Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    la cometa (soborno) - das Schmiergeld

    Neuer Eintrag

    la cometa (soborno) Argentina ugs. - das Schmiergeld

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Haensch, Günther y Reinhold Werner, Diccionario del español de Argentina: Español de Argentina - Español de España, Gredos, 2000.

         cometa. coloq. Gratificación ilícita que se da a alguien para inclinar su voluntad en favor de algo que se desea [E: unto; Arg: coima].

     

    Oscar Conde, Diccionario etimológico del lunfardo, Buenos Aires, Taurus, 2011.

         cometa. f. Cohecho, coima. (Por juego paronom. entre coima y el esp. cometa: astro de un núcleo poco denso y una larga cola.)

     

    Musa, Héctor Eduardo: Cómo mira y ve el argentino, Buenos Aires, Dunken, 2006.

         Para citar otro ejemplo, en español, "la cometa" se transforma en Argentina en "el barrilete", (o "el volantín" en la zona de Cuyo), y prácticamente ningún niño de nuestro país sabe qué es "una cometa", así como no creo que en España algún infante sepa de qué se trata "un barrilete". Pero a su vez, "la comenta", pasa a significar en Argentina cohecho o soborno, que el argentino identifica en su habla como "coima" o "cañota".

    Verfasser vlad (419882)  30 Nov. 22, 17:23
    Kommentar

    Den spanischen Ausdruck könnte man auch bei Siehe Wörterbuch: Bestechungsgeld ergänzen ...



    PS :

    Ich würde "das Schmiergeld" als [umgangssprachlich] (im Gegensatz zum "Bestechungsgeld") kennzeichnen wollen ... auch die bisherigen Einträge zu Siehe Wörterbuch: Schmiergeld ...


    https://www.duden.de/rechtschreibung/Schmiergeld

     Schmiergeld, das

    Wortart:      Substantiv, Neutrum

    Gebrauch:     umgangssprachlich abwertend  ...


    https://www.dwds.de/wb/Schmiergeld

     Schmiergeld, das

    Grammatik Substantiv (Neutrum)

     ... Bedeutung   salopp, abwertend Geld, mit dem jmd., besonders Vertreter einer Partei, eines Unternehmens, bestochen wird, Bestechungsgeld ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 30 Nov. 22, 17:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt