广告
LEO

您似乎已经使用了广告屏蔽插件AdBlocker。

您愿意支持LEO吗?

那么,请您关闭广告屏蔽插件,或者给我们捐款!

 
  •  
  • 论坛主页

    为LEO增添新词条

    獨行俠 - ritterlicher Alleingänger; (der Einzelkämpfer - für das Gute; alleinagierender Kämpfer - für d…

    新词条

    獨行俠 名词 - ritterlicher Alleingänger; (der Einzelkämpfer - für das Gute; alleinagierender Kämpfer - für das Gute;) Subst.

    其他新词条

    獨行者

    -

    der Alleingänger; (der Einzelkämpfer)

    Subst.

    美國地質勘探局, auch: 美國地質調查局

    -

    die United States Geological Survey, Abk.: USGS;

    Subst.

    美國國家地震信息中心, auch: 美國地震信息中心

    -

    die National Earthquake Information Center, Abk.: NEIC - USA; das Nationale Erdbebeninformationszentrum, Abk.: NEIC - USA;

    Subst.

    美國國家地震信息中心, auch: 美國地震信息中心

    -

    die US-Erdbebenwarte;


    美國國家地震資訊中心, auch: 美國地震資訊中心

    质 HK -

    die National Earthquake Information Center, Abk.: NEIC; das Nationale Erdbebeninformationszentrum, Abk.: NEIC;

    Subst.

    美國國家地震資訊中心, auch: 美國地震資訊中心

    -

    die US-Erdbebenwarte;


    附上信息来源的范例/定义

    獨行俠:


    Siehe Wörterbuch: 獨行俠






    Einzelkämpfer, der

    https://www.dwds.de/wb/Einzelk%C3%A4mpfer


    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Einzelkämpfers · Nominativ Plural: Einzelkämpfer

    Worttrennung Ein-zel-kämp-fer

    Wortzerlegungeinzel- Kämpfer

    Wortbildung mit ›Einzelkämpfer‹ als Erstglied: Einzelkämpferin

    Duden, GWDS, 1999

    Bedeutungen

    1.

    Militär speziell für den Einsatz in einem Kommandounternehmen ausgebildeter Soldat

    2.

    jmd., der allein, ohne Unterstützung o. Ä. anderer gegen jmdn., etw. ankämpft

    www.openthesaurus.de (02/2022)

    Thesaurus

    Synonymgruppe

    Außenseiter · Eigenbrötler · Einzelgänger · Individualist · Nonkonformist · Underdog  ●  Aussteiger  fig. · Einzelkämpfer  fig. · Nerd  Jargon · einsamer Wolf  ugs., fig.






    獨行者:


    Siehe Wörterbuch: 獨行者






    Alleingänger, der

    https://www.dwds.de/wb/Alleing%C3%A4nger


    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Alleingängers · Nominativ Plural: Alleingänger

    Worttrennung Al-lein-gän-ger

    Wortzerlegung Alleingang -er

    Duden, GWDS, 1999

    Bedeutung


    Person, die einen Alleingang unternimmt

    DWDS-Beispielextraktor


    Verwendungsbeispiele für ›Alleingänger‹

    maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora


    Außerdem liegen sie meist so schlecht, als wolle man den Alleingänger bestrafen. [Die Zeit, 07.01.1963, Nr. 01]

    Denn im Irak steht mehr auf dem Spiel als die verletzte Eitelkeit des Alleingängers. [Die Zeit, 03.09.2003, Nr. 36]

    Also hat ihn der Tod seines Bruders zum Alleingänger gemacht? [Der Tagesspiegel, 02.07.2003]

    Der Impuls war groß, den Alleingänger, der seine eigenen Interessen zu verfolgen schien, fallen zu lassen. [Die Zeit, 14.10.1983, Nr. 42]

    Eine multilaterale Friedensmission würde das beschädigte Image Amerikas als kriegerischer Alleingänger wieder reparieren. [Die Zeit, 10.07.2003, Nr. 29]






    美國地質勘探局 / 美国地质勘探局, 美國地質調查局 / 美国地质调查局:

    https://baike.baidu.com/item/%E7%BE%8E%E5%9B%...


