Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    稀爛 - 形容食物極為熟爛 - breiig, matschig, zerdrückt, zerstampft

    Neuer Eintrag

    稀爛 - 形容食物極為熟爛 - breiig, matschig, zerdrückt, zerstampft

    Weitere Neueinträge

    稀爛 - 形容東西破壞得很厲害

    -

    zerschlagen, zertrümmert, zerschmettert, in Stücke geschlagen


    好端端 - 情況良好、正常

    -

    in bester Verfassung, in einwandfreiem Zustand


    好端端 - 無緣無故

    -

    ohne jeglichen Grund


    酒精成癮

    TW -

    Alkoholabhängigkeit, Alkoholismus, Alkoholsucht


    各奔東西

    TW -

    getrennte Wege gehen; die Wege trennen sich; seine eigenen Wege gehen; sich in unterschiedliche Richtungen entwickeln


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄒㄧ ㄌㄢˋ

    漢語拼音

    xī làn

    釋 義 ▶️

    1. 形容食物極為熟爛。 特別將紅豆煮得稀爛以便老奶奶吃起來容易下嚥
    2. 形容東西破壞得很厲害。 牆上的畫沒掛好,一掉下來就將下面的花瓶砸個稀爛


    https://www.zdic.net/hans/%E7%A8%80%E7%88%9B

    稀爛 词语解释

    解释

    ◎ 稀烂 xīlàn

    (1) [completely mashed]∶很烂;很破碎

    买回一筐稀烂的苹果

    (2) [smashed to pieces]∶破碎到极点

    他不小心把碟子摔个稀烂

    -----------------

    英语 smashed up, broken into pieces, thoroughly mashed, pulpy

    法语 réduit en bouillie, tombé en pièces



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    端端

    注 音

    ㄏㄠˇ ㄉㄨㄢ ㄉㄨㄢ

    漢語拼音

    hǎo duān duān

    釋 義 ▶️

    1. 情況良好正常。 明明好端端出門怎麼弄了一身傷回來?
    2. 無緣無故。 好端端的嘆什麼氣!是不是別有心事啊?


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A5%BD%E7%AB%AF%...

    好端端 词语解释

    解释

    ◎ 好端端 hǎoduānduān

    [in perfectly good condition] 状态良好;无端

    好端端的,怎么两人闹起别扭来了?

    -----------------

    英语 perfectly all right, without rhyme or reason

    德语 in guter Kondition, gutes Befinden

    法语 tout à fait correct, sans rime ni raison



    https://www.cmuh.cmu.edu.tw/HealthEdus/Detail...

    酒精成癮與戒酒法則


    https://mental-health.gov.taipei/News_Content...

    酒精成癮怎麼辦?


    Siehe Wörterbuch: 酗酒成癮



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    西

    注 音

    ㄍㄜˋ ㄅㄣ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

    漢語拼音

    gè bēn dōng xī

    釋 義 ▶️

    各自不同方向前進或發展。 他們結束合作關係後,各奔東西,甚少聯絡


    https://www.zdic.net/hans/%E5%90%84%E5%A5%94%...

    条目 各奔東西(各奔东西)

    拼音 gè bēn dōng xī 

    注音 ㄍㄜˋ ㄅㄣ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ

    词语解释网友讨论


    各奔東西 词语解释

    英语 to go separate ways (idiom)​, to part ways with sb, Taiwan pr. [ge4 ben1 dong1 xi1]




    Verfasserfudeyi (859507)  12 Sep. 22, 02:59
    Vorschläge

    端端 - 端正

    Adj. -

    aufrecht; aufrichtig; ordentlich; korrekt;

    Adj.

    端端 - 莊重

    Adj. -

    ernsthaft; würdevoll; feierlich; seriös - feierlich;

    Adj.

    端端 - 恰恰

    Adv. -

    exakt; genau;

    Adv.

    端端 - 剛剛

    Adv. -

    soeben; gerade; eben;

    Adv.

    四字詞語

    Sprachw. -

    der Vierzeichen-Ausdruck; Ausdruck mit vier Zeichen; viersilbiger Ausdruck; das Vierzeichen-Kompositum; das Kompositum aus vier Zeichen; viersilbiges Kompositum; das Vierzeichen-Idiom; Idiom mit vier Schriftzeichen; viersilbiges Idiom - mit vier Zeichen;

    Subst.

    四字詞

    Sprachw. -

    der Vierzeichen-Ausdruck; Ausdruck mit vier Zeichen; viersilbiger Ausdruck; das Vierzeichen-Kompositum; das Kompositum aus vier Zeichen; viersilbiges Kompositum; das Vierzeichen-Idiom; Idiom mit vier Schriftzeichen; viersilbiges Idiom - mit vier Zeichen;

    Subst.

    固定詞組

    Sprachw. -

    feste Wortgruppe; feststehende Wortgruppe; ; feststehende Phrase; feststehender (Wort-)Ausdruck; fester (Wort-)Ausdruck; unveränderliche Wortgruppe; unveränderlicher (Wort-)Ausdruck;

    Subst.

    固定短語

    Sprachw. -

    feststehende Phrase; unveränderliche Phrase;

    Subst.

