Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Wrong entry in LEO?

    rieze band [TECH.] - das Flauschband pl.: die Flauschbänder

    Wrong entry

    rieze band [TECH.] - das Flauschband pl.: die Flauschbänder

    Comment

    Flauschband ist der weiche Teil eines Klettverschlusses.

    Frieze band hat was mit Fries, Relief zu tun.

    Ich sehe da keine Übereinstimmungen

    Author krazy_mom (D) (238333) 26 Sep 22, 06:50
    Comment

    Vorab. Tippfehler in der OP-Überschrift (frieze band).


    Der Eintrag sah für mich auch fehlerhaft aus.

    Allerdings:


    Alle FLYOUT Moskitonetze sind rundum mit Qualitäts–Klettverschluss ausgestattet. Das beiliegende Flauschband ist mit einem Spezialkleber beschichtet, der für den Verwendungszweck am besten geeignet ist


    All FLYOUT mosquito nets are provided with quality hook-and-loop fastener all around. The enclosed frieze band is coated with a special adhesive that is the most suitable for the intended use.

    BRANDRUP Anleitung (mercedes-parts-and-more.de)


    Vielleicht ist in diesem beispiel aber nur weggelassen, dass es um ein umlaufendes Band geht- wie ein Fries.


    Vgl. auch

    Das System wird mit einer speziellen Stoffbahn ausgestattet. Diese sollte aus geeignetem, knitterarmen Bedruckstoff bestehen und mit breitem Flauschband konfektioniert werden, da das System mit angebrachtem Klettband ausgerüstet ist.

    This should be the appropriate wrinkle-resistant printable material with wide frieze band, because the system is equipped with Velcro fasteners.

    katalog-ohne-preise (walter-beschriftungen.de)



    Vgl. insebsondere :

    Velcro tape consists of: Hook and frieze band.

    Velcro Tape (foerch.co.uk)



    Ich wage nicht zu beurteilen, ob der Eintrag falsch ist.

    #1Authorwienergriessler (925617)  26 Sep 22, 10:19
    Comment

    Tut mir leid, das F ist wohl beim Kopieren verloren gegangen.


    Möglich, dass die anderen das von LEO haben? Ist mir jedenfalls schon öfters aufgefallen, dass sich Fehler so verbreiten...

    #2Authorkrazy_mom (D) (238333) 26 Sep 22, 11:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt