Hmmm ... ich bin mit einer Gleichsetzung der beiden Organisationen nicht ganz glücklich ...

... die "Restos du Cœur" haben ein viel weitreichenderes Hilfangebot als die "Tafeln" ... erstere bieten neben all dem vorgenannten auch noch warme Mahlzeiten an und andere Dinge des täglichen Bedarfs, z.B. Hygieneartikel oder auch Wärmestuben oder Wärmebusse ... das gibt es bei den Tafeln in D nicht ... meist aber bei den meist kirchlich gebundenen Organisationen des DPWV ...

Dazu auch (weitere Informationen im Link) :

https://www.mes-allocs.fr/guides/aide-aliment...

Rappel : c’est quoi les Restos du Cœur ?

Il s’agit d’une association caritative qui bénéficie d’un grand soutien de plusieurs personnalités françaises et d’une grande médiatisation. L’aide alimentaire des Restos du Cœur est une aide d’urgence et un point de contact pour permettre un accompagnement vers l’autonomie. Cette aide alimentaire prend 2 formes :

• Les repas chauds offerts à travers toute la France aux personnes qui se présente en centre d’accueil ou dans les nombreux bus et camions de l’association
• Les paniers repas distribués aux personnes inscrites aux Restos du Cœur afin de pouvoir profiter d’un repas complet et équilibré à leur domicile. Le panier est composé de viande ou de poisson, légumes, pâtes ou riz, fromage ou yaourt, fruit et pain. ...

Dazu Siehe auch: Restos

No me bré, das leuchtet mir ein, und im Kommentar habe ich ja angedeutet: "Sie haben keine völlig identische Zielsetzung". Auf die weiteren Hilfsangebote der Restos du coeur bin ich leider nicht weiter eingegangen. Wie würdest Du die Unterschiede in einem puren Dico-Eintrag berücksichtigen?

Ja zu #3 von Nirak ...

Da müsste man wohl, ähnlich wie beim Eintrag "banque alimentaire   - die Tafel Pl.: die Tafeln  - Hilfsorganisation, die mit fertigen Mahlzeiten oder einzelnen Lebensmitteln Hilfsbedürftige versorgt" eine kurze Erläuterung finden ... ggf. so etwas wie "Organisation, die Hilfsbedürftige mit Lebensmitteln, warmen Mahlzeiten, Dingen des täglichen Bedarfs und sozialen Angeboten unterstützt" ... zusammen mit einem Verweis auf z.B. diese oder eine der anderen Diskussionen wäre das m:E. sinnvoller als eine Gleichsetzung der unterschiedlichen Sozialeinrichtungen ...

PS : fertige Mahlzeiten gibt es bei den Tafeln nicht, soweit ich weiß ... nur abgepackte und lose Lebensmittel ...

Je ne crois pas qu'on puisse présenter comme équivalents dans un dictionnaire le nom propre d'une association (parmi d'autres) et un nom commun.

Bayern München = Fußballklub. Ja und nein. Aber umgekehrt gilt es nicht.

Retro-Loc, sollen deiner Meinung nach les Restos du coeur aus dem Dico ferngehalten werden, obwohl Justine vom LEO-Team diesen Eintrag vorgeschlagen hat: 

Siehe auch: resto du coeur - Restaurant mit Herz? - #2 ? Diese Hilfsorganisationen sind doch zurzeit nützlicher denn je.

Könnte man durch ein ~ [alt + n] vielleicht andeuten, dass sich Les Restos und die Tafeln nur annähernd entsprechen? 

Retro-Loc schreibt in #8: 

„Un dictionnaire n'est pas une encyclopédie. Il ne peut pas mettre en balance un nom propre, une marque par exemple, et un nom commun. Il doit pouvoir être utilisé "dans les deux sens" de traduction.“

Ich stelle aber fest, dass LEO sich nicht immer daran hält, z. B. nicht hier: 

„Régie Autonome des Transport Parisien f. [Abk: RATP] = Pariser Verkehrsbetrieb.“ Hier funktioniert der Eintrag schlecht von hinten nach vorn, denn Pariser Verkehrsbetriebe gibt es bekanntlich auch andere ( RER, Straßenbahn, Bus).

 Ich schlage vor, dass LEO bei den „restos du cœur“ ähnlich verfährt wie beim Stichwort AFNOR: Association française de normalisation [Abk.: AFNOR] = Französischer Normenverband  - entspricht in etwa dem deutschen DIN". 

Man könnte also ins Dico aufnehmen: «« les restos du cœur: association reconnue d'utilité publique, qui a pour but d'aider et d'apporter une assistance bénévole aux personnes démunies, notamment dans le domaine alimentaire par l'accès à des repas gratuits, et par la participation à leur insertion sociale et économique, ainsi qu'à toute action contre la pauvreté sous toutes ses formes -  entspricht in etwa den deutschen „Tafeln“ (: Organisationen, die Lebensmittel, welche sonst verderben würden, an Bedürftige verteilen) »

Sollte das dem LEO-Team zu weit gehen, billige ich hannabis Idee, man könne les restos du cœur auch bei "Land und Leute" unterbringen, und ,letztlich tröstet mich der letzte Satz in Niraks # 9.

Eben erhielt ich eine Mail, in der es u. a. heißt: « Wenn ich als Franzose beispielsweise die Schultafel und eine Tafel Schokolade kenne, und lese dann irgendwo: ‚Immer mehr Menschen gehen zur Tafel‘ oder ‚den Tafeln geht das Geld aus‘, dann würde ich wohl als erstes in ein Wörterbuch schauen! » Aber ich, mars, fürchte nunmehr, dass dieser Franzose, wenn die Argumente von Nirak und Retro-Loc die Oberhand gewinnen, im LEO-Dico nichts finden würde. Ich schlage deshalb einen Eintrag wie den folgenden vor: „Des organisations qui offrent à des personnes démunies des aliments qui, dans les magasins, risqueraient de s’abîmer“ - in Deutschland die sogenannten ‚Tafeln‘ (:Organisationen, die Lebensmittel an Bedürftige verteilen)“.

„Des organisations qui offrent à des personnes démunies des aliments qui, dans les magasins, risqueraient de s’abîmer“  

C’est très long et lourd, non ?

D’autre part, en ce qui concerne la France, les invendus des magasins d’alimentation ne représentent qu’une partie de ce qui est distribué aux démunis. Les produits proviennent aussi de dons de l’industrie agro-alimentaire, de collectes auprès des particuliers ou sont financés par l’Union européenne.

Et ça s’appelle « l’aide alimentaire ».

>> association d’aide alimentaire   (Restos du cœur, Secours populaire, Banque alimentaire … )