Da du keinen Kontext angibst, kann der deutsche Satz je nach Kontext mit mindestens drei folgenden Varianten übersetzt werden:

Hace mucho que no nos vemos.

Hace mucho que no nos veíamos.

Hace mucho que no nos hemos visto.

>Richtig?

>Hace mucho que no nos hemos visto.

>Braucht man hier die doppelte Verneinung oder könnte man auch sagen:

>"Hace mucho que nos hemos visto."?!

Hm... da sehe ich auf keiner Stelle eine Verneinung, geschweige eine doppelte.

Ohne Verneinung würde es gehen z. B. mit

• Hace mucho que nos vimos por última vez.

... Ohne Verneinung würde es gehen ... -- das wäre im Deutschen auch möglich mit z.B. :

Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.