Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    t’inquiète (pop.) - mach dir keine Sorgen / schon gut! / keine Panik!

    Neuer Eintrag

    t’inquiète (pop.) - mach dir keine Sorgen / schon gut! / keine Panik!

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    En montant dans l’ambulance - direction les urgences psychiatriques - l’homme lâche, en guise de sympathie pour sa sauveuse du soir : « T’inquiète, la flic ! »

    vol-par-ruse-harcelement-suicidaire-une-soiree-avec-la-police



    t’inquiète

    Français

    Étymologie:

    Suppression successive du ne, puis du pas dans « ne t’inquiète pas ».


    Interjection 

    t’inquiète 

    1. (Familier) (Par ellipse) Ne t'inquiète pas ; il n'y a pas de problème.
    • — Tu es sûr que tu auras assez ?
    • T’inquiète… — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
    • Non, non, t’inquiète ! Tout le monde parle de toi, ici ! Tu l'as fait à la zeub, à ce qu'il paraît ! J'aime trop ça ! — (Sami Kdhir, Le champ des narcos, Éditions L'Harmattan, 2016, page 23)

    Notes: Malgré la suppression des deux mots indiquant la négation (ne et pas), aucune confusion n’est possible. En effet, la forme affirmative est inquiète-toi.


    "T'inquiète" est utilisé de façon familière (umganssprache ?) pour "ne t'inquiète pas". Comme on peut aussi dire "t'excite" pour "ne t'excite pas". Mais cela reste du langage parlé, familier. De plus, cela ne fonctionne qu'avec "Tu". On ne peux pas dire "Vous inquiétez" pour "ne vous inquiétez pas".

    Siehe auch: t'inquiète - #18



    Siehe auch: T'inquiète / T'occupe 


    Übersetzung für "T'inquiète" in Deutsch: keine Sorge, keine Angst, keine Bange, schon gut, sei unbesorgt, keine Panik …

    https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/... Über diesen Link sind auch zahlreiche weitere Belege zu finden.

    Verfasser mars (236327) 26 Nov. 22, 13:08
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://www.dico2rue.com/dictionnaire/mot/275...

     T'inquiéte.

    Mot destiné à être utilisé pour exprimer auprès d'un interlocuteur le fait que ce dernier n'as pas à s'inquiéter. Cependant, si on accentue la prononciation du "tin" et du éte", tout en abaissant votre lèvre inférieure, cela donne un sens tout autre qui se traduirais par "tu ne veux pas savoir" ou par "ne poses pas de questions auxquelles tu ne veux connaitre la réponse"

    si votre amis Hugues vous demande si vous avez pris a boire pour la soirée se déroulant le soir même, si vous avez prévu une quantité astronomique d'alcool, répondez "t’inquiéte" en appliquant les exigences de locutions citées dans la définition. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 26 Nov. 22, 14:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt