Víctor M. Suárez Molina, El español que se habla en Yucatán: apuntamientos filológicos, 3ª ed. corregida por Miguel A. Güémez Peneda, Mérida, UADY, 1996, p. 44.

• Tirix, diarrea.

Enrique Rivas Paniagua, Lo que el viento nos dejó: hojas del turruño hidalguense, Pachuca, Hidalgo, México, UAEH, 2008, p. 17.

Voces otomíes en el español de Hidalgo

• [...] «Me dio tirix» (diarrea).

Maria Schwauß, Wörterbuch der regionalen Umgangssprache in Lateinamerika: Amerikaspanisch-Deutsch, VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1977.

• tirix m Méx (Yucatán) · Diarrhöe f, Durchfall m