•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    poorly soundproofed - hellhörig [schalldurchlässig]

    Neuer Eintrag

    poorly soundproofed Archit. - hellhörig [schalldurchlässig]

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    hellhörig

    (besonders von Räumen, Gebäuden o. Ä.) den Schall leicht durchlassend

    https://www.duden.de/rechtschreibung/hellhoerig


    hellhörig

    schalldurchlässig

    Beispiele:

    hellhörige Wände, Türen

    die Neubauwohnung ist sehr hellhörig

    https://www.dwds.de/wb/hellh%C3%B6rig#d-1-1-2


    soundproof verb

    Make (a room or building) resistant to the passage of sound.

    ‘the rehearsal room's well soundproofed’

    https://www.lexico.com/definition/soundproof


    soundproof verb

    to prevent sound from coming into a room or building, or from being heard outside it:

    It was a well soundproofed building, so we didn't hear the traffic outside.

    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/e...


    Langenscheidt GWB 1974

    hellhörig 2. (Wohnung, Wände etc.)

    poorly soundproofed


    hellhörig (Archit) poorly soundproofed

    https://www.collinsdictionary.com/de/worterbu...


    Nobody wants to hear neighbours through a poorly soundproofed wall.

    https://aptsoundtesting.co.uk/2021/07/sound-p...


    The building was poorly soundproofed; they were treated to a regular symphony of bathroom sounds from their neighbors above and below.

    Red Barber: The Life and Legacy of a Broadcasting Legend


    Hellhörige Wohnung? Diese einfachen Tricks haben schalldämmende Wirkung

    https://www.merkur.de/leben/wohnen/hellhoerig...


    Alltagsgeräusche aus der Nachbarwohnung und dem Kinderzimmer nebenan werden schnell störend. Eine hellhörige Wohnung kannst du jedoch mit wenig Aufwand und für geringe Kosten nachträglich gegen Lärm dämmen.

    https://hellhoerige-wohnung.com/hellhoerige-w...

    VerfasserCM2DD (236324) 17 Aug. 22, 17:00
    Vorschläge

    poorly soundproofed

    Archit. -

    ringhörig [schalldurchlässig]

    Schweiz

    Kontext/ Beispiele

    Ruhe bitte: Tipps für eine ringhörige Wohnung

    https://www.movu.ch/ratgeber/ringhorige-wohnung/


    Atlas  zur  deutschen  Alltagssprache

    hellhörig/ringhörig

    Wenn man jedes Geräusch der Nachbarn hört, sagt man in Deutschland, Österreich, Südtirol, Liechtenstein, Ostbelgien und Lothringen "Unsere Wohnung ist leider ziemlich hellhörig". Auch in der Schweiz wird teilweise hellhörig verwendet, ganz überwiegend ist hier aber ringhörig üblich.

    https://www.atlas-alltagssprache.de/r12-f4d/?...


    ringhörig

    schweizerisch mundartlich

    Bedeutung

    hellhörig

    https://www.duden.de/rechtschreibung/ringhoerig

    Kommentar

    Not sure if "mundartlich" requires flagging up?

    #1VerfasserCM2DD (236324)  17 Aug. 22, 17:05
    Kommentar

    Vorschlag unterstützt, aber bitte keinen zweisprachigen Quellen als Beleg anführen. Als Fachgebiet fände ich Bauw. treffender als Archit, weil es um die bauliche Ausführung und nicht um die äußere Gestaltung geht.


    Ich habe keine Definition gefunden, was der Duden unter "mundartlich" konkret versteht. Für die Schweizer selbst ist Mundart alles, was nicht Schweizer Hochdeutsch bzw. Schriftsprache ist. Bei LEO kommt dafür die Auszeichnung ugs. oder fam. in Frage.

    #2VerfasserRominara (1294573)  17 Aug. 22, 23:22
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.abz.ch/erleben/ruhe-da-oben-was-t...

     ... Lautes Stampfen durch die Wohnung, Telefongespräche auf dem Balkon oder Musik mitten in der Nacht: Lärm ist in der Nachbarschaft Konfliktgrund Nummer eins. Ringhörige Wohnungen können das Problem zusätzlich verstärken. ....


    https://www.berndeutsch.ch/words/19638?stack=...

     ringhörig

    Bedeutung: Ausdruck für Haus mit schlecht schallisolierten Wänden, Decken und Böden ...




    Könnte man nicht auf englischsprachiger Seite auch ein "not" als Variante anbieten, wie z.B. "not or poorly soundproofed" ?

    #3Verfasserno me bré (700807)  18 Aug. 22, 09:25
    Kommentar

    I don't think the "not" is necessary. All homes are soundproofed to some extent, just by building walls and doors. Some let the noise through more than others. Making a distinction between a home that has soundproofing and a home that has "none" would suggest to me that one home has foam sound absorbers stuck on the walls and one does not, for instance.


    The reputable bilingual dictionaries provide useful support for new entries and I will continue to use them in new entries, the same as I have done for the last 20 years.

    #4VerfasserCM2DD (236324) 18 Aug. 22, 09:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt