Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    迷途知返 / 迷途知反 - seinen Irrweg erkennen und umkehren; sich bessern; wieder auf dem rechten Weg sein

    Neuer Eintrag

    迷途知返 / 迷途知反 chengyu - seinen Irrweg erkennen und umkehren; sich bessern; wieder auf dem rechten Weg sein

    Weiterer Neueintrag

    風雨同舟

    chengyu -

    mit jdm. in einem Boot durch Sturm und Regen fahren; in Freud und Leid zueinander stehen; miteinander durch dick und dünn gehen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ ㄓ ㄈㄢˇ

    漢語拼音

    mí tú zhī fǎn

    釋 義 ▶️

    覺察自己步上錯誤之途,而能回歸正路。 他在成為幫派分子十餘年後還能迷途知返,真不容易


    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    詞 語迷途知返注 音ㄇㄧˊ ㄊㄨˊ ㄓ ㄈㄢˇ漢語拼音mí tú zhī fǎn釋 義覺察自己步上錯誤之途,而能加以改正。也作「迷途知反」。


    https://www.zdic.net/hans/%E8%BF%B7%E9%80%94%...

    迷途知返 词语解释

    解释

    见"迷途知反"。

    -----------------

    英语 to get back on the right path, to mend one's ways

    德语 sich zum Besseren bekehren (Sprichw)​

    迷途知返

    【解释】迷途:迷失道路;返:回来。迷了路知道回来。比喻发觉自己犯了错误,知道改正。

    【出处】《三国志·魏志·袁术传》:“以身试祸,岂不痛哉!若迷而知反,尚可以免。”

    【示例】夫~,往哲是也。 ◎南朝·梁·丘迟《与陈伯之书》

    【近义词】悬崖勒马

    【反义词】执迷不悟

    【语法】连动式;作谓语;含褒义


    https://www.zdic.net/hans/%E8%BF%B7%E9%80%94%...

    迷途知反 词语解释

    解释

    1.迷路后知道回来。比喻犯了错误能改正。

    迷途知反

    【解释】迷途:迷路;反:反回。迷了路知道回来。比喻犯了错误能改正。

    【出处】《南史·陈伯之传》:“夫迷途知反,往哲是与。”

    【示例】一个人要~、知错必改。

    【近义词】迷途知返、迷而知返

    【反义词】迷而不返

    【语法】连动式;作谓语;含褒义



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    詞 語風雨同舟

    注 音ㄈㄥ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ

    漢語拼音fēng yǔ tóng zhōu

    釋 義在暴風雨中同船共渡。語本《孫子.九地》:「吳人與越人相惡也,當其同舟而濟,遇風,其相救也如左右手。」後比喻共同經歷患難。如:「在此危難之際,希望大家能夠風雨同舟,共創美好的未來。」


    https://www.zdic.net/hans/%E9%A2%A8%E9%9B%A8%...

    風雨同舟 词语解释

    解释

    ◎ 风雨同舟 fēngyǔ-tóngzhōu

    [stand together through thick and thin;people in the same boat should help each other in distress] 在狂风暴雨中同船共渡。比喻患难与共,同舟共济

    -----------------

    英语 lit. in the same boat under wind and rain (idiom)​; fig. to stick together in hard times

    法语 (expr. idiom.)​ être dans le même bateau sous le vent et sous la pluie, rester solidaire de qqn à travers les épreuves

    風雨同舟 成语解释

    【解释】在狂风暴雨中同乘一条船,一起与风雨搏斗。比喻共同经历患难。

    【出处】《孙子·九地》:“夫吴人与越人相恶也,当其同舟共济,遇风,其相救也如左右手。”

    【示例】诸公热诚毅力,十倍仲恺,当有善法,济此艰难。庶几~,危亡共拯。 ◎廖仲恺《辞财政部长职通电》

    【近义词】同舟共济、休戚相关

    【反义词】过河拆桥、背信弃义

    【语法】偏正式;作谓语、定语、状语;含褒义


    Verfasserfudeyi (859507) 30 Aug. 22, 09:40
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 19 Sep. 22, 16:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt