Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Nouvelle entrée

    astheure adverbe Canada - jetzt; von nun an

    Exemples/ définitions avec sources

    Base de données lexicographiques panfrancophone

    https://www.bdlp.org/resultat?base=AC&query=5...

    https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_c%E2%80...


    TV Serie: Sequelles S01E02 10:00

    Astheure que t'es là ...

    Commentaire

    Der Übersetzungsvorschlag ist vom BDLP Eintrag abgeleitet.

    Die Verwendung in der TV Episode würde ich mit Solange du da bist ... bzw. mit Wenn du schon (mal) da bist ... übersetzen.

    Auteurkloeck (897525) 02 Déc. 22, 16:30
    Commentaire


    Aus dem bdlp-Link oben (bitte Textauszug immer mit hierher kopieren) :


    https://www.bdlp.org/resultat?base=AC&query=5...

     astheure (adv.)

    [astœʀ]

    Maintenant; désormais. ...



    ... dazu :


    https://www.cordial.fr/dictionnaire/definitio...

     Définition de astheure

    adverbe

       (Canada). Contraction de "à cette heure", maintenant, à présent. ...


    https://usito.usherbrooke.ca/d%C3%A9finitions...

     astheure [astœʀ] adv.

    REM. Cet emploi est surtout fréquent dans le discours familier à l'oral. On écrit aussi asteure, astheur ou à c't'heure. L'emploi de astheure, sorti de l'usage en France, est également en usage dans d'autres aires de la francophonie, notamment en Acadie.

     Q/C fam. À présent, maintenant; à notre époque, de nos jours.

     ⇒ aujourd'hui.

    « Il m'avait expliqué qu'il gardait les cheveux longs parce que les cheveux étaient des antennes pour capter l'énergie des extra-terrestres. La dernière fois que je l'ai vu à la télé, il était devenu chauve. L'énergie, comment on la capte astheure? » (La Presse, 1997).

    « J'aime tant à rendre service à du bon monde. À c't'heure, attendez-moi une minute, je m'en vas aller chercher votre argent » (Cl.-H. Grignon, 1933).

    ‒ Conj. de subordination complexe GT astheure que. À présent que.

    ⇒ maintenant que.

     Il ne vient plus nous voir astheure qu'il a déménagé.

    « Avant, il y avait juste elle que je croyais, mais asteure qu'elle m'a menti elle aussi, je sais pus où est la vérité pis ou est le mensonge » (M. Gosselin, 1988). ...


    #2Auteurno me bré (700807)  02 Déc. 22, 17:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en