    美国地质勘探局United States Geological Survey,简称USGS),又译美国地质调查局,是美国内政部所属的科学研究机构。负责对自然灾害地质矿产资源、地理与环境、野生动植物信息等方面的科研、监测、收集、分析;对自然资源进行全国范围的长期监测和评估。为决策部门和公众提供广泛、高质量、及时的科学信息。


    中文名

    美国地质勘探局

    外文名

    United States Geological Survey

    别    名

    美国地质调查局

    始建时间

    1879年

    官    网

    http://www.usgs.gov/


    机构介绍


    美国地质勘探局的职责主要是:负责自然灾害、地质、资源、地理、环境、生物信息等方面的科学研究、监测、收集、分析、解释和传播;对自然资源进行全国范围的长期监测和评估;为决策部门和公众提供广泛、高质量、及时的科学信息,为国家和世界服务,为内政部其他各局提供所需的数据和信息。


    此机构的科学家主要研究美国的地形,自然资源和自然灾害与其的应付方法(如地震、火山喷发泥石流等)。这部门负责四大科学范畴:物理学、地理学、地质学和水文学。


    [...]


    发展历史


    美国地质调查局成立于1879年3月3日,至今已有一百多年的发展历史。它是美国少有的几个在如此长的时间内保持其原来的名称和任务不变的政府机构。US GS隶属于美国内务部,由负责水资源和科学事务的部长助理主管,其宗旨是“对公共土地进行分类,调查国家的地质构造、矿产资源和物产”。USGS不同于开发和协调机构,它基本上是一个科研组织。


    尽管在长达一百多年的发展历史中,USGS的基本方向始终没变,但在各历史时期,受美当时政治、经济及科学技术发展水平的跟制,其重点又有所不同,并且其研究领域和对象也在不断变化。从最初成立时只有38名成员,年财政经费仅10.6 万美元发展到1993年已拥有8620名固定人员、1730名临时成员,年经费高达6.7亿美元的具世界影响的庞大地球科学专业研究机构,其发展历史耐人寻味,成功经验值得借鉴。 [1] 


    [...]



    美國地質調查局 / 美国地质调查局, 美國地震信息中心 / 美国地震信息中心:

    https://wenku.baidu.com/view/cd2b9d1713a6f524...






    美國地質調查局 / 美国地质调查局, 美國國家地震資訊中心 / 美国国家地震资讯中心, 美國地震資訊中心 / 美国地震资讯中心:

    https://zh.wikipedia.org/zh-hk/%E7%BE%8E%E5%9...


    美國地質調查局(英語:United States Geological Survey,縮寫:USGS)是美國內政部轄下的科學機構,是內政部唯一純粹的科學部門,有約一萬名人員,總部設在維珍尼亞州里斯頓,在科羅拉多州丹佛加利福尼亞州門洛公園設有辦事處。

    美國地質調查局的科學家主要研究美國的地形自然資源自然災害與應付方法;負責生物學地理學地質學水文學四大科學範疇。


    [...]


    歷史


    美國地質調查局是因為美國國家科學院的報告,於1879年3月3日的國會法案。它的任務是把公眾土地分類和考察地質結構、礦藏、和美國國家特產。這任務是有關編寫路易斯安那購地所得的土地目錄。

    跨文斯·金是美國地質調查局第一任局長,他之後把局長職位交給約翰·鮑威爾。


    [...]


    使命


    美國地質調查局美國的主要公共地圖製作機構,現計劃製作線上美國地圖,並與公司合作銷售地圖。


    美國地質調查局又監測全世界地震活動。[2]美國國家地震資訊中心科羅拉多礦業學院的中心不停監測全世界地震位置和強度,並進行一系列地區地震監測網絡系統(如美國全國地震監測系統),並通知機構、緊急服務提供者、媒體和公眾有關地震的消息,維護地震資料庫供科學和工程用,以及研究長期地震風險。


    它的美國國家地磁系統監測磁場和公佈實時磁力表資料,從1962年起參與地球月球行星的探測和地圖製作。


    [...]






    United States Geological Survey, USGS:

    https://de.wikipedia.org/wiki/United_States_G...


    Der United States Geological Survey (USGS) ist eine wissenschaftliche Behörde im Geschäftsbereich des Innenministeriums der Vereinigten Staaten. Der USGS ist das wichtigste Institut der Vereinigten Staaten für die amtliche Kartografie.


    Agenden


    Die Wissenschaftler des USGS untersuchen die Landschaften und geologische Strukturen der Vereinigten Staaten und auch anderer Länder, ihre Ressourcen und die Naturkatastrophen, die sie bedrohen.


    Die vier Hauptbetätigungsfelder sind:


    Die Arbeit stützte sich zu Beginn auf traditionell terrestrische Untersuchungen, doch seit den 1960er-Jahren zunehmend auch auf Messflugzeuge (z. B. Aerophysik, Aerofotogrammetrie) und auf Erdbeobachtungssatelliten, für die auch technische Systeme entwickelt werden.


    Seit seiner Gründung am 3. März 1879 ist der USGS eine unabhängige Forschungsorganisation ohne Regulierungsverantwortlichkeiten. Von 1962 an beteiligt sich der USGS sowohl an der Erforschung als auch der Erstellung von Karten der Erde, des Mondes und der Planeten.


    Der USGS ist die einzige wissenschaftliche Behörde des US-Innenministeriums und beschäftigt 8670 Mitarbeiter (2009). Der Sitz ist Reston (Virginia), weitere wichtige Büros existieren in DenverColorado und in Menlo ParkKalifornien.


    Die Organisation ist wie die NOAA Mitglied der Internationalen Charta für Weltraum und Naturkatastrophen.


    Das Motto lautet “science for a changing world.” (englisch für ‚Wissenschaft für eine sich verändernde Welt‘). Zu den am längsten laufenden Projekten des US Geological Survey gehören Untersuchungen an der San-Andreas-Verwerfung. Insbesondere Vermessungen im kalifornischen Örtchen Parkfield, das 1857 das Epizentrum des Fort-Tejon-Erdbebens war, sollen dazu beitragen, die Vorhersage von Erdbeben zu verbessern.


    Im Sommer 2006 beteiligte sich die Organisation zusammen mit der Indian Directorate General of Hydrocarbons (DGH) an der Erforschung von Gashydraten im Indischen Ozean.


    Zudem betreibt die Behörde das National Wildlife Health Center (NWHC), eine Forschungseinrichtung, die sich mit der Erforschung von Krankheiten bei wildlebenden Tieren befasst.


    [...]






    美國國家地震資訊中心 / 美国国家地震资讯中心:


    NEIC:規模5.3地震襲擊伊朗西南部

    • 發佈日期:2018/05/02 點閱數:526 資料來源:地質調查所


    [...]


    作品名NEIC:規模5.3地震襲擊伊朗西南部簡述2018-05-0216:25

    美國國家地震資訊中心NEIC)表示,伊朗西南部今天清晨發生規模5.3地震,目前尚未傳出傷亡或損害。


    路透社報導,N...。


    [...]




    美國國家地震資訊中心 / 美国国家地震资讯中心:

    https://tw.news.yahoo.com/tag/%E7%BE%8E%E5%9C...


    美國國家地震資訊中心


    [...]






    美國地震信息中心 / 美国地震信息中心:

    https://baike.baidu.com/item/%E5%9B%BD%E5%AE%...


    国家测震台网中心


    中国数字地震观测数据的收集、分析处理和提供各种服务的中心


    国家测震台网中心是我国数字地震观测数据的收集、分析处理和提供各种服务的中心。在结构上采取网络式结构,在地域上采取分布式结构,形成一个有机的整体。为保证震级测定的连续性,把宽频带的数字地震资料仿真成传统的模拟记录,然后利用仿真以后的记录进行近震震级ML、面波震级Ms、体波震级mb的测定。


    中文名

    国家测震台网中心

    职    责

    数字地震观测数据

    结构上

    采取网络式结构

    地域上

    采取分布式结构


    [...]


    中心功能


    国家测震台网中心编辑出版以下三种地震观测报告: 《中国数字地震台网观测报告》,月刊,刊登76个台站的震相数据(48个国家数字地震台站和28个有人值守区域数字地震台站)。 《中国地震台站观测报告》,月刊,刊登参与国际资料交换的24个台站的震相数据,与国际地震中心(ISC)、美国地震信息中心(NEIC)等单位进行国际资料交换。 《中国地震台网地震目录与震源机制解》,年刊,刊登全年地震目录、美国哈佛大学的震源机制解和中国地震局地球物理研究所震源机制解。 为保证震级测定的连续性,把宽频带的数字地震资料仿真成传统的模拟记录,然后利用仿真以后的记录进行近震震级ML、面波震级Ms、体波震级mb的测定。国家测震台网的地震事件波形数据、地震目录、震相数据、震源机制解等数据可以通过因特网查询和下载。


    [...]






    美國國家地震信息中心 / 美国国家地震信息中心:

    https://www.doc88.com/p-6049774310201.html


    美国国家地震信息中心(NEIC)简介


    [...]






    美國國家地震信息中心 / 美国国家地震信息中心, 美國地質調查局 / 美国地质调查局:

    https://d.wanfangdata.com.cn/periodical/sjdzy...


    美国国家地震信息中心战略规划 (2019~2023年)


    摘要:

    世界各地经常发生破坏性地震.自20世纪初叶以来,数百次地震造成了重大的生命损失和(或)数百万美元或更大的经济损失.虽然大多数地震并未使美国及其领土直接受灾,但是通过研究世界范围内的地震活动性,我们可以更好地理解如何减小美国境内所发生地震的影响.在美国政府内部,这一职责落在了美国地质调查局(USGS)国家地震信息中心(NEIC)的肩上,该中心对国内外地震的监测和报告负有法定责任.NEIC自1966年开始运行,在整个历史进程中,它一直都被认为是世界上地震信息方面的领军者.大部分时间,NEIC都与在美国地震活动性较高地区运行着的许多区域地震台网(RSN)合作.2000年,美国国家现代地震监测系统(ANSS)建立,作为与地震相关的数据收集、分析和传播的合作协调机构,促进了NEIC和区域地震台网合作伙伴之间相互协作.此外,NEIC还与数十个全球的地震台网合作与协调.目前(2019年),NEIC从世界范围内130余个地震台网的2000多个地震台站获取实时波形数据.自2006年以来,NEIC每个星期7天、每天24小时运行,每年报出地震约3万次.在全球重大地震发生后不久,通过地震通知服务(ENS)、电子信息馈给以及USGS地震危险性项目(EHP)网站,向政府代表、援助机构、


    [...]






    美國地震資訊中心 / 美国地震资讯中心:

    https://www.epochtimes.com/b5/8/2/21/n2019093...


    美國內華達州發生六點三規模強震

    更新: 2008年02月22日 3:02 AM


    【大紀元2月21日報導】(中央社華盛頓二十一日法新電)美國地震資訊中心報導,內華達州今天發生一起六點三規模的強烈地震。

    該中心表示,這起地震發生在當地時間下午二時十六分,震源深度十公里,地點位在內華達州威爾斯的東南東方約十七公里。震央距離猶他州鹽湖城約兩百四十四公里。


    [...]




    美國地震資訊中心 / 美国地震资讯中心:

    https://news.pts.org.tw/article/383587


    印尼爪哇規模6地震 建築毀損多人受傷

    發布時間:2018-01-24 12:52 更新時間:2018-01-24 13:23


    印尼西爪哇島外海,昨天過午後發生規模6的地震,造成很多人受傷,跟上百棟建築物損害。美國阿拉斯加外海也在台灣時間昨晚,發生規模7.9的大地震,也發布海嘯警報,疏散民眾,幸好是沒有傳出傷亡。 磚塊散落一地、牆壁有一道大裂縫,距離震央只有91公里遠,印尼爪哇島西部萬丹省上有多間民宅嚴重毀損。鄰近地區有大批警方在一間學校勘災,因為大地震導致崩塌,造成多名學生受傷。 ==萬丹省居民 哈珊== 地震發生時 我跟著其他人逃命 美國地質所資料顯示,印尼當地時間下午1點34分,在西爪哇島外海發生規模6地震,震源深度43公里。雅加達距離震央只有130公里遠,也能感受到劇烈搖晃。大樓內的公司行號緊急疏散員工,到戶外空地避難。當局已排除海嘯風險。 另一方面,美國阿拉斯加州,科迪亞克島外的阿拉斯加灣,當地時間23號,早上9點半左右發生規模7.9強震。當局緊急針對阿拉斯加州和加拿大部分地區,發布海嘯警報,緊急疏散當地民眾,也要求美國西岸及夏威夷地區保持高度警戒。 ==美國地震資訊中心 厄爾== (板塊的)垂直移動較少 所以大海嘯的機率就較低 因為垂直移動會推動水體 造成海嘯 海嘯威脅也引發太平洋沿岸的日本、台灣等地的關切;不過警報已經在三小時內,陸續解除,目前沒有傳出任何傷亡。當局提醒民眾,可能還會有餘震。 記者 邱偉淳 報導


    [...]





    美國地震資訊中心 / 美国地震资讯中心, 美國地質調查局 / 美国地质调查局:

    https://baike.sogou.com/v798761.htm



    美国地质调查局


    [...]

    美国地质调查局是美国的主要公共地图制作机构。它们现在计划制作终极的线上美国地图, 又与公司合作销售地图供公众更快获得资料。

    美国地质调查局又监察全世界的地震。美国地震资讯中心在科罗拉多矿务学校的中心不停监测全世界的地震的位置和强度。它又进行一系列的地区地震监测网络系统(如美国全国地震监测系统),并通知机构、紧急服务提供者、媒体和公众有关地震的消息,并维护地震资料库,供科学和工程用,也研究长期地震风险。

    它的美国国家地磁系统监测磁场和公布实时磁力表资料。从1962年开始, 它也参与地球、月球和行星的探测和地图制作。


    [...]






    National Earthquake Information Center (NEIC), Nationales Erdbebeninformationszentrum:

    https://de.wikipedia.org/wiki/Nationales_Erdb...


    Das Nationale ErdbebeninformationszentrumNational Earthquake Information Center (NEIC), ist eine Einrichtung des Geologischen Dienstes der Vereinigten Staaten, die 1966 in RockvilleMaryland als Teil des Nationalen Meeresdienstes (National Ocean Survey) errichtet und 1973 zum Geologischen Dienst der Vereinigten Staaten übertragen wurde. Seit 1973 befindet sich das Zentrum in Golden (Colorado).[1]

    Es soll weltweit jedes größere Erdbeben schnellstmöglich orten und seine Stärke ermitteln, um diese Informationen Wissenschaftlern, internationalen Agenturen und zuständigen Einrichtungen sowie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Des Weiteren ist es die Aufgabe des Zentrums, Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit eine umfassende seismische Datenbank zur Verfügung zu stellen, in der Daten aus dem nationalen und weltweiten Seismographennetz archiviert sind, sowie die Forschung hinsichtlich der Messmethoden voranzutreiben, mithilfe deren Erdbeben besser geortet werden können und vom Vorgang eines Erdbebens ein besseres Verständnis gewonnen werden kann.


    Bei der Entwicklung der seismischen Datenbank arbeitet das Zentrum mit dem seit 1957 weltweit tätigen World Data Center zusammen.


    [...]

    备注

    @Leo: Ich bin mit eurer jetzigen deutschen Übersetzung zu den beiden Begriffen wie 獨行俠 bzw. 獨行者 nicht ganz zufrieden, daher meine Vorschläge hier ..., da beim ...俠 man im Chinesischen immer mit etwas "gutes", "ritterliches" assoziiert, während der deutsche Begriff (siehe oben) des Einzelkämpfers eher wertneutral ist ... und beim Begriff 獨行者, finde ich, eine Ergänzung durchaus sinnvoll ...


    P.S.: ein 獨行者 kann natürlich auch ein Einzelkämpfer, wie ich finde ...

    发贴者 soldier (313210)  20 十一月 22, 18:17
    备注


    ... dazu auch :


    https://www.bgr.bund.de/DE/Themen/Erdbeben-Ge...

     ... Der vom NEIC (National Earthquake Information Center) des USGS (United States Geological Survey) seit 1954 herausgegebene seismologische Erdbebenkatalog umfasst weit mehr als 500 000 seismische Ereignisse.

    Diese Datensammlung wird auf der Grundlage seismologischer Parameter erstellt, die Erdbebenstationen der ganzen Welt - darunter auch die in Deutschland betriebenen Stationen - aus ihren seismischen Aufzeichnungen bestimmen und an das Weltdatenzentrum in Boulder, Colorado, übermitteln. Anhand dieser Meldungen werden die Koordinaten des Epizentrums, Herdzeit, Herdtiefe und weitere Kenngrößen berechnet und in den Katalog aufgenommen. ...




    PS :

    OT, und kein Übersetzungsvorschlag : im Deutschen wird so ein Einzelkämpfer, der stets für das Gute eintritt, wenn er denn auch gewinnt, der "strahlende Held" ...

    #1发贴者no me bré (700807) 22 十一月 22, 11:44
    上下文/ 范例

    俠 / 侠 - xia:

    Siehe Wörterbuch:

    Siehe auch: 侠士 [ 俠士 ] xia2shi4 - fahrender Sc...

    Siehe auch: 侠盗 [ 俠盜 ] - wohltätiger Räüber [ z...



    Beispiele in der Nutzung bei den US-Superhelden-Bezeichnungen:


    蝙蝠 - Batman

    蜘蛛 - Spider-Man

    钢铁 - Iron Man

    鐵甲奇 - Iron Man (HK)

    夜魔 - Daredevil

    绿灯- Green Lantern

    原子- The Atom

    神奇四 - The Fantastic Four


    备注

    @oben, OT:


    Der Begriff oder Zeichen xia - 俠 / 侠 ist ja ursprünglich ein historischer Begriff (Bedeutung siehe oben) und kann heute eigentlich nur im passenden Kontext mit "Held" übersetzt bzw. so genutzt werden ... (siehe Beispiele oben)

    #2发贴者soldier (313210)  22 十一月 22, 14:14
    备注

    Push it!!!

    #3发贴者soldier (313210) 29 十一月 22, 17:54
    备注

    Push Again ...

    #4发贴者soldier (313210) 05 十二月 22, 14:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  会自动转化为