Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    équilibre sylvo-génétique [AGR.] - das Gleichgewicht von Wald und Wild [Forstwirtschaft]

    Entrée erronée

    équilibre sylvo-génétique [AGR.] - das Gleichgewicht von Wald und Wild [Forstwirtschaft]

    Correction

    équilibre sylvo-cynégétique [AGR.]

    -

    das Gleichgewicht von Wald und Wild [Forstwirtschaft]


    Exemples/ définitions avec sources

     cynégétique

    nom féminin

    Art de la chasse.

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai....


    Adj. Qui concerne la chasse avec chiens et, p. ext., la chasse en général. 

    https://www.cnrtl.fr/definition/cyn%C3%A9g%C3...


    Comment établir ou rétablir un équilibre Forêt-Gibier/.../

    Parvenir à un équilibre sylvo-cynégétique suppose de définir régulièrement le stade où le développement de la faune sauvage, régulée par la chasse, permet la reconstitution forestière et la régénération naturelle d’une forêt, elle-même en changement par l’action des forestiers. 

    https://equilibre-foret-gibier.fr/wp-content/...


    L'expression « équilibre sylvo-cynégétique » désigne, dans le vocabulaire francophone commun aux forestiers et chasseurs, le stade où les populations d'herbivores ou omnivores (sauvages et susceptibles d'endommager les arbres, les plantes ou d'en consommer excessivement les graines ou propagules) permettent la régénération naturelle et durable de la forêt.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89quilibre_...


    L'équilibre agro-sylvo-cynégétique consiste à rendre compatibles, d'une part, la présence durable d'une faune sauvage riche et variée et, d'autre part, la pérennité et la rentabilité économique des activités agricoles et sylvicoles.

    https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_...


    Seite 3 von ungefähr 23 Ergebnissen (0,24 Sekunden) 

    https://www.google.com/search?q=%22%C3%A9quil...


    Zynegetik

    Kunst, Hunde zu dressieren

    aus

    griech.

    kynegetike „Jägerei“, eigtl. „Kunst, Hunde (zur Jagd) zu führen

    https://www.wissen.de/wortherkunft/zynegetik




    Commentaire

    On peut trouver des pages contenant le terme actuel du dico, mais à mon avis le terme approprié est celui que j'ai proposé dans la correction.


    "cynégétique", adjectif et nom, manquent encore totalement. Mais en allemand, les priorités ne sont pas les mêmes: "Zynegetik" est surtout défini comme l'art d"éduquer les chiens, pas tellement comme l'art de la chasse.


    La chasse est AUSSI mentionnée dans quelques définitions allemandes, les chiens le sont aussi dans des françaises (voir TLFi et Wissen.de). Donc - qui sait mieux que moi?


    Et pour finir, on tombe aussi assez souvent sur "l'équilibre agro-sylvo-cynégétique".



    Auteur Ceesem (719060) 06 Sept. 22, 10:14
    Commentaire

    Dans cette charte forestière (https://petr-fqvd.fr/wp-content/uploads/2021/...), "équilibre sylvo-génétique" n'apparait qu'une seule fois, contre plusieurs occurrences de "équilibre sylvo-cynégétique".

    Je pense que l'entrée telle qu'elle est dans le dictionnaire est bien une erreur, "génétique" n'ayant pas de sens dans le contexte.


    Pour le moment, je laisse de côté la paire cynégétique/Zynegetik.


    Il faut que je poursuive mes recherches pour la version allemande de l'équilibre agro-sylvo-cynégétique. Je ne sais pas s'il existe un terme consacré en allemand, même si la problématique est également largement discutée dans le monde germanophone, par exemple ici : https://jagdwirt.at/DesktopModules/ContentLis...

    Je serais tentée d'aller dans cette direction : Gleichgewicht zwischen Wild, Wald und Mensch.

    #1AuteurHélène (LEO-Team) (1132968) 06 Sept. 22, 13:09
    Commentaire

    Hm - es wird wahrscheinlich schwierig, DEN treffenden Ausdruck zu finden, der in den DACH-Ländern gang und gäbe ist. Man spricht hier recht viel vom Gleichgewicht zwischen den Ökosystemen, wobei bei vielen auch das Wild zum Ökosystem Wald gehört. Man findet Texte, die das Ökosystem Erde/Boden behandeln, das durch die Landwirtschaft beeinflusst wird, in anderen Texten erschafft die Agrarwirtschaft Kulturlandschaften, ebenso die Waldwirtschaft, beide vom Menschen verändert und veränderbar. Manche erwähnen das Gleichgewicht von Wald und Flur, wobei Flur hier ein Synonym für bewirtschaftetes Land ist, denn ohne den Menschen würde der Wald wieder wachsen.

    Hinter dem Link von "Wild, Wald und Mensch" kommt "agro" nur am Rande vor. Es geht dort vornehmlich auch um das équilibre sylvo-cynégétique, denn der Mensch ist der, der im Wald die Tiere jagt, damit die Verbissschäden durch die Tiere nicht zu groß werden. Nebenbei sagen sie, dass auch die Landwirtschaft durch die Jagd profitiert, weil getötete Tiere nicht mehr die Ernte zerstören können und keine Nutztiere mehr attackieren können.


    Wahrscheinlich ginge es nur mit Umschreibung. Gleichgewicht zwischen Land-, Forstwirtschaft und Jagd.

    #2AuteurCeesem (719060) 06 Sept. 22, 14:08
    Commentaire


    Wenn auch etwas spät - aber zumindest fürs Archiv - die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu das etwas längere, die Landwirtschaft mit einschließende (weitere Details im Link, Begriff ggf. neu in Suchmaske eingeben) : 


    https://iate.europa.eu/search/result/16549373...

         ENVIRONMENT

       AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    fr

       équilibre agro-sylvo-cynégétique

    de

       Gleichgewicht zwischen der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und dem Jagdwesen ...


    #3Auteurno me bré (700807) 25 Sept. 22, 10:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en