Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    ein Programm, das der Partei bis heute vorenthalten wird - un programme qui est maintenu caché jusqu…

    Langue source

    ein Programm, das der Partei bis heute vorenthalten wird polit.

    Langue cible

    un programme qui est maintenu caché jusqu'à aujourd'hui

    Exemples/ définitions avec sources

    Die Leningrader Opposition, die schon auf dem 14. Parteitag der KPdSU durch prominentesten alten Bolscheviki wie Sinowjew, Krupskaja, Kamenew usw. vertreten wurde, tritt jetzt erneut mit einem Programm auf, das der Partei und der Komintern bis heute vorenthalten wird.

    Oskar Hippe, "Die Auseinendersetzungen in der KPD"

    Commentaire

    Okay so? Danke!

    Auteur Friedrik (670695) 20 Sept. 22, 23:39
    Commentaire

    Je travaillerais avec une négation :


    Un programme qui, à ce jour, n'a pas été communiqué au parti.

    #1Auteurleloup54 (865959) 21 Sept. 22, 00:28
    Commentaire

    Ansonsten: ...durch prominentestE altE Bolscheviki 

    #2Auteurmars (236327) 25 Sept. 22, 20:05
    Commentaire

    Und deutsch ist allgemein gebräuchliche Orthographie: 'die Bolschewiki', Französisch 'les bolcheviki'

    #3Auteurgiel (417944) 25 Sept. 22, 20:57
    Commentaire

    In deutschen Texten auch als "Bolschewiken" ...

    #4Auteurno me bré (700807) 26 Sept. 22, 10:23
    Propositions

    un programme qui, à ce jour, n'a pas été communiqué au parti



    Commentaire

    #2 Tschudigung, habe den Artikel gefressen: durch die prominentesten alten Bolschewiki

    #3 Ja, mein Fehler, Entschudigung! Aber en français c'est bolchevik sans "i" à la fin.

    #4 An der Zeit (also Deutschland circa 1925) schreiben eher die Aktivist:innen "Bolschewiki"

    Merci à Leloup54!

    #5AuteurFriedrik (670695) 19 Oct. 22, 16:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en