    四字熟語

    Sprachw. -

    das Vierzeichen-Idiom; Idiom mit vier Schriftzeichen; viersilbiges Idiom - mit vier Schriftzeichen; das Vierzeichen-Kompositum; das Kompositum aus vier Zeichen; viersilbiges Kompositum; das Yojijukugo (auch: Yoji-jukugo) - japanisch

    Subst.

    合成詞

    Sprachw. -

    das Kompositum - zusammengesetztes Wort; die Komposition - zusammengesetztes Wort (Grammatik); die Wortzusammensetzung; zusammengesetztes Wort; das Doppelwort;

    Subst.

    複合詞

    Sprachw. -

    das Kompositum - zusammengesetztes Wort; die Komposition - zusammengesetztes Wort (Grammatik); die Wortzusammensetzung; zusammengesetztes Wort; das Doppelwort;

    Subst.

    好端端 - 無緣無故

    Adv. -

    aus heiterem Himmel - grundlos;

    Adv.

    無緣無故

    chengyu -

    aus heiterem Himmel - grundlos;

    Adv.

    端端正正

    chengyu -

    aufrecht; ordentlich; seriös; anständig; aufrichtig; ehrlich; korrekt - anständig; grundanständig; rechtschaffen;

    Adj.

    自由詞組

    Sprachw. -

    freie Wortgruppe; freie Phrase; freier (Wort-)Ausdruck;

    Subst.

    自由短語

    Sprachw. -

    freie Phrase;

    Subst.

    Kontext/ Beispiele

    Quelle zum Kommentar:


    各行各路 - seine eigene Wege gehen:


    吴雨霏演唱的歌曲

    吴雨霏(Kary Ng,原名“吴家颖”),香港著名歌手、演员,人气组合Cookies成员之一。因参加903CleanandClear手牵手大行动,被百代唱片发掘,从而加入乐坛。


    中文名

    各行各路

    所属专辑

    In Control

    歌曲原唱

    吴雨霏

    填    词

    林若宁

    谱    曲

    伍仲衡

    编    曲

    Ted Lo

    音乐风格

    流行

    歌曲语言

    粤语 [5] 

    发行时间

    2007-06-08

    监    制

    Gary Chan

    唱片公司

    金牌大风 [5] 


    [...]


    https://baike.baidu.com/item/%E5%90%84%E8%A1%...






    各行各路:


    吴雨霏(Kary Ng,原名“吴家颖”),香港著名歌手、演员,人气组合Cookies成员之一。因参加903CleanandClear手牵手大行动,被百代唱片发掘,从而加入乐坛。


    各行各路是什么意思 - 汉语词典


    各行各路的相似词


    各走各的路 分道而行 各不相干 各自上路 分道扬镖 从此陌路 一别两宽 各走一边 各安天命 相扰 桥归桥,路归路 各走 山水不相逢 天涯两端 好来好去 各走各路 不相来往 你东我西 就此分手 各散 不再相见 再不相见 桥归桥 往日恩怨 不再联络 无相干 相忘于天涯 桥归桥路归路 互不相欠 江湖陌路


    各行各路 - 百科全书


    [...]



    https://kmcha.com/similar/%E5%90%84%E8%A1%8C%...






    Quelle zu den Vorschlägen der WB-Einträge:


    端端 - 端正:


    端端 词语解释

    解释

    1.端正; 不倾斜《鹖冠子.泰鸿》:"夫物之始也倾倾,至其有也録録,至其成形端端王王。"陆佃解:"端端,倾倾之反。"引申为纯正。

    2.庄重。

    3.刚刚; 恰恰。


    [...]


    百度百科


    端端

    端端是汉语词汇,拼音duān duān,解释为端正;不倾斜,刚刚;恰恰。


    [...]


    https://www.zdic.net/hans/%E7%AB%AF%E7%AB%AF





    端端 - 端正:


    端端 [duān duān] 


    汉语词语

    端端,汉语词汇,拼音duān duān,端正,不倾斜;庄重;刚刚,恰恰。 [1] 


    中文名

    端端

    注    音

    ㄉㄨㄢ ㄉㄨㄢ

    拼    音

    duān duān


    解    释

    端正,不倾斜;庄重;刚刚,恰恰


    典籍


    《鹖冠子·泰鸿》:“夫物之始也倾倾,至其有也録録,至其成形端端王王。”陆佃解:“端端,倾倾之反。”引申为纯正。

    〔汉〕王充《论衡·诘术》:端端之日有十邪,而将一有十名也?

    《隋书·地理志·中》:兖州盖取沇水为名,亦曰兖,兖之为言端也,言阳精端端,故其气纤杀也。

    〔清〕龚自珍《与人笺二》:某公端端,醉后见疏狂,殆真狂者。

    郭沫若《屈原》第五幕:真是太不凑巧,端端就在这个时候,我们走到东门大桥,他的话便被国王听到了。

    柳青《创业史》第一部第十一章:他在土围墙的壑口,端端碰上在墙外听声的姚士杰。


    汉语词语

    端端,汉语词汇,拼音duān duān,端正,不倾斜;庄重;刚刚,恰恰。 [1] 


    [...]


    https://baike.baidu.com/item/%E7%AB%AF%E7%AB%...






    四字詞語 / 四字词语, 四字詞 / 四字词, 自由詞組 / 自由词组:


    四字词语


    由四个字组成的常用词


    四字词语由四个字组成的常用词四字词语的概念较广义,包括成语和非成语,也叫固定词组自由词组


    中文名

    四字词语

    外文名

    Four-character words

    别    名

    固定词组(特殊)或自由词组(一般的)

    包    括

    成语和非成语

    拼    音

    sì zì cí yǔ


    释义


    四字词组是汉语中常见的一种语言现象。它被大量运用于说话、文章里。自由四字词组不同于固定词组,它们一般是可以随意拆散,随意组合的。


    示例


    四字词语有:

    1、感激

    感激涕零 感恩戴德 谢天谢地

    没齿不忘 感同身受

    2 、懊丧

    1. 垂头丧气 灰心丧气 心灰意冷 心灰意灭
    2. 万念俱灰 自暴自弃 黯然销魂 大失所望

    3、 悲痛,哀悼

    心如刀割 切肤之痛 哀毁骨立 悲天悯人

    4、 愤怒

    怒不可遏 怒形于色 怒火中烧 忍无可忍 怒发冲冠

    5、 欢喜

    1. 欢天喜地 欢欣鼓舞 喜从天降 大喜过望
    2. 兴高采烈 兴致勃勃 乐不可支 喜出望外
    3. 心花怒放 手舞足蹈 拍手称快 皆大欢喜

    6 、忧愁

    1. 愁眉不展 愁眉苦脸 愁眉紧锁 忧心忡忡
    2. 忧心如焚 心急如火 郁郁寡欢

    7 、烦乱

    1. 坐立不安 局促不安 忐忑不安 方寸大乱
    2. 心烦意乱 六神无主 七上八下
    3. 神魂颠倒 心神不定 心乱如麻 若有所失
    4. 惘然若失长吁短叹 度日如年
    5. 如坐针毡 火烧火燎 抓耳挠腮

    8、 批评

    1. 忘恩负义
    2. 道貌岸然 口是心非 出尔反尔 监守自盗 离经叛道 口蜜腹剑 喜新厌旧 是非不分 恩将仇报

    9、 描写心情的四字词语:

    1. 心旷神怡 怡然自得 兴高采烈乐不思蜀心花怒放
    2. 欣喜若狂 悲喜交集 悲愤填膺 百感交集 感人肺腑 动人心弦 情不自禁 心潮澎湃 激昂慷慨 慷慨激昂 感激涕零 感恩戴德 谢天谢地
    3. 没齿不忘 感同身受 垂头丧气 灰心丧气 心灰意冷 心灰意懒 万念俱灰 自暴自弃 黯然销魂 大失所望 心如刀割 切肤之痛 哀毁骨立 悲天悯人

    10、描写表情的四字词语:

    1. 大惊小怪 大惊失色 大惑不解 从容不迫 目瞪口呆 呆若木鸡


    其他信息


    四字词语有些并非成语。例:十字路口, 一分一秒


    https://baike.baidu.com/item/%E5%9B%9B%E5%AD%...




    四字詞語 / 四字词语, 四字詞 / 四字词:


    四字詞語(或簡稱四字詞)是漢字文化圈特有的一種熟語。在成語中,四字詞是最常見的,因此亦可以稱為四字成語四字熟語。除了中文之外,日語、韓語及越南語同樣存在四字成語,一般都是從漢語借用,卻有可能按照文法等因素,意思和讀音會有不同程度的偏差。當然,四字詞不一定是成語,在漢語中經常使用四字詞的其中一個原因是四字詞是很穩定和順口的一種熟語。因此在漢語圈有大量四字詞誕生及流通[1][2]。除了中文外,日語亦然[3]


    使用


    中文

    中文絕大部份廣泛流通的成語均為四字。而亦有大量非成語的四字詞


    日文

    使用大量漢字的日本,亦借用了不少中文的四字詞,例如「醉眼朦朧」、「近朱者赤」、「近墨者黒」等。另外,根據日本文獻所指,日文與中文一樣,喜用四音節造成的詞語,例如「デジカメ」(deji kame,即數碼相機的組語)、「攜帯電話」等,並不局限於使用漢字。

    但在不少詞語傳入日本後,意思、音韻構造和文法卻有一定程度的改變,例如「七転(轉)八倒」在日本的意思是代表承受極大痛苦,而在中文則是指非常混亂。而「朝三暮四」這個著名的四字成語,雖然出自同一故事,但在日本是沿用本義,引用主人利用花言巧語欺騙了猴子這一段而伸義「花言巧語蒙蔽他人」。在現代中文卻是引用猴子的想法,意思接近為「善變」或「三心兩意」等。

    此外,不少詞語雖然同樣使用四個漢字,但在日文轉讀時卻有多於4個音拍,詳見下表


    [...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B%E5%AD...






    固定詞組 / 固定词组:


    固定词组 词语解释

    解释

    两个以上的词的紧密结合。其句法功能相当于一个词。常见的有专名成语。如"中华人民共和国"﹑"欣欣向荣"﹑"守株待兔"等。


    [...]


    百度百科

    固定词组

    • 固定词组又叫固定短语,语法学术语,指结构比较固定的惯用的词组。固定词组在结构上具有固定性,构成固定词组的词及其次序一般都不能变动。固定词组在意义上具有整体性,组成固定词组的各词往往不能再作字面上的个别解释。固定词组包括四字熟语、专有名词与结构对称的习惯语。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%9B%BA%E5%AE%9A%...




    固定詞組 / 固定词组:

    

    字 詞

    注 音 ㄍㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄘˊ ㄗㄨˇ

    漢語拼音 gù dìng cí zǔ

    釋 義


    • 兩個或兩個以上的詞緊密結合,而句法功能相當於一個詞的詞組。常見的有專有名詞和成語,如中華民國、千鈞一髮。


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...






    固定短語 / 固定短語, 固定詞組 / 固定词组; 四字熟語 / 四字熟语:


    固定短语


    语法领域术语


    同义词 固定词组一般指固定短语


    固定短语又叫固定词组语法学术语,指结构比较固定的惯用的短语固定短语结构上具有固定性,构成固定短语及其次序一般都不能变动。固定短语在意义上具有整体性,组成固定短语的各词往往不能再作字面上的个别解释。固定短语包括四字熟语专有名词结构对称的习惯语


    中文名

    固定短语

    外文名

    Fixed phrases

    别    名

    固定词组

    分    类

    四字熟语专有名词


    四字熟语


    四字熟语,包括四字构成的成语习惯用语。如“一丝一毫”,“年富力强”,“喜笑颜开”等。这类固定短语的语法功能比较多样而灵活,以每一个短语接近某类词而定,但又未必具有该类词的全部的语法功能。如“喜笑颜开”接近动词,故它可以充当谓语等,但它不能带宾语。


    专有名词


    专有名词一般是单义项词条。专有名词是特定的人物地方机构等的名称,即特定的人名(例如周恩来阿尔伯特·爱因斯坦)、地名(例如北京市南京市重庆市重庆县)、国名(例如中华人民共和国美利坚合众国)、单位名称或组织名称(例如全国人民代表大会常务委员会中华人民共和国新闻出版总署联合国教育、科学及文化组织亚洲开发银行中国中央电视台)等。这类固定短语具有名词的语法功能。



    结构对称的习惯语


    结构对称的习惯语:如“你一言我一语”,“东一鎯头西一棒槌”等。这类习惯语多用作状语来修饰动词,表示动作行为的方式。如“大家你一句我一句地说开了。”“他深一脚浅一脚地在雪地上走着。”


    https://baike.baidu.com/item/%E5%9B%BA%E5%AE%...






    四字熟語 / 四字熟语:


    四字熟语


    语言学领域术语


    四字熟语,顾名思义就是由四个汉字组成的熟语。不论在中国,日本,是使用率都十分频繁,在日语中,若能够根据情况准确运用的话,可以使日语更加生动。 [1] 


    中文名

    四字熟语

    外文名

    四字熟語よじじゅくご)- yoji-jukugo

    类    型

    一种日语语言现象


    四字例词


    いちご-いちえ【一期一会


    意味

    一生に一度だけの机会。生涯に一度限りであること。生涯に一回しかないと考えて、そのことに専念する意。もと茶道の心得を表した语で、どの茶会でも一生に一度のものと心得て、主客ともに诚意を尽くすべきことをいう。▽千利休の弟子宗二の『山上宗二记やまのうえそうじき』に「一期に一度の会」とあるのによる。「一期」は仏教语で、人が生まれてから死ぬまでの间の意。

    意思

    指一生一次的机会。生涯中仅有一次。想到一生当中只有一次,于是一心一意的去做。原本是表达茶道心得的词语,意为把每次茶会都当做是一生一次的机会,宾主皆应融入诚意。▽出自千利休的弟子宗二所著的《山上宗二记》中的“一期に一度の会(一生一次的茶会)”。“一期”是佛家语,意指人从出生到死亡的期间。


    めいきょう-しすい【明镜止水


    意味

    邪念がなく、澄み切って落ち着いた心の形容。▽「明镜」は一点の昙りもない镜のこと。「止水」は止まって、静かにたたえている水のこと。「镜」は「けい」とも読む。

    意思

    形容没有邪念、清澄宁静的心态。▽“明镜”是指没有一丝模糊的镜子。“止水”是指停滞的安静的张开来的水面。“镜”也读作“けい”。


    乾坤一掷(けんこんいってき)


    意味

    运を天にまかせて、のるかそるかの思いきった行动をすること。

    意思

    指听天由命不管成败与否,采取断然的行动。孤注一掷。


    不挠不屈(ふとうふくつ)


    意味

    意志が强く、困难に会っても、ひるまないこと。

    意思

    指意志坚强遇到困难也不畏惧。不屈不挠。


    汉语渊源


    日语的四字熟语多来自中国古代的四字成语,比如:不挠不屈、乾坤一掷明镜止水等。但在近代日本人民也通过自己的聪明才智创造出了一些中国没有的熟语,比如:来源于日本茶道的一期一会等。


    [...]


    https://baike.baidu.com/item/%E5%9B%9B%E5%AD%...




    四字熟語 / 四字熟语, 四字詞語 / 四字词语:


    [...]


    與常用四字詞語之區別


    維基百科所有的內容都應該可供查證。請協助補充可靠來源改善這篇條目無法查證的內容可能會因為異議提出而移除。

    成語跟常用四字熟語的本質區別是,成語有歷史故事襯托與哲學意義,即表裏二重意思,缺一不可。而普通四字詞語四字熟語則未必兩者兼備,如「東北季風」、「馬來西亞」等詞語,以及「全面來襲」、「歡天喜地[存在爭議]」之類四字熟語,都不是成語。又如「見怪不怪」是成語,但「見慣不怪」或為該成語訛誤而成的四字熟語,僅是詞語而非成語。成語若拆開解釋便會失去原本的意義,而詞語拆開分別解釋與組合解釋,意思一樣。成語中的文法及詞語結構常與現今的白話文有所差異,文字的使用較為凝鍊。另外,成語詞組是固定的,其中的單字如無意中抽換成其他同意的單字使用,多被視為誤用或衍生詞;而刻意抽換成其他單字以表示不同的意義,則會被視為特殊的修辭手法(雙關修辭等);隨着現代漢語多樣化的表達方式逐漸為大眾所接受,以及大眾受到傳統文化教育的層次不一,誤用成語和借成語諷刺兩者之間的界限往往不是那麽清楚。


    [...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%88%90%E8%AF%AD





    四字熟語 / 四字熟语 - Yojijukugo:


    【四字熟語】よじ・じゅくご yoji·jukugo


    aus vier Kanji bestehendes Kompositum (v. a. für idiomatische Redewendungen gebraucht).


    https://wadoku.de/entry/view/5858093






    四字熟語 / 四字熟语 - Yojijukugo:


    Words — 1 found

    よじじゅくご

    四字熟語

    Links

    Noun

    1. four-character compound word (esp. idiomatic)​

    Wikipedia definition

    2. Yojijukugo​is a Japanese lexeme consisting of four kanji, or "Chines... Read more

    Other forms

    4字熟語 【よじじゅくご】


    https://jisho.org/search/%E5%9B%9B%E5%AD%97%E...






    合成詞 / 合成词, 複合詞 / 复合词:


    合成詞(compound),亦稱複合詞。在漢語語法,合成詞專指由二個以上詞素(可自由詞素或不自由詞素互相搭配)組成;而複合詞指由二個以上(限自由詞)詞素組成。在英語語法上,指的是由兩個或以上的英語單詞構成的英語詞。例如英語詞todayice cream等,本由兩英語單詞合併而成。


    漢語


    合成詞主要有複合式、附加式、重疊式三種構詞方式。另外還有簡稱。

    兩個字以上所組成的合成詞可能有多層的結構。如「腎結石」的「腎」和「結石」為主謂型,與「結石」的「結」和「石」為動賓型,即寧有二層的結構。


    複合式


    聯合型(並列型)


    AB:A、B並列,A、B的語義關係。

    由兩個意義相同、相近、相關或相反的詞根並列組合而成的,這兩個詞根的前後順序一般不能隨意調換,如「買賣」不能說成「賣買」,也有少量可對調的,如「互相」也可說成「相互」。

    舉例:

    • 兩詞根意義並列,可互相說明。例如:

    途徑 體制 價值 關閉 治理

    • 兩詞根結合後產生了新的意義。例如:

    方圓 聰明 眉目 骨肉 始終

    • 兩詞根意結合後,只有一個詞根的意項在起作用例如:

    國家 人物 忘記 沒有 質量


    偏正型


    AB:前偏後正,A修飾B。

    • 前一詞根對後一根起修飾限制作用。如:

    人流 高山 小說 漢字 公牛 紅色 傾銷 白球


    [...]


    https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%90%88%E6%88...






    合成詞 / 合成词:


    合成词 词语解释


    解释


    两个或两个以上的词素构成的词。由词根和词根合成的叫复合词,如:朋友、火车、立正、照相机;由词根加词缀合成的叫派生词,如:桌子、花儿、木头、阿姨。


    百度百科


    合成词


    合成词,英文文法上的直接翻译过来的名词,指的是由两个或以上的英文单字构成的英文字。例如英文字today、ice cream等,本由两英文单字合并而成。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%90%88%E6%88%90%...




    合成詞 / 合成词:


    合成词 [hé chéng cí] 


    两个或两个以上的词素构成的词


    两个或两个以上的词素构成的词。由词根和词根合成的叫复合词,如:朋友、火车、立正、照相机;由词根加词缀合成的叫派生词,如:桌子、花儿、木头、阿姨。


    中文名

    合成词

    来    源

    汉典

    词    性

    名词

    组    成

    两个或两个以上的语素


    汉语中的合成词

    编辑

     播报



    定义

    由两个或两个以上的语素(也有称作词素)组成的词叫合成词。现代汉语词汇中,合成词占了绝大多数。合成词中,多数由两个语素构成,两个以上的语素构成的是少数。

    汉语合成词主要有复合式、附加式、重叠式三种构词方式。



    复合式

    联合型(并列型):

    AB:A、B并列,A、B的语义关系。

    由两个意义相同、相近、相关或相反的词根并列组合而成的,这两个词根的前后顺序一般不能随意调换,如“买卖”不能说成“卖买”,也有少量可对调的,如“互相”也可说成“相互”。

    举例:

    1. 两词根意义并列,可互相说明,准确表达含义。例如:途径 价值 关闭 治理 富强
    2. 两词根结合后产生了新的意义。例如: 聪明 眉目 骨肉 方圆 始终
    3. 两词根意结合后,只有一个词根的意项在起主要作用。例如:国家 人物 忘记 没有 质量

    偏正型:

    AB:前偏后正,A修饰B。

    前一词根对后一根起修饰限制作用。如:

    高山 小说 汉字 公牛 红色 倾销 飞奔


    [...]


    https://baike.baidu.com/item/%E5%90%88%E6%88%...






