•  

  • Обзор

    неверная статья

    вести́ за́ руку (кого́-л.) / повести́ за́ руку (кого́-л.) - (jmdn.) am Arm tragen

    1 Ответ
    Неверная статья

    вести́ за́ руку (кого́-л.) / повести́ за́ руку (кого́-л.) - (jmdn.) am Arm tragen

    Поправка Korrektur

    ---

    -

    jmdn. an der Hand führen


    Примеры/Определения с источниками

    ein Kind / einen Kranken /... an der Hand führen · to lead s.o. by the hand

    • Wen führt der Herr Kroll denn da an der Hand? – Seine Jüngste. Sie hatte einen Unfall und kann noch nicht alleine laufen.

    Hans Schemann, German/English Dictionary of Idioms, Routledge, 2013.

    Комментарий

    ... z. B.:


    • Женщина вела ребёнка зá руку.

    [Мир русских]


    • Die Dame führte ein Kind an der Hand.

    [Die Abenteuer des Tom Sawyer]


    Автор vlad (419882)  30 Nov 22, 13:39
    Комментарий

    Zur russischen Seite kann ich nichts sagen ... aber im Deutschen kann man jemanden auch "am Arm führen" ...

    ... das würde, je nach genauem Kontext und Satzbau, auch hierher passen Siehe auch: вести́ по́д руку (кого́-л... ...

    #1Авторno me bré (700807) 30 Nov 22, 16:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
  automatisch zu   umgewandelt