Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    mettre qc. sur pause - (vorübergehend) aussetzen, etw. zurückstellen

    Neuer Eintrag

    mettre qc. sur pause fig. - (vorübergehend) aussetzen, etw. zurückstellen fig.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Tesla met sur pause le projet d'une usine de batteries en Allemagne

    https://www.lesaffaires.com/secteurs/manufact... 


    Instagram met sur pause des changements de configuration après l’insatisfaction des usagers

    https://www.lapresse.ca/affaires/techno/2022-... 


    Facebook « met sur pause » le développement d’Instagram pour enfants

    La version d’Instagram pour les moins de 13 ans a suscité de nombreuses critiques en raison des potentielles conséquences négatives sur leur santé.

    https://www.lepoint.fr/monde/facebook-met-sur...


    Il a essayé de les convaincre de parler, d’aller déposer plainte. Mais c’est devenu trop difficile pour lui, il n’en pouvait plus. Il mettait toute sa vie sur pause, n’avait plus envie d’aller au travail, ne pensait plus qu’à ça tout le temps.

    https://c.leprogres.fr/faits-divers-justice/2...



    mettre sur pause

    Locution verbale 

    mettre sur pause arrêter momentanément un appareil de lecture.

    1. (Sens figuré) (Par analogie) Forcer à s’arrêter au moins temporairement.
    • Dans ce contexte très tendu, la pandémie liée au coronavirus a encore exacerbé la situation. Les bars et restaurants se sont retrouvés fermés dans de nombreux pays. Le trafic aérien a été mis sur pause, privant les aéroports et leurs boutiques « duty free » de leur flux de voyageurs. — (Laurence Girard, A cause du Covid-19 et des sanctions américaines, les vins s’exportent moins, Le Monde. Mis en ligne le 3 août 2020)

    https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_sur_pause 

    Kommentar

    Ich habe bei „Deutsch gesucht“ gefragt, wie man die frz. Wendung am besten übersetzt. Ich erhielt von Regenpfeifer, no me bré, ymarc, Frolf (DE), Remy49, Retro-Loc und Manjo nur sinnvolle Antworten und danke ihnen vielmals. Für die Titelzeile wählte ich letztlich „(vorübergehend) aussetzen“ und  „etwas zurückstellen“, halte aber „ruhen lassen“ und „auf Eis legen“ für ebenso brauchbar.



    Verfasser mars (236327) 02 Dez. 22, 07:25
    Kommentar

    Die oben erwähnte Diskussion Siehe auch: mettre qc. sur pause ...



    ... dazu auch :


    https://www.dwds.de/wb/aussetzen

     aussetzen

    Grammatik Verb

     ... Bedeutungen

     ... 4.   (vorübergehend, unerwartet) aufhören, stillstehen

    ... Beispiele:

    sie setzte mit der Massage ein paar Wochen aus

    er musste wegen eines Unfalls ein paar Wochen (mit der Arbeit) aussetzen

    5.   etw. (vorübergehend, unerwartet) unterbrechen

    Beispiele:

    einen Streik, eine Debatte aussetzen

    Die Beseitigung von Glassplittern und Schutt in Bibliothek und Lesesaal mußte ausgesetzt werden [ Voigt-DiederichsWaage8] ...



    #1Verfasserno me bré (700807) 02 Dez. 22, 11:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt