•  
  • Обзор

    новая статья

    слегка приподнять, приоткрыть - Lüpfen (lüpfte, gelüpft)

    Новая статья

    слегка приподнять, приоткрыть глагол - Lüpfen (lüpfte, gelüpft) +вин.п.

    Примеры/Определения с источниками
    "Bei manchen war der Deckel gelüpft" - aus dem Roman Solaris.

    https://www.dwds.de/wb/l%C3%BCpfen
    - etw. (Deckendes) leicht hochheben

    Beispiele:

    die Decke, einen Vorhang, Deckel, Bettzipfel, sein Visier lupfen

    er lüpfte den Hut zum Gruße, hatte seine Mütze gelüpft

    sie lüpfte ihren Schleier

    Zu zweit gelang es ihnen, die eine Seite des Wagens zu lüpfen

    Автор DashaFah (1225155) 23 Oct 22, 23:32
    Предложения

    -

    -

    lupfen



    Комментарий


    Ich kenne das im Deutschen nur als "lupfen" ... das könnte bei der Gelegenheit gleich mit aufgenommen werden :


    https://www.dwds.de/wb/lupfen

     lupfen

    Grammatik Verb · lupft, lupfte, hat gelupft

     ... Bedeutungsübersicht+

       1. [landschaftlich] ⟨jmd. lupft etw.⟩ leicht anheben, ein wenig hochheben, lüften; heben, nach oben bewegen

       2. [Fußball] ⟨einen Ball lupfen⟩

    Wahrig und DWDS

    Bedeutungen

    1. landschaftlich ⟨jmd. lupft etw.⟩leicht anheben, ein wenig hochheben, lüften; heben (1), nach oben bewegen

    Synonym zu lüpfen

    Kollokationen:   mit Akkusativobjekt: den Hut, einen Deckel lupfen

    Beispiele:

    Die Alten lupfen den Hut und grüßen freundlich. [Frankfurter Allgemeine Zeitung, 09.07.1998]

    »Die Ente wurde vorher abgebraten, die muss rasten«, erläutert B[…] und lupft die Knödel aus der Pfanne. [Der Standard, 23.11.2011]

    Sobald der Fuß vom Gaspedal gelupft wird, wechselt die Automatik in den Freilauf […]. [Der Spiegel, 02.12.2010 (online)] ...



    Der entsprechende Duden-Eintrag https://www.duden.de/rechtschreibung/lupfen lässt sich leider nicht mehr problemlos zitieren ...


    #1Авторno me bré (700807) 24 Oct 22, 11:27
    Комментарий

    Vielen Dank an DashaFah für den guten Vorschlag und an no me bré für die Ergänzung. Beide Varianten erscheinen bald online. Liebe Grüße

    #2АвторLarissa (LEO-Team) (832324) 25 Oct 22, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt