Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Entrée erronée

    marchepied - Trittstufe (Hocker)

    Correction

    marchepied [m]

    -

    der Tritt (niedriger Hocker)


    Exemples/ définitions avec sources

    https://www.duden.de/rechtschreibung/Tritt

    5.a) einer kleinen Treppe ähnliches transportables Gestell mit zwei oder drei Stufen

    Beispiel:       auf den Tritt steigen


    https://de.wiktionary.org/wiki/Tritt

    [5] kleines Gestell mit zwei oder drei Stufen

    (Foto:) ein Tritt aus Holz

    Commentaire

    Selon le Dico, "marchepied" est Siehe Wörterbuch: marchepied

    (1) Trittbrett, ce qui est correct (https://www.duden.de/rechtschreibung/Trittbrett, "vor der Tür eines Fahrzeugs angebrachte Stufe, Fläche, die das Ein- und Aussteigen erleichtert" = https://cnrtl.fr/definition/marchepied B. − Emplois mod. 1. Marche de fer généralement escamotable que l'on trouvait naguère sur les carrosses, les voitures et aujourd'hui encore sur les trains pour faciliter la montée et la descente des voyageurs.) ;

    (2) "Trittstufe", ce qui ne me semble pas correct. Dans la mesure où ce mot existe, cela signifie = Stufe (v. https://www.duden.de/rechtschreibung/Setzstufe Setzstufe = senkrechtes Brett zwischen zwei Trittstufen der Treppe).

    La mention "Hocker" de cette entrée suggère que ce n'est effectivement pas Stufe qu'on a voulu évoquer ici, mais "Tritt", qui s'emploie effectivement dans ce sens, v. le DUDEN cité ci-dessus.

    Auteur agi-ari (895343)  03 Oct. 22, 15:21
    Contexte/ Exemples

    le marchepied

    • 1. Marche ou série de marches pour monter dans une voiture, dans un train, ou pour en descendre.
    • 2. Escabeau à deux ou trois marches.
    • [...]

    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

    Commentaire

    En cherchant Trittstufe, je trouve des images que je peux facilement mettre en parallèle à celles correspondant à marchepied (cf. définition 2 du Larousse).


    En revanche, le DWDS donne des exemples d'emploi de Trittstufen qui ne seraient sûrement pas traduits par marchepied, hormis celui-ci peut-être :

    Der Stromschlag, dessen Stärke noch nicht ermittelt ist, fügte dem Arbeiter schwere Verbrennungen zu und warf ihn von der Trittstufe. [Süddeutsche Zeitung, 07.04.2003]


    Je ne suis donc pas sûre que l'entrée soit fausse, mais l'emploi de Trittstufe dans le sens de Tritthocker ne semble pas très répandu.


    Der Tritt au sens de Tritthocker, niedriger Hocker n'est pas dans le dictionnaire : je l'y ajoute. Merci !

    #1AuteurHélène (LEO-Team) (1132968) 04 Oct. 22, 09:53
    Commentaire

    Merci, Hélène ! :-)

    On constate donc que "Trittstufe" est au moins ambigu, et que son sens dominant est = Stufe. (L'exemple avec l'ouvrier est à mon sens ambigu aussi.)

    Tritthocker n'était pas encore dans le Dico non plus, me semble-t-il.

    #2Auteuragi-ari (895343)  04 Oct. 22, 10:10
    Commentaire

    Oui, c'est vrai, il manque aussi der Tritthocker.

    Je propose :

    tabouret escabeau -- der Tritthocker


    #3AuteurHélène (LEO-Team) (1132968) 04 Oct. 22, 10:39
    Commentaire

    Très bien 🙂

    #4Auteuragi-ari (895343) 04 Oct. 22, 11:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en