Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    Passé composé bei "sortir le chien" - "J'ai sorti" versus "Je suis sorti(e) le chien"? - Was stimmt?…

    Langue source

    Passé composé bei "sortir le chien"

    Langue cible

    "J'ai sorti" versus "Je suis sorti(e) le chien"? - Was stimmt? Oder muss man zwingend sagen "J'ai fait sortir …"

    Commentaire

    Strenggenommen müsste das PC von "sortir" mit "être" gebildet werden - gilt diese Regel auch in diesem Fall?

    Auteur Euridice (869389) 07 Sept. 22, 21:53
    Commentaire

    Hier sagt man: j'ai sorti le chien, j'ai promené le chien.

    #1Auteurleloup54 (865959) 07 Sept. 22, 23:01
    Commentaire

    Gilt auch für andere Verben, wenn ein COD (Akkusativobjekt) vorhanden ist, z.B. monter, descendre.

    #2AuteurLudwig (236353) 07 Sept. 22, 23:12
    Commentaire

    Wenn die Verben descendre, monter, sortir, passer transitiv sind, dann mit dem Hilfsverb "avoir" konjugiert!

    J'ai descendu les bouteilles à la cave.

    J'ai monté les valises dans la chambre.

    J'ai sorti mon porte-monnaie de ma poche.

    J'ai passé mes vacances en Provence. (Je suis passé par Strasbourg.)

    #3Auteurymarc (264504) 08 Sept. 22, 13:23
    Commentaire

    Merci beaucoup! Vielen Dank für eure Antworten!

    #4AuteurEuridice (869389) 08 Sept. 22, 18:25
    Commentaire

    Gute Anworten.

    #5AuteurJosef-Joseph (324940) 09 Sept. 22, 16:20
    Propositions

    J'ai sorti le chien.



    Contexte/ Exemples

    II. −Empl. trans.

    A. − 1. Qqn sort qqn/qqc. Mener dehors quelqu'un ou un animal qu'il faut accompagner. Sortir un enfant, un malade, un chien. L'air libre fouette nos joues, et nous [la troupe] plissons les yeux, blessés, comme des convalescents qu'on sort trop tôt (Colette,Music-hall, 1913, p. 3). Leur mère, fatiguée, n'avait guère le temps de les sortir (Gyp, Souv. pte fille, 1928, p. 73). Le béret sur les yeux, le bâton à la main, il siffla le chien et sortit le bétail (Pesquidoux, Livre raison, 1928, p. 107).

    https://www.cnrtl.fr/definition/sortir

    Commentaire

    Bitte!

    #6AuteurFriedrik (670695)  09 Sept. 22, 22:54
    Commentaire
    Mais: Je suis sorti avec le chien.
    #7AuteurRegenpfeifer (1228344) 10 Sept. 22, 06:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en