    複合詞 / 复合词, 合成詞 / 合成词:


    复合词 词语解释

    解释

    见〖合成词 〗。


    百度百科

    复合词


    在汉语中,词可以分为单纯词合成词两大类。单纯词是由一个词根语素组成,例如“人、手、车、坦克、枇杷”等;合成词是由两个以上的语素构成,根据语素的特点,合成词又分为派生词复合词派生词的意义是在词根语素意义的基础上派生出来,例如“阿妈、读者、石头”等;复合词完全由几个词根语素按一定的规则构成,词义由两个语素的意义复合构成,例如“美人、饭香、山川”等。


    https://www.zdic.net/hans/%E5%A4%8D%E5%90%88%...






    複合詞 / 复合词:


    复合词 [fù hé cí] 


    由几个词根语素按一定的规则构成的词


    在汉语中,词可以分为单纯词和合成词两大类。单纯词是由一个词根语素组成,例如“人、手、车、坦克、枇杷”等;合成词是由两个或两个以上的语素构成,根据语素的特点,合成词又分为派生词和复合词,派生词的意义是在词根语素意义的基础上派生出来,例如“阿妈、读者、石头”等;复合词完全由几个词根语素按一定的规则构成,词义由两个语素的意义复合构成,例如“美人、饭香、山川”等。


    中文名

    复合词

    外文名

    英:compound (word)日:合成語(ごうせいご)

    别    名

    合成词

    拼    音

    fù hé cí

    英语举例

    名词+过去分词

    日语举例

    动词连用形+名词


    词性

     播报

    词根语素按一定的规则组合起来构成的合成词。 由一个以上的词汇语素构成或由两个独立的词连接起来构成分为向心复合词和离心复合词

    复合词顾名思义是由一些词汇复合形成的,而且也可以复合出各种词类。复合后的词是属于哪种词类,这决定于复合词的后半部词性。下面分别介绍一下复合名词、复合动词、复合形容词、复合形容动词和复合副词。有些词已经在词义是发生了变化,从意思上看不出复合的痕迹,但是从词形上仍然能够看出最初复合的痕迹。

    复合词的语义结构本质上是一种认知场影 ,可归结为一定的认知框架。复合词是框架(包括简单框复合框架)的成分在语言表层的映射。


    分类


    复合词主要分为:复合副词、复合动词、复合名词、复合形容词。


    构成方式


    复合名词


    1、动词连用形+名词

    2、名词+动词连用形(名词化)

    3、动词连用形+动词连用形(名词化)

    4、名词+名词

    5、形容词词干+名词(动词连用形)

    6、利用反义的单词组合在一起,构成新的词汇。



    复合形容词


    1、主要是动词的连用形后面分别加难以、容易、很难”、难免等等构成。

    2、名词或动词未然形后面加无,表示对前面提到的事物的否定。

    3、动词未然形后面加表示“不得不……”的意思。不过这似乎已经超越了复合词的范围了。

    4、名词+形容词,构成新的复合形容词。

    5、动词连用形+形容词,构成新的复合形容词



    复合动词


    1、很多复合动词又称作广义的补助动词。

    2、动词连用形+动词,但是不同于1,是固定的搭配。

    3、名词、形容词词干+动词


    https://baike.baidu.com/item/%E5%A4%8D%E5%90%...






    Komposition - zusammengesetztes Wort:


    Die Komposition (zu lateinisch compositio ‚Zusammensetzung‘) oder Wortzusammensetzung ist in der Grammatik ein Verfahren zur Bildung eines neuen Wortes durch die Verbindung mindestens zweier bereits vorhandener Wörter bzw. Wortstämme. Das zusammengesetzte Wort als Produkt dieses Verfahrens wird meist Kompositum (PluralKomposita), Doppelwort oder (Wort-)Zusammensetzung genannt.

    Ein Kompositum, das ein Nomen (im Sinne von Substantiv) als Grundwort hat, wird zusammengesetztes Nomen oder Nominalkompositum genannt, in der Schulgrammatik zusammengesetztes Hauptwort. Dies ist im Deutschen der häufigste Typ; allerdings ist das Verfahren der Komposition als solches nicht auf eine bestimmte Wortart eingeschränkt.

    Die Komposition ist neben der Derivation (Ableitung) die wichtigste Art der Wortbildung. Sie ist neben der Entlehnung – die allerdings nicht als Wortbildungsart gilt – das wichtigste Mittel, um bei Bedarf den bestehenden Wortschatz zu erweitern. Die Bildung von Komposita führt zu Informationsverdichtung, da eine Bedeutung, die sonst eine syntaktische Konstruktion (Syntagma) aus mehreren Wörtern erfordern würde, in einem einzigen Wort ausgedrückt werden kann. Aber nicht in allen Sprachen ist es möglich, mithilfe der Komposition neue Wörter zu bilden.[1] Beispiele:

    • Apfelkuchen (Deutsch) - tarte aux pommes (Französisch)
    • Kartoffelsalat (Deutsch) - картофельный салат (Russisch)[2]


    [...]


    https://de.wikipedia.org/wiki/Komposition_(Gr...






    好端端 - 無緣無故 / 无缘无故: Siehe oben ...






    無緣無故 / 无缘无故: Siehe oben ...






    端端正正:

    Siehe Wörterbuch: 端正


    字 詞 端端正正

    注 音 ㄉㄨㄢ ㄉㄨㄢ ㄓㄥˋ ㄓㄥˋ

    漢語拼音 duān duān zhèng zhèng

    釋 義


    極端正的樣子。

    • 《紅樓夢》第六回:「粉光脂豔,端端正正坐在那裡,手內拿著小銅火箸兒撥手爐內的灰。」《文明小史》第四六回:「無意中望玻璃裡面一覷,見一個人端端正正坐在那裡,捏著筆寫白摺子上的小楷哩。」


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...






    端端正正:


    端端正正是一个词语,形容站、坐姿端正,不歪斜。


    中文名

    端端正正

    词    目

    端端正正


    解释1

    形容站、坐姿端正,不歪斜


    解释2

    正派;正确


    端端正正

    

    解释

    形式上、结构上或安排上协调相称,正正规规。 [1] 

    ①形容坐姿端正,不歪斜。②字写得端端正正。③正派;正确:品行~。④使端正:~学习态度。


    造句

    上课了,同学们端端正正的坐在教室里。

    警卫员只好接过茶叶筒,端端正正地向主席敬了个礼。


    拼音

    duānduānzhèngzhèng


    近义词

    不偏不倚


    反义词

    东倒西歪


    示例

    明 冯梦龙 《东周列国志》第五十一回:“便取第三枝箭,端端正正的射去,……”


    [...]


    https://baike.baidu.com/item/%E7%AB%AF%E7%AB%...






    自由詞組 / 自由词组, 自由短語 / 自由短语, 固定短語 / 固定短语:


    自由短语 


    语言学领域术语


    同义词 自由词组一般指自由短语


    短语结构上大致可以分为固定短语自由短语两大类。自由短语结构比较自由的短语。根据自由短语包含词语的多少可以把它分为简单短语复杂短语两大类。简单短语的内部只有两个词,一种语法结构关系;复杂短语的内部有多个词,并且词与词的结构层次和语法关系都比较复杂。还可以从结构和功能这两个角度对自由短语进行分类,因此就有自由短语的结构类型和功能类型。从结构上划分短语指的是:根据短语内部两个词的语法结构关系划分短语,可以分为16种结构类型。区分短语的类型要注意掌握词性、词与词之间所构成的关系与词的位置。


    中文名

    自由短语

    外文名

    Free phrase

    别    名

    自由词组

    简繁分类

    简单短语、复杂短语

    结构功能类型

    并列短语偏正短语等16种类型

    区分短语类型

    词性词际关系、词的位置


    并列短语


    并列短语的词和词之间没有轻重主次之分,彼此地位平等。


    类型

    名+名

    文化教育 今天或明天

    动+动

    调查研究 愿意并实行

    形+形

    光辉灿烂 庄严肃穆 万紫千红 风和日丽

    代+代

    我和他 这样那样

    数量+数量

    四面八方 千秋万代 半斤八两


    顺序

    并列短语一般前后可以互换位置,如:工厂、农村,我、你、他。但有些并列短语是不能前后颠倒位置的,因为它有一定次序。

    时间顺序:春、夏、秋、冬

    大小顺序:省、市、县

    年龄顺序:老、中、青

    逻辑顺序:继承和发展 接近文学和爱好文学

    语言习惯:男女老少 金银铜铁 油盐酱醋

    并列短语一般要求词性相同,但个别也有不同。例如:姐姐和我 勤劳、勇敢、不怕苦


    联合短语


    联合短语与其他短语不同的突出特点,是短语不只包含两部分,可以更多。另外不像其他短语那样有主次之分,是平等的语法关系。事物可以联合行为动作也可以联合,性质也可以联合,联合短语往往可以加“和、并、并且、而”等连词


    例子

    哥哥、弟弟、妹妹 长江、黄河 工人、农民、解放军和知识分子 工作、学习、研究、讨论

    贯彻并执行 伟大、光荣、正确 清楚、明白


    关系

    ①哥哥和弟弟,研究讨论,健康长寿 ②哥哥或弟弟,今天还是明天,伟大还是渺小 ③爸爸、妈妈、哥哥甚至小弟弟, 研究而且决定

    以上例子,从意义间的联系看,可分三种:①并列关系;②选择关系;③递进关系。“或”不包含疑问语气,“还是”包含疑问语气。即,疑问语气用“还是”不“或”。“去不去”、“好不好”、 “有没有”是肯定与否定连用,也是一种选择、表示疑问,中间可加入“还是”,如“去还是不”,选择关系。③是递进关系。



    主谓短语


    主谓短语主语谓语两部分构成,主语在前,谓语在后。两部分的关系是陈述和被陈述的关系。

    通俗点就是谁(东西)+干什么



    例子

    他写 你洗 我做

    科技发达 国家富强 人民幸福

    今天星期一 明天晴天 鲁迅绍兴人 这本书20元


    结构

    主谓短语之间往往可以加进“是不是”,其结构性质不变。例:今天星期一--今天是不是星期一。(结构性质不变)


    动宾短语


    动宾短语也称“述宾短语”。动宾短语也是由两部分组成,前一部分是行为动作,后一部分是受动作支配的,前后两部分是支配关系,前一部分为动语,后一部分为宾语。动宾短语中间往往可以加进“了、着、过”,加进以后,短语性质不变。“了、着、过”总是附加的。动宾短语中间能否加“的”?不能。动宾短语中间加“的”,短语性质马上就会改变,变为偏正短语了。加“的”是偏正短语所特有的。动宾短语的核心在前边。


    例子

    洗衣服 洗着(了、过)衣服(短语性质没变)

    买衣服 买了(过)衣服(短语性质没变)

    洗衣服 洗的衣服(短语性质变了)

    例子:盖房子 坐火车 抽烟 看书。


    偏正短语


    偏正短语定中短语状中短语两种类型。



    定中短语


    偏正短语都包含两个部分,前一部分是限制说明后一部分的,有时也可以进行描写性的说明,其实也是一种限制。如:

    (中国)工人 (钢铁)工人 (三个)工人

    中国工人”从国界的角度缩小了工人的范围;“钢铁”从工种的角度限制了工人的范围;“三个”从数量上限制、缩小了工人的范围。又如:

    (长长的)桌子 (高高的)个子

    前一部分描写、说明后一部分 。偏正短语中,后一部分是主要的、是核心,前一部分是附加的,前偏后正,后一部分为中心语,前一部分为修饰语,分别表示事物、数量。


    [...]


    https://baike.baidu.com/item/%E8%87%AA%E7%94%...




    自由詞組 / 自由词组, 自由短語 / 自由短语, 固定短語 / 固定短语:


    自由短语, 自由词组和固定词组有什么概念?


    词组从结构上大致可以分为固定词组和自由词组两大类。

    固定词组指结构比较固定的惯用的词组。固定词组在结构上具有固定性,构成固定词组的词及其次序一般都不能变动。固定词组在意义上具有整体性,组成固定词组的各词往往不能再作字面上的个别解释。


    二、不自由短语举例?

    回答问题:“不自由”短语举例。"不自由"是偏正短语,是副词"不"加形容词"自由"。"不"是修饰限制作用,为偏;"自由"是中心词,为正。像这种类型的短语很多。例如,“不好,不坏,不光荣,不正确,不伟大,不美好,不美丽,不漂亮,不新鲜,不靓丽,不大度,不大气……”等等。


    1、如果你渴望得到某样东西,你得让它自由,如果它回到你身边,它就是属于你的,如果它不会回来,你就从未拥有过它。

    2、一个人最美的时候,是自由自在的时候。一生中最好的日子,是那无拘无束的岁月。多少人在浮华中丢掉了自己。终有一天,你会知道,那些你所挥霍的岁月是最值得怀念的岁月。


    [...]


    https://www.chinansn.com/article-1-d202207151...






    自由短語 / 自由短语: Siehe oben ...

    Kommentar

    Ergänzungen ...


    @ oben: 


    酗酒​成癮 / 酗酒​成瘾, 各奔東西 / 各奔东西:


    Der Ausdruck "酗酒​成癮 - xùjiǔ chéngyǐn" ist meines Wissens nicht regionaltypisch für Taiwan; ich kenne es auch im Kantonesischen und im allgemein Chinesischen ... dasselbe gilt auch beim Chengyu oder allgemeiner beim "viersilbigen Ausdruck" ("四字詞語 - sìzì cíyǔ", auch "四字詞 - sìzìcí", Siehe auch: Schall und Rauch) "各奔東西 - gèbēn dōngxī - getrennte Wege gehen, ...". Hingegen ist beispielsweise der kantonesische Ausdruck "各行各路 - gèxíng gèlù" mit der nahezu den selben Bedeutung wie "各奔東西 - gèbēn dōngxī", ein Ausdruck im Kantonesischen, der, soweit ich weiß, so im Hochchinesischen nicht existiert, aber vielleicht in den anderen regionalen Mundarten im Chinesischen, wie Hokkien (auch Fujian-Regiolekt - 福建話), Wu-Regiolekt (吳語) oder ähnlichen ...


    Ein letztes Beispiel zu gleichwertige Ausdrücke mit selben Bedeutung in den Regionalausdrücken bzw. in den Regio- oder Dialekten in den chinesischen Sprachen:


    Der allgemein chinesischer Ausdruck "好端端 - 無緣無故 - ohne jeglichen Grund" kann es auch mit "aus heiterm Himmel, plötzlich ..." übersetzt werden; im Kantonesischen gibt es beispielsweise den beiden Ausdrücke "無端端 - 無端白事" mit der selben Bedeutung wie "好端端 - 無緣無故" ...

    #1Verfassersoldier (313210)  12 Sep. 22, 09:03
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #2VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 04 Okt. 22, 15:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt