Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    monétiser - monetisieren, in Geld / in Kaufkraft umwandeln, zu Geld machen

    Nouvelle entrée

    monétiser fin. - monetisieren, in Geld / in Kaufkraft umwandeln, zu Geld machen

    Exemples/ définitions avec sources

    Le tourisme de masse et les nombreuses manifestations événementielles. L’espace est monétisé à fond. 

     https://www.parismatch.com/Actu/Societe/Paris...


    monétiser B. − Réduire à la seule valeur monétaire. Aujourd'hui, l'on a tout monétisé:

    https://www.cnrtl.fr/definition/monétiser//0 


    Définition de monétiser, verbe transitif

    Économie Transformer en monnaie. Monétiser un métal.

    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/... 


    Mais la société n'est pas la seule à vouloir monétiser le voyage spatial.Capital, 28/02/2017, « Découvrez quand et comment vous pourrez passer vos vacances dans… » von Robert (s.o.) zitiert


    Volumes du riz monétisé par les Etats Unis en Afrique de l'Ouest, 2006-2011 

    https://www.researchgate.net/figure/Volumes-d... 


    En déportant tout simplement les évènements de la vie réelle à la vie virtuelle par le biais des « live » monétisés.

    https://www.powertrafic.fr/live-facebook-even... 



    monetisieren: in Geld, Kaufkraft umwandeln

    BEISPIEL: Sachwerte monetisieren



    Commentaire

    LEO hat bisher nur „monétiser en qc. =zu etwas ausprägen“ Da vermisse ich den Zusammenhang mit dem Geld-Bereich.

    Auteur mars (236327) 20 Sept. 22, 10:46
    Commentaire

    Ja, ist ganz wichtig.

    Die Übersetzungen mit "umwandeln" kommen mir recht klobig vor; monetisieren und zu Geld machen sind o.k.

    M. E. wäre auch die deutsche Schreibweise monetarisieren zu ergänzen.


    #1Auteurhannabi (554425)  20 Sept. 22, 14:29
    Contexte/ Exemples

    https://fr.wiktionary.org/wiki/mon%C3%A9tiser#fr

    https://fr.wiktionary.org/wiki/mon%C3%A9tariser


    Mit der Monetisierung ist eine entweder vom Gesetzt her vorgeschriebene oder aber per Vertrag festgelegte Preisfeststellung zu einem festgesetzten Zeitpunkt gemeint. Während in der Umgangssprache mit der Monetisierung der Vorgang gemeint ist, eine Sache in Geld umzuwandeln, ist in der Finanzwelt von Monetisierung die Rede, wenn es um die Preisfeststellung von Sachwerten oder Vermögensgegenständen geht./.../Hinter dem Begriff Monetisierung bzw. Monetarisierung wird umgangssprachlich verstanden, eine Sache in Geld umzuwandeln. Es handelt sich jedoch hierbei auch um eine vom Gesetz her vorgesehene oder per Vertrag festgelegte Preisgestaltung zu einem bestimmten Zeitpunkt. In der Finanzwelt nennt sich dies Monetisierung. 

    https://www.kredite.de/Wiki/monetisierung


    Unter Monetarisierung versteht man hauptsächlich die Bewertung in Geldeinheiten (z. B. von Arbeitsleistungen oder Umweltschäden) oder die Umwandlung von Werten in Geld (z. B. durch Veräußerung oder Vermietung). Letzteres wird auch Monetisierung genannt.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Monetarisierung



    Cette monétarisation (bien différente de la monétisation) permet d’estimer un ROI socio-économique.

    https://www.fmsh.fr/fr/projets-soutenus/la-mo...


    La monétarisation interne concerne une économie fermée ; la monétarisation externe reprend l'évolution des relations monétaires extérieures d'une économie. Seule la monétarisation interne est concernée par les recherches présentes. Elle diffère de la monétisation et de l'expansion monétaire. La monétisation considère l'utilisation d'un bien en tant que numéraire et l'expansion monétaire n'est que l'accroissement de la masse monétaire. 

    https://www.persee.fr/docAsPDF/reco_0035-2764...


    monétarisation

    nom féminin

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

     monétisation

    nom féminin

    • 1. Action de transformer des métaux en monnaie.
    • 2. Introduction de nouvelles formes de moyens de paiement dans le circuit économique.

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...




    Commentaire

    Nicht, dass ich Ahnung davon hätte, aber mir ist aufgefallen, dass es in beiden Sprachen monétisation/monétiser einerseits und Monetarisierung/monetarisieren andererseits gibt. Ob jetzt irgendein Metall konkret in Geldmünzen umgewandelt wird, bei einem Kauf Geld als Gegenwert für etwas bezahlt und somit dieser Gegenstand für den Verkäufer zu Geld gemacht wird, von etwas eigentlich Immateriellem wie z. B. der Natur nur der Geldwert bestimmt wird oder auch von Internetriesen wie Google oder Meta.


    Der Link zu den Krediten formuliert einen verständlichen Unterschied zwischen Umgangs- und Fachsprache im Deutschen.

    Den kann ich aus den beiden wiktionnaire-Links so nicht herauslesen.

    Einen Unterschied scheint es aber auch im Französischen, zumindest in der Finanzwelt zu geben.


    Vielleicht sollte man aber vorsichtshalber monétiser mit monetisieren und monétariser mit monetarisieren verbinden?


    Und wieder einmal plädiere ich dafür, auch im Französischen eine Minierklärung hinzuzufügen.

    Ich bezweifle hier, auch wenn ich mich diesbezüglich bei délestage geirrt habe, dass M. Françaiscommun und Mme Unetelle sofort etwas mit den Begriffe etwas anfangen können. Von Metall zu Geldmünzen ist ja noch ok. Aber der Rest?

    Ist es nun

    Réduire à la seule valeur monétaire

    Transformer en source de gain financier

    Transformer en faisant en sorte que ce soit basé sur l’argent

    Transformer en valeur monétaire?


    Was immer dies auch in fam. und/oder écon./finan. bedeuten mag.


    Jedenfalls bin ich nicht die einzige, die zwar Unterschiede im Gebrauch feststellt, aber fachsprachlich versagt, hier die Aussage von jemandem, der vorgibt, in diesem beruflichen Umfeld zu arbeiten:

    "Le sens de "monétariser" m'a l'air plus fluctuant: on l'utilise parfois comme synonyme de "monétiser" mais parfois aussi dans le sens de "valoriser / attribuer une valeur économique à quelque chose". J'avoue ne pas trop comprendre la définition du Larousse ("Évolution des structures monétaires"). Il aurait été utile d'avoir un exemple du mot utilisé dans ce sens.


    En bref, je pense que les deux mots ne sont en tout cas pas des synonymes et je crois qu'aucun des deux ne doit être rejeté"

    https://forum.wordreference.com/threads/mon%C...


    (Letzter Beitrag)



    #2AuteurCeesem (719060)  20 Sept. 22, 16:19
    Commentaire

    Mein Ansatz ist ein anderer.

    Nach meinen Feststellungen sind die beiden Wortpaare (monétarisation / monétisation -- Monetarisation / Monetisierung) jeweils Synonyme, beziehen sich jedoch in beiden Sprachen auf mehrere (verschiedene) Bedeutungsinhalte. (s. 1. Absatz in @2)

    In einem Lexikon wären die verschiedenen Gebiete anzugeben, in einem Wörterbuch FR-DE oder EN-DE ist das jedoch verzichtbar.


    #3Auteurhannabi (554425)  20 Sept. 22, 19:09
    Commentaire

    On a aussi marchandiser / la marchandisation, pour le fait de commercialiser et de rendre payant ce qui jusque là était gratuit.

    Les urinoirs, l'eau de source, les soins aux malades, l'accès aux espaces natures et sites remarquables, les autoroutes et tant d'autres...


    Une variante de la privatisation aussi (privatisation des plages, par exemple)

    #4AuteurRetro-Loc (1365203)  21 Sept. 22, 09:26
    Commentaire


    Dazu auch, für die deutschsprachige Seite :


    https://www.dwds.de/wb/monetisieren

     monetisieren

    Grammatik Verb · monetisiert, monetisierte, hat monetisiert

     ... Bedeutung   Wirtschaft in Geld, Kaufkraft umwandeln

     ... Und diese Verfügung über die Böden kommerzialisiert oder monetisiert sich mehr und mehr. [Elias, Norbert: Über den Prozeß der Zivilisation – Soziogenetische und psychogenetische Untersuchungen Bd. 2, Frankfurt a. M.: Suhrkamp 1992 [1939], S. 297]

     Sie hat den Auftrag, das Immobilienvermögen der Deutschen Telekom zu monetisieren und die Immobilienkosten für die Deutsche Telekom zu senken. [Süddeutsche Zeitung, 17.04.2003] ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/monetisieren

     monetisieren

    Wortart:      schwaches Verb

    Gebrauch:      Wirtschaft

     ... Bedeutung   in Geld, Kaufkraft umwandeln

    Beispiel          Sachwerte monetisieren ...


    #5Auteurno me bré (700807) 24 Sept. 22, 20:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en