Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    cortarle la palabra a alguien - jmdm. übers Maul fahren [derb]

    Neuer Eintrag

    cortarle la palabra a alguien - jmdm. übers Maul fahren [derb]

    Weiterer Neueintrag

    cortarle la palabra a alguien

    -

    jmdm. über den Mund fahren

    ugs.
    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Juan Antonio Martínez López, Annette Myre Jørgensen, Diccionario de expresiones y locuciones del español, Madrid, Ediciones de la Torre, 2009.

    cortar [alguien] la palabra a alguien; [loc. verb.] (col) (f). Interrumpir alguien súbitamente a otro cuando esta hablando. «Pese a que se excedió en el tiempo dedicado a él, el moderador no se arrevió, por educación, a cortarle la palabra».



    Duden: jemandem übers Maul fahren (Mund 1a)

    Gebrauch: derb abwertend


    DWDS: derb jmdm. übers Maul fahren (= jmds. Worte unhöflich unterbrechen und korrigieren)


    Duden: jemandem über den Mund fahren (umgangssprachlich: jemandem das Wort abschneiden, jemandem scharf antworten)


    DWDS: salopp jmdm. über den Mund fahren (= jmds. Worte unhöflich unterbrechen und korrigieren)

    Verfasser vlad (419882)  05 Okt. 22, 18:50
    Kommentar


    Anwendungsbeispiele für die deutschsprachige Seite :


    https://taz.de/Kolumne-Press-Schlag/!5519973/

     ... Das mag nur eine Petitesse sein, aber sie zeigt doch, wie unsouverän der Mann mit Leuten umspringt, die nicht unbedingt seiner Agenda folgen. Man kann sich wunderbar ausmalen, wie er Özil im Erdogan-Aufklärungsgespräch übers Maul gefahren ist und ihm im Stil des großen Erklärbären die weltpolitische Lage im Allgemeinen sowie die Rolle eines Nationalspielers im Konkreten erläutert hat. ...


    https://www.regensburg-digital.de/t/landshut/

     ... Wenn Zeugen, Verteidiger und Staatsanwältin ohne Ansehen der Person übers Maul gefahren wird, dann befindet man sich vielleicht gerade bei einer Verhandlung vor dem Amtsgericht Landshut. ...


    https://www.dw.com/de/mund/a-601482

     ... "Jemandem das Maul zu stopfen - ich assoziiere damit, dass jemand was auf die Schnauze kriegt, mit Gewalt. / Mund stopfen ist ja auch in der Art wie mundtot machen, jemand am Reden hindern. / Mundtot machen, das ist, wenn man nichts mehr zu sagen hat, weil einem jemand über den Mund gefahren ist, was dann wieder bedeutet, dass jemand einen in der Rede abgebrochen hat. ...


    https://www.deutschlandfunkkultur.de/breitban...

     ... Es wird viel debattiert heutzutage. Im Internet wurden ganze Bewegungen losgetreten. Doch manch einer fühlt sich über den Mund gefahren. Über die Streitkultur im Netz und die Frage, wie sie sich entwickeln sollte. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 05 Okt. 22, 19:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt