Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    Er startet das Auto. Er fährt los. - Il est en route. Il met la voiture en route.

    Langue source

    Er startet das Auto. Er fährt los.

    Langue cible

    Il est en route. Il met la voiture en route.

    Commentaire

    Er düst los, er fährt los, er startet das Auto. Il part, il..???

    Auteur halligalliX (1358688) 20 Nov. 22, 19:20
    Commentaire

    Il met le contact et démarre.

    #1AuteurRegenpfeifer (1228344) 20 Nov. 22, 21:52
    Commentaire

    Il démarre l'auto et s'en va.

    #2AuteurRetro-Loc (1365203) 21 Nov. 22, 08:53
    Commentaire

    #2 Retro-Loc, non, pour une fois tu n'as pas raison : démarrer est un verbe intransitif. Il fait démarrer l'auto, à la rigueur.


    #1 Regenpfeifer : très bien.


    Variante : Il fait démarrer la voiture et se met en route.

    #3Auteurjanvier (253084) 21 Nov. 22, 21:38
    Commentaire

    Ici DÉMARRER on trouve un sens transitif (dont: Fréq. au xxes.Démarrer le moteur (d'une voiture), une voiture  ) et un sens intransitif.

    #4AuteurRetro-Loc (1365203) 22 Nov. 22, 10:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en