Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    homme fait - reifer Mann; erwachsener Mann

    Neuer Eintrag

    homme fait - reifer Mann; erwachsener Mann

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Étymologie

    Mot composé de homme et de fait.

    Locution nominale

    Singulier Pluriel homme faithommes faits\ɔm fɛ\ homme fait \ɔm fɛ\ masculin

    1. (Vieilli) Homme mature.

    https://fr.wiktionary.org/wiki/homme_fait


    Verfasser learner_165 (1365754) 25 Sep. 22, 16:16
    Kontext/ Beispiele

     Homme fait. Homme pleinement adulte, d'âge mûr. − C'est vrai, disait un jeune à un homme fait. Tu es père de famille (Hugo, Misér.,t. 2, 1862, p. 427).Je vis que le burnous n'était plus un burnous d'enfant, mais un ample et solide vêtement d'homme fait (Duhamel, Suzanne,1941, p. 177):

    4. Mais maintenant, il lui fallait s'avouer qu'il était un homme fait : les jeunes gens le traitaient en aîné, les adultes comme un des leurs, et certains lui témoignaient même de la considération. Fait, limité, fini, lui et pas un autre. Beauvoir, Mandarins,1954, p. 137.

    https://www.cnrtl.fr/definition/fait


    Kommentar

    ..

    #1Verfasserpatapon (677402) 25 Sep. 22, 17:23
    Kommentar


    https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvr...

     Synonyme "homme fait"

    n.m.

    adulte, quadragénaire ....


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/homme

     Définition de homme ​​​

    nom masculin

     ... 2. Être humain mâle et adulte. Comment s'appelle cet homme ? ➙ monsieur.

    Parvenir à l'âge d'homme. Un homme fait : un adulte. À quinze ans il était déjà un homme. ...


    #2Verfasserno me bré (700807) 25 Sep. 22, 18:20
    Kommentar

    #2 - ein quincagénaire oder sexagénaire ist dann schon jenseits von gut und böse? Woher kommt die absurde Idee, "un homme fait" mit "quadragénaire" gleichzusetzen?

    #3VerfasserYps (236505) 26 Sep. 22, 08:25
    Kontext/ Beispiele

    Un homme peut énormément changer entre le moment où il n'a pas encore trente ans et celui où il devient un homme fait, un quadragénaire.

    https://www.dicocitations.com/reference_citat...


    ♦ Femme faite. Femme pleinement formée, développée. Ces deux bambines qui avaient des gaietés et des regards étranges de femmes faites (Zola, Contes Ninon,1874, p. 95)

    https://www.cnrtl.fr/definition/fait

    Kommentar

    Vielleicht von Amanda Cross, wenn man den dicocitations Glauben schenken darf.


    Jedenfalls ist "un homme fait" kein "gemachter Mann", was man spontan annehmen könnte.


    Das TLFi erwähnt auch die "femme faite". Bei der geht es aber der Definition zufolge wohl eher um körperliche, denn um geistige Reife, auch wenn die Erklärung durch Zolas Zitat nicht unbedingt unterstützt wird.


    D'ailleurs, n'est-ce pas quinquagénaire?

    #4VerfasserCeesem (719060) 26 Sep. 22, 10:03
    Kommentar

    es gibt bei den Schwaben ein Sprichwort:

    "der Schwabe wird mit 40 g'scheit,

    die andren nicht in Ewigkeit"


    offenbar gilt man ab 40 erst als erwachsen,


    den Hinweis auf den "gemachten Mann" finde ich wichtig!


    apropos - wie hieße denn der "gemachte Mann" auf Französisch?


    #5Verfasserama-ryllis (1081929) 26 Sep. 22, 10:22
    Kommentar

    Je crois que tu dois chercher du côté de la Bible.

    A mon souvenir, les "hommes faits" maîtrisaient un métier ou exerçaient une fonction sociale et avaient déjà un enfant au moins. Cela leur donnait, entre autres, des droits dans le temple.

    #6VerfasserRetro-Loc (1365203) 26 Sep. 22, 11:08
    Kommentar

    Ich glaube, "homme/femme fait/e" ist nicht mehr topaktuell und könnte den Beinamen "vieilli" vertragen. Zumindest sind die Beispiele in allen Quellen, die ich bis jetzt gesehen habe, nicht mehr so ganz frisch.

    Heute wohl eher un homme mûr, accompli

    Und (u. U. sexistisch) = eine richtige Frau


    Im Kontext Frauenturnen wurde noch lange nach ihrem Rücktritt Věra Čáslavská als die letzte "richtige Frau" im Turnen bezeichnet.Im Vergleich zu den zum Teil erst gerade vierzehn Jahre alten Mädchen, die aussahen wie zwölf.



    Gemachter Mann = un homme qui a réussi, un homme arrivé


    #7VerfasserCeesem (719060) 26 Sep. 22, 11:09
    Kommentar

    De nos jours, on trouve de grands écarts de maturité à âge égal. L'âge seul ne suffit pas à situer le niveau d'autonomie, par exemple. Certains se forment et travaillent jeunes, et fondent une famille, quand d'autres prolongent infiniment leurs études, leurs jeux ou leurs siestes.

    Vieilli ? J'utilise l'expression à l'occasion, car je n'en dispose pas d'autre.

    #8VerfasserRetro-Loc (1365203) 26 Sep. 22, 15:42
    Kommentar

    #4: Äh, ja natürlich, Ceesem. Asche auf mein Haupt...

    #9VerfasserYps (236505) 26 Sep. 22, 16:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt