Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • ¿Entrada incorrecta?

    la cocha - der Teich

    Corrección

    la cocha (Ec, Pe, Bo, Ch) - laguna

    -

    die Lagune


    la cocha (Ec, Pe, Bo, Ch) - charco

    -

    der Teich


    la cocha (Ec) - remanso

    -

    breite, stille Stelle in einem Fluss


    la cocha (Pe) - pampa

    -

    die Pampa


    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    Diccionario de americanismos, ASALE, 2010.

    cocha. (Del quechua cocha, lago, laguna).

                   I.            1.           f. Ec, Pe, Bo:C,E. pop. Laguna.

                                  2.           Ec. Parte de un río que se ensancha y se remansa.

     

     J. T. Medina, Chilenismos: Apuntes lexicográficos, Santiago de Chile, Soc. Imp. y Lit. Universo, 1928

    COCHA. (Del quichua kocha) f. || 3. Chile y Ecuad. Laguna, charco.


    Juan Álvarez Vita, Diccionario de peruanismos: El habla castellana del Perú, [1990], 2009.

    cocha. (Del quechua cocha, laguna). Perú. 1. f. Espacio grande y despejado, pampa. // ...


    Maria Schwauß, Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika: Amerikaspanisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1977.

    cocha f · ... | Pe kahle Fläche f; ebener Platz m; Pampa f | ...

    Comentario
    Autor vlad (419882)  06 Oct 22, 13:15
    Comentario


    Ergänzungen unterstützt ... dazu auch :


    https://dle.rae.es/cocha?m=form

      cocha 1

    Del quechua kocha 'laguna'.

     ... 2. f. Bol. y Ec. Laguna, charco. . ...


    https://es.thefreedictionary.com/cocha

     cocha

     ... 2. Amér. Merid. GEOGRAFÍA Charco, laguna.

    3. Perú GEOGRAFÍA Pampa, llanura de gran extensión.

    Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L. ...


    #1Autorno me bré (700807) 06 Oct 22, 13:57
    Sugerencias

    la cocha (Ec) - charco

    -

    die Lache, die Pfütze



    Contexto/ Ejemplos

    Riqueza de la lengua castellana y provincialismos ecuatorianos, Alejandro Mateus, Editorial ecuatoriana, 1933.

    Cocha, Ecdr. Chile. Charca, hueco donde se recogen las aguas. || Pequeña laguna, balsa, lagunajo, lavajo.

     

    Diccionario de ecuatorianismos con citas, Elking Araujo Bilmonte, Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2021.

    cocha. (Del quichua cucha, 'laguna'). f. (Sie) Acumulación permanente de agua.

    • «Caminar sobre la hierba mojada, saltar las cochas que encontrabas al regresar del colegio», Irán Egüez, Sonata para sordos. 1999.
    • «Tal como los renacuajos y su pucho de rabo. Los que ya han cambiado sus branquias por pulmones, principian a descuartizarse para salir de la cocha», Gustavo Alfredo Jácome, Por qué se fueron las garzas, 1979.

     

    «Diccionario del español ecuatoriano: Español del Ecuador - Español de España», Fernando Miño-Garcés, Pontificia Universidad Católica del Ecuador, 2016.

    cocha f 1 Agua que se acumula en una depresión del suelo y que permanece ahí pocas horas o pocos días [E, Ec: charco; Ec: chamba, encharcadero], | 2 Depósito natural profundo de agua dulce [E, Ec: laguna].

    Comentario

    Ergänzend...

    #2Autorvlad (419882)  06 Oct 22, 15:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a