Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Entrée erronée ?

    mettre qn. à rude épreuve - jmdn. auf eine harte Probe stellen

    Entrée erronée

    mettre qn. à rude épreuve - jmdn. auf eine harte Probe stellen

    Correction

    mettre qn./qc. à rude épreuve

    -

    jmdn./etw. auf eine harte Probe stellen


    Exemples/ définitions avec sources

    https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_%C3%A0_...

    mettre à rude épreuve \mɛ.tʁ‿a ʁy.d‿e.pʁœv\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

       Imposer une difficulté, un gros problème.

           Je lui reprochais seulement ses italiques minuscules, qui, lorsque le jour baissait, mettaient mes yeux à une rude épreuve. — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 92)

           Il crachina ce jour-là, et tous trois mirent à rude épreuve l’endurance de leurs montures. — (Alan Spade, Le cycle d’Ardalia, volume 2 : Eau Turquoise, Emmanuel Guilllot, 2011, chapitre 4)

    (...)


    https://leblogphoto.net/le-defi-0-7-metre-com...

    Le défi 0.7 mètre : Comment mettre à rude épreuve ses compétences en photographie


    https://m.facebook.com/watch/?v=1004229450240...

    KDBOX pour l'équipe de Dynamic Evolution Shooting Academy qui a pour objectif de mettre à rude épreuve notre matériel !

    Commentaire

    je propose d'ajouter à l'entrée existante "mettre qn à rude épreuve" Siehe Wörterbuch: rude épreuve la mention "qc", car il y a aussi du matériel etc. que l'on peut mettre à rude épreuve.

    Auteur agi-ari (895343) 13 Nov. 22, 11:01
    Commentaire


    Dazu auch, für die deutschsprachige Seite :


    https://www.dwds.de/wb/strapazieren

     ... bildlich

    Beispiele:

    jmds. Geduld strapazieren (= jmds. Geduld auf eine harte Probe stellen) ...


    https://www.dwds.de/wb/Probe

     ... Bedeutungen

    1. Versuch, durch den festgestellt werden soll, ob eine bestimmte Fähigkeit, Eigenschaft einer Person, Sache wirklich vorhanden ist

    Beispiele:

    jmds. Mut, Liebe, Geduld auf die, eine (harte) Probe stellen

    jmdn. auf die Probe stellen ...


    #1Auteurno me bré (700807)  13 Nov. 22, 11:14
    Commentaire

    Oui, l'ajout de "qc." est justifié, que cette chose soit un objet réel ou une abstraction. Merci !

    #2AuteurHélène (LEO-Team) (1132968)  14 Nov. 22, 09:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en