•  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    ¡Cuanto antes, mejor! - Je früher, desto besser!

    Neuer Eintrag

    ¡Cuanto antes, mejor! Redewendung - Je früher, desto besser!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    VerfasserPintiboy (50647)  18 Aug. 22, 23:19
    Kommentar

    ... für Spanisch-Englisch gibt es ein Extra-Forum https://tdict.leo.org/forum/index.php?lp=enes... ...



    PS :

    Für die deutschsprachige Seite würde ich entweder "je ..., je..." verwenden, oder "desto ..., desto ..."


    #1Verfasserno me bré (700807)  19 Aug. 22, 13:18
    Kontext/ Beispiele

    https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratge...


    "Die Konjunktion „je“ und ihre Ergänzungen im Komparativ


    In diesem Artikel geht es darum, wann die Konjunktion je im Komparativ mit desto, umso oder je 

    kombiniert wird.

    je ... desto, je ... umso

    Sollen zwei Komparative zueinander in Beziehung gesetzt werden, kann die Konjunktion je sowohl

    durch desto wie auch durch umso ergänzt werden: Je lauter er schrie, desto unbeeindruckter wirkte

    sie. Je weiter sie nach Süden vordrangen, umso dichter wurde das Gestrüpp. In der Schriftsprache

    lassen sich beide Paare auch umgekehrt einsetzen: Sie wurde umso verlegener, je aufdringlicher

    er sie anstarrte. Es wird desto dramatischer, je länger sie schweigen.

    je ... je

    Etwas aus der Mode gekommen als Korrelat zu je ist das Wort je selbst, das früher sehr häufig auch

    in längeren Sätzen verwendet wurde: Je kälter der Winter, je größer die Not. In kurzen formelhaften

    Formulierungen allerdings kommt auch je – je nach wie vor zum Einsatz: Je länger, je lieber und eben

    Je oller, je doller. Übrigens ist die erste dieser beiden Wendungen auch zum Namen einer Pflanze

    aus der Familie der Geißblattgewächse geworden: Jelängerjelieber."


    Fette Zwischentitel von mir.

    Kommentar

    Die Formulierungen je ... desto und je ... umso sind üblich (so auch in #0).

    Die Formulierung je ... je kommt anscheinend nur noch in überlieferten Wendungen vor.


    Die Formulierung desto ... desto ist mir völlig fremd. Belege sind willkommen.

    #2Verfasserriemann (1040979)  19 Aug. 22, 19:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt