•  
  • Neuer Eintrag

    ¡Ni idea! - Keine Ahnung!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    siehe auch

    Siehe Wörterbuch: Ich habe keine Ahnung


    Beispiel:

    Luis es arquitecto, ¿no? ¿Sabes si está casado?

    - ¡Ni idea! Le puedo preguntar. Tal vez es divorciado.


    Luis ist Architekt, oder? Weißt du ob er verheiratet ist?

    - Keine Ahnung! Ich kann ihn fragen. Möglicherweise ist er geschieden.

    Kommentar

    Es fehlt hier noch das alleinstehende "Keine Ahnung!", siehe auch EN-DE Wörterbuch.

    VerfasserPintiboy (50647) 17 Aug. 22, 22:41
    Kommentar

    Och, bitte ! ... nicht noch mehr von der Sorte ... wo sind Deine Belege, Deine Quellen ? Woher stammt dieses "Beispiel" ?



    PS, reverso und linguee und Google und Deepl sind algorithmusgesteuerte Suchmaschinen, bei denen oft ***** rauskommt ... keine Quellen für Belege ...





    ... für die spanischsprachige Seite :


    https://dle.rae.es/idea

     idea

    Del lat. idĕa 'imagen, forma, apariencia', y este del gr. ἰδέα idéa.

     ... no tener ni idea

    1. loc. verb. Desconocer por completo algo. ...


    #1Verfasserno me bré (700807)  18 Aug. 22, 11:35
    Kommentar

    Man kann es ja wirklich übertreiben...


    Du machst dich hier schon manchmal ziemlich wichtig, oder? Für was braucht es denn großartige Belege bei so etwas Offensichtlichem?


    https://es.pons.com/traducci%C3%B3n/espa%C3%B...


    Keine Ahnung! / ¡ni idea!


    https://www.wordreference.com/es/en/translati...


    ni idea exprcoloquial (no saber)

    no idea, not a clue expr –

    ¿Quién inventó el bolígrafo? –Ni idea. -

    Who invented the ballpoint pen? - No idea.


    #2VerfasserPintiboy (50647) 18 Aug. 22, 13:46
    Kommentar

    Pintiboy,


    wenn du deine Vorschläge mit einem Dutzend Copy&Paste-Beiträgen unterfüttern würdest,

    dann könntest du auf ein freundliches Schulterklopfen hoffen.

    #3Verfasserriemann (1040979)  18 Aug. 22, 19:39
    Kommentar

    Ich hoffe das war ironisch gemeint, sonst kann ich da nur mit dem Kopf schütteln.

    #4VerfasserPintiboy (50647) 18 Aug. 22, 23:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt