Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Nueva entrada

    estar empavado - mit einem Fluch beladen sein, von Pech verfolgt sein

    Proponer una nueva entrada

    estar empavado Venezuela col. - mit einem Fluch beladen sein, von Pech verfolgt sein

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    Diccionario de venezolanismos pоr María Josefina Tejera (1993), Tomo2_J-P

    https://www.lexilogos.com/venezuelien_espagno...

    EMPAVADO, A 1. PP de EMPAVAR1. Útc adi inf. 2. p p de EMPAVAR2. Útc adj inf.

    TESTIMONIOS: 1948 Díaz Sánchez. R. Cumboto, 73: Hici[s]te bien en no tocar la pala ésa. Está empavada. II 1954 Blanco, A. E. "Romance de San Antonio empavado" Obras selectas, 585: San Antonio está empavado / ¡cayó en martes, trece y martes! II 1981 Díaz, P. J. "La ciudad se divierte" El Nacional, 26 de agosto, B-12: ...uno piensa con horror si lo sucedido en la empavada Plaza Venezuela [...] que nunca ha servido a la ciudad...


    Ángel Rosenblat, Estudios sobre el habla de Venezuela: buenas y malas palabras, Monte Avila Editores, 1987, p. 104.

    PAVA Y MABITA *

    Llama la atención la profusión de términos venezolanos para el mal agüero: pava (o pavita), mabita, guiña, mayén, fucú, mariposa negra, etc. El más común es pava o pavita: Tener pava o tener pavita o estar empavado es realmente tener mala suerte. Y aun se expresa dramáticamente: «Me cayó la pava», «Qué pava la que me ha caído!» O bien: «Ese hombre es pavoso», «Esa mujer es una pavita». Y el colmo de la pava es una pava ciriaca: «Ese pobre hombre tiene una pava ciriaca: se le han muerto todos los hijos, y ahora la mujer», «Una pava ciriaca no se quita ni con cariaquito morao».

    Comentario
    Autor vlad (419882)  25 Sep 22, 00:05
    Comentario
    #1Autorno me bré (700807) 25 Sep 22, 21:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a