Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

 
  •  
  • Minha tradução

    Caralho Nome próprio hist. Portugal

    Está correta?

    Ausguck

    Exemplos/ definições e suas fontes
    Das richtig Wort Caralho ist ein Nomen.
    Caralho heisst Schiffsnest im Deutsch heisst es Ausguck.
    Daher kommt auch die Ausdrucks Weise: "Vai pro Caralho!"
    Weil die Seefahrer dass als Strafe sahen. Das ist der Höchste Punkt des Schiffes der denn Kalten Wind ab bekommt und man kräftig durch geschültelt worden ist.
    viele Jahre später wurde Caralho als Schwanz interpretiert.
    Comentário
    A palavra correcta caralho é um substantivo.
    Caralho significa ninho de navio em alemão, significa Ausguck.
    É daqui que provém a expressão "Vai pro Caralho!
    Porque os marinheiros viram isto como um castigo. Este é o ponto mais alto do navio que recebe o vento frio e tem sido fortemente sinalizado.
    Muitos anos mais tarde, o caralho foi interpretado como uma cauda.
    Autor(a) Luso93 (1366555)  09 Set. 22, 16:04
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    do caralho [col.]verdammt [col.]   - sehr, äußerst
    pra caralho [rude] [gír.] (Brasil)sauviel [col.] [gír.]
    pra caralho [col.] (Brasil)   - muitoverdammt [col.]   - sehr, äußerst
    como o caralho [col.] (Portugal)   - muitoverdammt [col.]   - sehr, äußerst
    bom(boa) pra caralho [rude] [gír.] (Brasil)saugut [col.] [gír.]
    caralho  m. [vulg.]der Schwanz  pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
    Caralho! [vulg.]Verdammte Scheiße! [rude] [pej.]
    Ergebnisse aus dem Forum
    Comentário

    Priberam ist damit nicht einverstanden



    https://dicionario.priberam.org/caralho


    ca·ra·lho 


    (origem controversa)

    substantivo masculino

    1. [Tabuísmo] Órgão sexual masculino. = PÊNIS

    2. [Tabuísmo] Indivíduo cujo nome se desconhece ou se quer omitir. = FULANO, GAJO, SUJEITO, TIPO

    3. [Tabuísmo] Coisa reles, sem utilidade.

    interjeição

    4. [Tabuísmo] Expressão designativa de admiração, surpresa, espanto, indignação ou contrariedade. = CATANO


    como o caralho

    • [Portugal, Tabuísmo]  O mesmo que pra caralho. = MUITO

    do caralho

    • [Portugal, Tabuísmo] Em elevado grau, dimensão ou intensidade (ex.: que trapaceiro do caralho; eles moram numa mansão do caralho; era uma dor do caralho). = GRANDE

    • [Portugal, Tabuísmo] Admirável, espetacular ou sensacional (ex.: é um vinho do caralho). = DO CACETE

    o caralho

    • [Portugal, Tabuísmo] Exclamação que indica desacordo ou refutação relativamente a afirmação anterior. = O CARAÇAS, O TANAS

    para caralho

    • [Brasil, Tabuísmo]  O mesmo que pra caralho.

    pra caralho

    • [Brasil, Tabuísmo]  De maneira intensa ou em grande número.

    um caralho

    • [Portugal, Tabuísmo] É usado, geralmente em frases negativas, com o significado de coisa nenhuma (ex.: nunca fizeram um caralho pela iniciativa; o filme não vale um caralho; têm tudo pago e nem assim jogam um caralho; não percebes um caralho disto). = NADA


    "caralho", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/caralho [consultado em 09-09-2022].


    #1Autor(a)CARIOCA (324416)  09 Set. 22, 20:43
    Comentário

    Meu dicionário Aurélio (papel) também não fala nada dessa palavra no sentido náutico de "Ausguck".


    Só conheço essa historia do Facebook, com certeza uma das muitas falsas informações que rolam por lá...

    #2Autor(a)CARIOCA (324416) 09 Set. 22, 21:00
    Comentário

    Ähnlich sieht es auch bei anderen online verfügbaren PT-Wöbü aus ... (Pt-Pt und Br-Pt) :


    https://aulete.com.br/caralho

     caralho

    (ca.ra.lho)

    sm.

    1. O pênis.

    interj.

    2. Us. para exprimir espanto, admiração.

    3. Us. para demonstrar raiva.

    [F.: Posv. do lat. caraculu.] ...


    ... so auch :

    https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugue...

    https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-p...




    PS : im Deutschen wird so ein Ausguck auf dem Schiffsmast auch "Krähennest" genannt ... :-)

    #3Autor(a)no me bré (700807) 24 Set. 22, 10:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt