Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bürgergeld - revenu citoyen

5 Antworten

Gegeben	Bürgergeld
Richtig?	revenu citoyen
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Entwurf eines Zwölften Gesetzes zur Änderung des Zweiten Buches Sozialgesetzbuch und anderer Gesetze – Einführung eines Bürgergeldes (Bürgergeld-Gesetz) https://dserver.bundestag.de/brd/2022/0456-22.pdf „Le revenu citoyen remplace le revenu minimum“ https://www.bundesregierung.de/breg-fr/actual...
Kommentar	Ist „revenu citoyen“ ein treffende Übersetzung für „Bürgergeld“, das in Deutschland demnächst das Arbeitslosengeld II und Sozialgeld ersetzen und u. a. mehr „Respekt“ verankern soll und „(dessen) Einführung … eine bedeutende sozialpolitische Reform (begründet)“, aber weiterhin die Bedürftigkeit des Empfängers voraussetzt, und würde diese Übersetzung zum einen eine Verwechslung mit einem (voraussetzungslosen) Grundeinkommen („revenu de base, revenu d'existence, revenu universel, allocation universelle“) vermeiden, andererseits deutlich genug die gesteigerte Wertschätzung des Beziehers („Bürger“) zum Ausdruck bringen (also weg vom schnöden und stigmatisierenden „revenu minimum d’insertion [RMI]/aide sociale“). Welche Alternativen kommen in Betracht?
Verfasser	Kurt A. (1313470)	17 Nov. 22, 18:36

#1	Verfasser	ymarc (264504)	17 Nov. 22, 19:07
Kommentar		Accueil » Evolutions juridiques » Législations nationales » Allemagne : l’allocation Hartz IV remplacée par le « revenu citoyen » Allemagne : l’allocation Hartz IV remplacée par le « revenu citoyen » Par Thomas Schnee. Publié le 16 septembre 2022 à 13h02 - Mis à jour le 16 septembre 2022 à 12h07 Le "revenu citoyen" est moins contraignant que l'allocation Hartz IV.

#2	Verfasser	no me bré (700807)	17 Nov. 22, 20:39
Kommentar		In manchen französischen Publikationen wird es auch "allocation citoyenne" genannt : C'est dans l'actualité… - Missions allemandes en France https://allemagneenfrance.diplo.de/fr-fr/actu... il y a 7 jours — L'*allocation citoyenne* doit voir le jour au 1 er janvier 2023. Elle doit toutefois recevoir l'aval du Bundesrat, où les Unions chrétiennes ... En Allemagne, l'allocation citoyenne doit adoucir le régime d ... https://www.lemonde.fr/economie/article/2022/... 19 sept. 2022 — L'*allocation citoyenne (Bürgergeld)* doit faire oublier un grand traumatisme de sa formation politique, le Parti social-démocrate (SPD) : les ... Allemagne : désaccords sur la réforme des allocations aux ... https://www.lefigaro.fr/flash-eco/allemagne-d... il y a 3 jours — Le gouvernement a proposé de remplacer par une nouvelle «*allocation citoyenne*» ce dispositif accusé d'avoir accéléré la paupérisation et le ... Berlin lance des aides massives - Le Courrier https://lecourrier.ch/2022/09/05/berlin-lance... 5 sept. 2022 — Le revenu d'existence minimum appelé Hartz IV deviendra *«l'allocation citoyenne» (Bürgergeld)* et sera aussi revalorisé dans le même esprit.

Vorschläge	allocation citoyenne RSA (Revenu de solidarité active)
Kontext/ Beispiele	https://de.wikipedia.org/wiki/Revenu_de_solid...
Kommentar	Ich finde es tatsächlich mit "allocation" besser. "Il n'a pas vraiment de revenus, il ne fait que survivre avec des allocations." Revenus du capital, revenus du travail. Mais "revenu de solidarité" est, depuis, passé dans le langage courant. Quelles sont les différences entre le RSA et le Bürgergeld? A coup sûr, il en a ...
#3	Verfasser	Friedrik (670695)	24 Nov. 22, 11:15

Vorschläge

allocation citoyenne

RSA (Revenu de solidarité active)

Kontext/ Beispiele

https://de.wikipedia.org/wiki/Revenu_de_solid...

Kommentar

Ich finde es tatsächlich mit "allocation" besser. "Il n'a pas vraiment de revenus, il ne fait que survivre avec des allocations." Revenus du capital, revenus du travail. Mais "revenu de solidarité" est, depuis, passé dans le langage courant.

Quelles sont les différences entre le RSA et le Bürgergeld? A coup sûr, il en a ...

Verfasser

Friedrik (670695)

24 Nov. 22, 11:15

#4	Verfasser	ymarc (264504)	24 Nov. 22, 14:49
Kommentar		L'"allocation citoyenne" est ou serait moins contraignante que l'allocation Hartz IV et le RSA. Mais la CDU//CSU essaie de la rendre contraignante.

#5	Verfasser	Retro-Loc (1365203)	24 Nov. 22, 15:29
Kommentar		"Quelles sont les différences entre le RSA et le Bürgergeld? A coup sûr, il en a ..." Je trouve le terme "Bürgergeld" inexact, mais on n'y peut rien. Il ne suffit pas d'être Bürger pour toucher cet argent. Et tous les Bürger n'y ont pas droit. Donc le terme est impropre. Un véritable Bürgergeld serait indifféremment touché par tous les citoyens, sans distinction de revenus, de fortune, ni de lieu de résidence.

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bürgergeld - revenu citoyen

Bürgergeld

revenu citoyen

allocation citoyenne

RSA (Revenu de solidarité active)

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Bürgergeld - revenu citoyen

Bürgergeld

revenu citoyen

allocation citoyenne

RSA (Revenu de solidarité active)

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?