Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    la parenthèse - die willkommene Abwechslung

    Neuer Eintrag

    la parenthèse fig. - die willkommene Abwechslung

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Les Franciliens ont pris d’assaut le parc. Dans l’herbe, sur les transats ou les pieds dans le sable, les adultes lézardent au soleil pendant que les plus jeunes allongent les files d’attente aux toboggans. Difficile de choisir entre le trampoline, la piscine à vagues et le saut à la liane : les enfants courent d’attraction en attraction, excités à l’idée de tout tester.

    Une parenthèse pour ceux qui n’ont pas les moyens de partir en vacances : 46 % des Français n’ont pu se le permettre en 2021, selon les chiffres du Centre de recherche pour l’étude et l’observation des conditions de vie. 

    https://www.lemonde.fr/economie/article/2022/... 


    Une belle parenthèse sur les chemins de Saint-Jacques de Compostelle. À moins de 20 minutes du centre-ville d’Agen se dresse un magnifique site clunisien, sur les hauteurs de Moirax, une escale incontournable pour les touristes, et pour les locaux en quête de dépaysement.


    https://www.ladepeche.fr/2022/07/29/une-belle... 



    Une belle parenthèse pour les élèves de Jeanne-d’Arc

    https://www.midilibre.fr/2022/04/09/une-belle... 


    De très nombreux parents, jeunes et chefs ont accueilli avec enthousiasme l’autorisation d’organiser les stages et les camps scouts cet été. Une vraie prise en considération de cette jeunesse oubliée pendant la crise, une parenthèse pour tous après des mois éprouvants.

    https://www.change.org/p/f%C3%A9d%C3%A9ration... 


    Les 18 et 19 novembre 2021 se tiendra la deuxième édition Teen’s Up, à l’hôtel de région et la bibliothèque de Bordeaux . Cet événement gratuit est une parenthèse pour tous les jeunes de 14 à 20 ans, leur donnant envie d’être acteurs de leur avenir

    https://www.helloasso.com/associations/teen-s... 


    Les stages ont été une parenthèse pour moi, pour me faire du bien.

    https://shabillervrai.com/je-me-sens-aujourdh...

    Dans un cocon au décor féerique aux notes d'Alice aux pays des merveilles, chaque fois le même plaisir, une parenthèse pour moi.

    https://top10coiffeur.fr/02432180/De_l'autre_... 


    La Parenthèse inattendue est une émission de télévision française présentée par Frédéric Lopez4. L'animateur invite trois personnalités à passer 24 heures à la campagne4, pour raconter comment elles ont réalisé leur rêve5.

    https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Parenth%C3%A... 

    Kommentar

    Ist dieser Fall eine denkbare Ergänzung zu den folgenden Dico-Einträgen?:

    Siehe Wörterbuch: parenthèse 

    Verfasser mars (236327) 28 Sep. 22, 09:16
    Kommentar

    Une parenthèse est une « période déterminée, entre deux périodes plus longues. » (Le Grand Robert)


    Sans adjectif qualificatif, c’est le contexte qui indique la nature de cette parenthèse comme dans tes exemples.

    Une parenthèse peut être bienvenue, joyeuse, triste, douloureuse …..


    Pour le dico, il faudrait rajouter ‘’bienvenue’’  - une parenthèse bienvenue - pour que la paire proposée en #0 fonctionne.


    Dans la phrase : ''Cette maladie est une parenthèse dans sa vie professionnelle'', on ne traduira sûrement pas par ‘willkommene Abwechslung’.


    #1VerfasserJohanna (236135)  28 Sep. 22, 10:11
    Kommentar

    Vielleicht könnte man es so handhaben wie bei "dépaysement", das ebenfslla sowohl positiv als auch negativ konnotiert werden kann und bei dem Leo ein "positf" bei willkommene Abwechslung und der Tapetenwechsel  Pl.: die Tapetenwechsel [ugs.] hinzugefügt hat;


    Seltsamerweise aber kein "négatif" bei "Fremdsein".


    parenthèse (positif) = Abwechslung


    Gegebenenfalls kann dann noch "bienvenue/belle/willkommene/schöne" hinzugefügt werden. Abwechslung selbst ist aber auch schon positiv.


    parenthèse (négatif) = einschneidendes Ereignis/einschneidende Veränderung?


    Mir ist bewusst, dass ein Ereignis keine période ist, aber "einschneidend" bedeutet auch, dass sich etwas tiefgreifend ist und auch längerfristig wirksam ist.

    Aber es wird damit nicht deutlich, dass die Zeit vorübergehend ist.


    Wenn man das auch noch anfügt, wird's deutlicher, aber auch ziemlich lang.


    Insgesamt habe ich den Eindruck, dass sich in mars' Belegen die parenthèse nicht auf wahre Lebensabschnitte/-perioden bezieht, sondern in der Tat ziemlich kurze Abwechslungen sind: Parkbesuche, Schwimmbäder, Abstecher vom Reiseweg, Ferienlager...

    #2VerfasserCeesem (719060) 28 Sep. 22, 12:21
    Kommentar

    Ich wäre mit Johannas Vorschlag "il faudrait rajouter bienvenue" einverstanden.

    #3Verfassermars (236327) 29 Sep. 22, 11:05
    Kommentar

    Unter welcher Bedingung wären Sie einverstanden? Können Sie nicht einfach sagen: Ich bin mit Johannas Vorschlag "il faudrait rajouter bienvenue" einverstanden, denn natürlich braucht es hier diesen Zusatz.


    #4Verfasserhakou (1336781) 29 Sep. 22, 11:35
    Kommentar

    Ich meinte nur: Wenn mein Vorschlag überhaupt in Frage kommt

    #5Verfassermars (236327) 29 Sep. 22, 12:35
    Kommentar

    Je nach Kontext auch:


    parenthèse - Auszeit, Pause, Zwischenspiel


    une parenthèse bienvenue  - eine willkommene Auszeit

    une triste parenthèse  -  ein trauriges Zwischenspiel 

    une parenthèse reposante / de détente   -  erholsame / entspannende Pause


    Es sollte auf jeden Fall klar sein, dass der normale Verlauf der Dinge für eine mehr oder weniger lange Zeit unterbrochen wird. 

    #6VerfasserJohanna (236135) 29 Sep. 22, 13:56
    Kommentar

    Mit Johannas drei Vorschlägen bin ich einverstanden, wenn im Dico genug Platz dafür ist.

    #7Verfassermars (236327) 29 Sep. 22, 15:37
    Kommentar

    re #1, aus der Online-Ausgabe der Robert :


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/...

     Définition de parenthèse ​​​

    nom féminin

    1. Insertion, dans une phrase, d'un élément accessoire qui interrompt la construction syntaxique ; cet élément.

     - par extension Phrase ou épisode accessoire dans un discours. ➙ digression.

    2. au figuré Épisode de l'existence considéré comme accessoire à son déroulement. ...


    #8Verfasserno me bré (700807) 04 Okt. 22, 13:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt