Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Proponer una nueva entrada

    reenviar inform. - erneut senden

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    https://www.wordreference.com/definicion/reenviar


    reenviar


    tr. Volver a enviar:

    reenviar un correo electrónico.

    ♦ Se conj. como vaciar.


    https://es.wiktionary.org/wiki/reenviar


    1

    Enviar de nuevo.

    2 Informática.

    Enviar a un nuevo destinatario un correo electrónico o mensaje recibido con anterioridad.



    Comentario

    Ein deutsches Wort gibt es meines Erachtens dafür nicht. "nachsenden" ist was anderes und gibt es eigentlich nur im Postwesen; aber man verwendet das nicht bei E-Mails. "Neusenden" und "Wiedersenden" sagt man ebenfalls nicht. Also würde ich es mit "erneut senden" übersetzen. Englische Version davon wäre "resend".


    Die bereits vorhandenen Übersetzungen wie "weiterleiten" sind von der Bedeutung her anders.

    AutorDeoxys (281099)  16 Ago 22, 12:39
    Comentario


    Anwendungsbeipiele für den deutschsprachigen Ausdruck : 


    https://www.jura.uni-frankfurt.de/65642482/it...

     ERASMUS+ Goethe Universität Frankfurt am Main

     ... Auf jeden Fall hatte ich erstmal keine Bestätigung in Dokumentenform für meinen Platz, und fragte daher beim entsprechenden Office an, ob sie mir diesen Brief erneut senden könnten. Als Antwort erhielt ich nur: „Klar gerne, haben wir schon gemacht“ ...


    https://www.edv-lehrgang.de/e-mails-erneut-se...

     ... E-Mails senden, erneut senden und zurückrufen

    Wenn man sich in einem Firmennetzwerk befindet, ist man normalerweise permanent mit dem Exchange-Server verbunden. Sobald man auf die Senden-Schaltfläche klickt, wird eine E-Mail in den Postausgang gelegt und sofort verschickt. Die E-Mail bleibt im Ordner Postausgang, bis sie komplett verschickt wurde.

    Der Postausgang wird während dieser Zeit in Fettschrift dargestellt. Besonders bei großen E-Mails kann es passieren, dass es eine gewisse Zeit dauert, bis die E-Mail verschickt wird. ...


    https://www.kununu.com/de/synatec-part-of-atl...

     ... Ein paar Stunden später kam dann eine Nachricht von HR, dass ich meine Unterlagen erneut senden soll. Ich habe dann die Absage von der Personalberatung genommen und zurück geschickt.. ...


    #1Autorno me bré (700807) 16 Ago 22, 14:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