Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Entrada incorrecta?

    la testa - das Haupt Pl.: die Häupter [ugs.]

    ¿Entrada incorrecta?

    la testa - das Haupt Pl.: die Häupter [ugs.]

    Corrección

    la testa

    form. -

    das Haupt Pl.: die Häupter

    form.

    la cabeza

    -

    das Haupt Pl.: die Häupter

    form.
    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    Diccionario del español actual, M. Seco & al., Aguilar, 2011.

    testa f 1 (literario) Cabeza [de persona o animal]. ||

    Delibes, Miguel: Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso, 1983, p. 64:

    • Y, luego, su físico, su noble testa patricia.

    Gaya Nuño, Juan Antonio: Escultura ibérica, 1964, p. 118:

    • Es una cabeza atormentada, no de divinidad, sino de alguien que le implora a la divinidad, convergiendo en esta testa toda su expresividad taurina.

    2 testa coronada. (literario) Monarca. ||

    Fernández de la Reguera, Ricardo; March, Susana: La boda del Alfonso XIII, [1965], 1966, p. 57:

    • La lista es impresionante. Estarán los herederos de todas las testas coronadas.

    ----------

    Glosario de túrminos lingüísticos utilizados

    literario (lit) Uso propio, en general, de obras literarias, o de la lengua escrita, o de situaciones formales; en especial, de la expresión voluntariamente elegante o elevada (aunque sea de nivel popular). Por ejemplo, cuita por 'pena, dolor moral'; deletério por 'mortífero'.

     

     

    Duden: Haupt, das

    1Kopf

    Gebrauch:    gehoben

    Beispiele

    ·        sein Haupt neigen, aufstützen

    ·        sein Haupt [vor Scham, Schmerz] verhüllen

    ·        (umgangssprachlich oft scherzhaft) er schüttelte sein weises, graues, greises Haupt (gab seiner Ablehnung oder Verwunderung Ausdruck)

    ·        bloßen, entblößten Hauptes/mit bloßem, entblößtem Haupt (ohne Kopfbedeckung)

    ·        erhobenen Hauptes/mit erhobenem Haupt vor jemandem stehen

    ·        〈in übertragener Bedeutung:〉 die schneebedeckten Häupter (Gipfel) der Berge

    Wendungen, Redensarten, Sprichwörter

    ·        gekröntes Haupt (gehoben: regierender Fürst, regierende Fürstin; Herrscher, Herrscherin)

    ·        an Haupt und Gliedern (bildungssprachlich: völlig, ganz und gar; in jeder Hinsicht: den Staat an Haupt und Gliedern reformieren; nach mittellateinisch tam in capite quam in membris; aus einer kirchlichen Reformschrift des 14. Jahrhunderts)

    ·        jemanden aufs Haupt schlagen (gehoben: völlig besiegen, vernichten)

    ·        zu Häupten (gehoben: oben, in Höhe des Kopfes, am Kopfende)

    ·        vor einem grauen Haupte (einem alten Menschen) sollst du aufstehen

    ·        er zählt die Häupter seiner Lieben (scherzhaft: sieht nach, ob alle da sind; nach Schillers Gedicht „Die Glocke“)

    2. wichtigste Person; [An]führer[in]

    Gebrauch:    gehoben

    Beispiele

    ·        das Haupt einer Familie

    ·        er war das Haupt der Verschwörung

    ·        die führenden Häupter aus Politik und Wirtschaft

    Comentario

    Siehe Wörterbuch: Haupt


    Sowohl 'testa' als auch 'Haupt' gehören der gehobenen Sprache an.

    Autor vlad (419882)  17 Sep 22, 11:48
    Comentario

    Stimmt ... das [ugs.] ist hier etwas fehl am Platz ...

    #1Autorno me bré (700807) 25 Sep 22, 18:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a