Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    être en insécurité alimentaire - bei Lebensmitteln in einer prekären Lage sein, nicht wissen, ob ma…

    Nouvelle entrée

    être en insécurité alimentaire - bei Lebensmitteln in einer prekären Lage sein, nicht wissen, ob man genug zu essen hat

    Exemples/ définitions avec sources

    Alors que le mandat du président Jair Bolsonaro s’achève, 33 millions de Brésiliens, soit 15 % de la population, sont en insécurité alimentaire, les femmes et les communautés noires ou rurales du Nordeste et d’Amazonie étant particulièrement touchées.

    https://www.lemonde.fr/economie/article/2022/... 


    Qu'est-ce que l'insécurité alimentaire? C'est un état dans lequel se trouve une personne, ou un groupe de personnes, lorsque la disponibilité d'aliments sains et nutritifs, ou la capacité d'acquérir des aliments personnellement satisfaisants par des moyens socialement acceptables, est limitée ou incertaine.

    https://www.ciusss-capitalenationale.gouv.qc.... 


    Insécurité alimentaire : état des lieux et stratégies d’éviction

    https://www.cairn.info/revue-sens-dessous-201... 



    L'insécurité alimentaire aiguë atteint de nouveaux records, préviennent l'ONU et des partenaires

    https://news.un.org/fr/story/2022/05/1119382 


    Un prêt de 315 millions de dollars aidera le Tchad, le Ghana et la Sierra Leone à mieux faire face à l'insécurité alimentaire et à améliorer la résilience de leurs systèmes agricoles.

    https://www.banquemondiale.org/fr/topic/agric... 

    Commentaire

    Mir ist bewusst, dass im Dico zu précaire / précarité bereits gute Einträge existieren, doch will ich das Stichwort insécurité, zu dem es im Dico nur die Übersetzungen Unsicherheit und Verunsicherung gibt, mit der obigen Redewendung ergänzen. 



    Auteur mars (236327)  30 Sept. 22, 09:11
    Contexte/ Exemples

    https://www.fu-berlin.de/presse/informationen...

    https://tlubn.thueringen.de/umweltschutz/stra...


    Ernährungssicherheit: Der Hunger der Welt wächst weiter

    /.../

    Auch acht Prozent der Gesamtbevölkerung in Nord-Amerika und Europa sind von Ernährungsunsicherheit betroffen.

    https://www.dw.com/de/vereinte-nationen-un-er...


    https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/lebensmi...

    https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/lebensmi...


    Von Ernährungssicherheit spricht man, wenn alle Menschen jederzeit auf eine ausreichende, gesunde als auch nahrhafte Nahrung zugreifen können, die ihren Nährstoffbedarf deckt und den Essgewohnheiten entspricht. Um dies zu gewährleisten, müssen die folgenden vier Voraussetzungen erfüllt sein:

    /.../

    Potenzielle Ursachen für Hunger und Ernährungsunsicherheit

    https://www.dkkv.org/de/ernaehrungssicherheit....


    Commentaire

    (in)sécurité alimentaire/(in)sécurité des aliments = Lebensmittel(un)sicherheit/Ernährungs(un)sicherheit


    Wobei ich Ernährungs(un)sicherheit präferiere, da bei "Lebensmitte-" auch oft Treffer sind, die die Überwachung der Hygiene betreffen und die Garantie, dass die Lebensmittel gesundheitlich unbedenklich sind.


    "être/virvre en... = in Ernährungs(un)sicherheit leben, von E... betroffen sein


    #1AuteurCeesem (719060)  30 Sept. 22, 09:46
    Commentaire

    +1 für #1.

    Die von mars vorgeschlagenen Umschreibungen sind m.E. zu kompliziert und nicht so recht idiomatisch.


    Es gibt auch noch die "prekäre Ernährungssituation" und die "unsichere Ernährungssituation". Für beides gibt es einige Fundstellen, aber deutlich mehr gibt es bei einer schnellen Suche für "Ernährungsunsicherheit".

    #2AuteurNirak (264416) 30 Sept. 22, 11:57
    Commentaire

    Variante : ungesicherte / unsichere Versorgung mit Nahrungsmitteln / mit Nahrung

    #3Auteurno me bré (700807) 04 Oct. 22, 14:31
    Commentaire

    d'accord

    #4Auteurmars (236327) 04 Oct. 22, 16:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en