Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    l’ère du tout-jetable - das Wegwerf-Zeitalter

    Neuer Eintrag

    l’ère du tout-jetable Umwelt - das Wegwerf-Zeitalter

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Nos grands-parents avaient l’habitude de ramener leurs bouteilles de vin, lavées et rincées, à l’épicerie pour récupérer quelques centimes. Le système de la consigne, quasiment disparu avec l’ère du tout-jetable, renaît de ses cendres et séduit de plus en plus de consommateurs à la recherche de moyens de diminuer au maximum leur empreinte carbone en limitant leurs déchets.

    https://www.leparisien.fr/environnement/recyc... 


    Environnement. Comment sommes-nous rentrés dans l'ère du « tout jetable » ?


    https://actu.fr/normandie/commes_14172/enviro... 


    Le gouvernement présente son plan pour sortir de l’ère du « tout-jetable »


    https://www.lemonde.fr/pollution/article/2018... 


    L'ère du «tout jetable» profite à Tri 37.


    https://www.la-croix.com/Archives/2012-01-02/... 



    Läutet die EU-Kommission gerade das Ende des Wegwerf-Zeitalters ein? Das zumindest kündigte in Brüssel der Umwelt-Kommissar Virginijus Sinkevicius aus Litauen an.

    http://eurojournalist.eu/zum-glueck-ist-europ... 


    Wegwerf-Zeitalter,

    Kontext:

      Das Wegwerf-Zeitalter hat bereits begonnen.

    https://www.degruyter.com/document/doi/10.151... 

    Verfasser mars (236327) 12 Sep. 22, 07:53
    Kontext/ Beispiele

    La culture à l'ère du jetable

    https://www.marianne.net/culture/la-culture-l...


     Quelques pistes pour sortir de l'ère du jetable

    https://www.lalibre.be/planete/2013/05/09/que...


    Pour eux, le développement durable consiste à revenir aux pratiques de leurs parents, qui ont été oubliées avec l'ère du jetable et du tout plastique.Ouest-France, 07/06/2021

    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/...

    Kommentar

    Ohne "tout" gibt es den Ausdruck auch.

    Im Gegensatz zu Produkten, wo "Wegwerf-" am Anfang eines Kompositums einfach mit "jetable" übersetzt werden kann, klappt das nicht, sofern es sich um Phänomene, Mentalitäten, Gesellschafts- oder Wirtschaftssysteme usw. handelt.


    Gleichzeitig mit der Aufnahme dieses Vorschlags könnte vielleicht bei

    jetable adj. = Wegwerf....

    (produit) hinzugefügt werden. Ich glaube, ich hatte das Paar seinerzeit mal selbst vorgeschlagen und nicht bedacht, dass es nur bei konkreten Dingen möglich ist.


    Und im selben Atemzug der

    société de gaspillage [fig.] und société de surconsommation für Wegwerfgesellschaft

    société du (tout)(-)jetable (mit oder ohne Bindestrich? - Gibt's offensichtlich in beiden Schreibweisen) zumindest hinzuzufügen. Aber eigentlich glaube ich, dass "Konsumgesellschaft" im Deutschen so negativ konnotiert ist, dass das "sur" im bestehenden französischen Ausdruck auch gut und gerne damit abgedeckt wäre. "Verschwendungsgesellschaft" wäre auch mit seriösen Quellen belegt, ist aber zugegebenermaßen deutlich seltener anzutreffen als "société de gaspillage"


    Im ähnlichen Gebrauch wie "ère" oder "société" gibt es "mentalité, économie, culture...du (tout) jetable".


    Bei sortir/la sortie, la fin, la part du tout-jetable", le tout-jetable müsste man wohl im Deutschen dem "Wegwerf-" immer noch ein Nomen hinzufügen, das NICHT dem französischen Nomen entspricht.


     

    #1VerfasserCeesem (719060) 12 Sep. 22, 09:43
    Kommentar

    D'accord.

    #2Verfassermars (236327) 12 Sep. 22, 09:47
    Kommentar

    société du tout-jetable = Wegwerfgesellschaft

    könnte bei der Gelegenheit auch aufgenommen werden.


    #3Verfasserhannabi (554425) 12 Sep. 22, 15:37
    Kommentar
    Doppelt genäht hält besser, doppelt vorgeschlagen schafft es besser ins Dico?
    #4VerfasserCeesem (719060)  12 Sep. 22, 16:25
    Kommentar

    re #3, eine gute - und in manchen Fällen auch genauere - Ergänzung zu den bisherigen Einträgen dazu :


    Siehe Wörterbuch: Wegwerfgesellschaft

                  Substantive   

    société de gaspillage [fig.]      die Wegwerfgesellschaft Pl.: die Wegwerfgesellschaften [fig.]

    société de surconsommation      die Wegwerfgesellschaft Pl.: die Wegwerfgesellschaften [fig.]


    #5Verfasserno me bré (700807) 24 Sep. 22, 18:32
    Kommentar

    Und dreifach wahrscheinlich noch besser.

    #6VerfasserCeesem (719060) 26 Sep. 22, 12:03
    Kommentar

    Le tout-jetable et la surconsommation sont deux notions distinctes.

    #7VerfasserRetro-Loc (1365203) 26 Sep. 22, 12:35
    Kommentar

    Sowas Ähnliches versuchte ich damit anzudeuten, dass m. E. das schon bestehende "Konsumgesellschaft" (= "société de consommation") auch sans "sur" genügend abgedeckt sei.


    #8VerfasserCeesem (719060) 26 Sep. 22, 13:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt