el cuajo (valor) - der Mumm, der Schneid

el cuajo (atrevimiento) - die Frechheit, die Dreistigkeit

arrancar algo de cuajo - etw. im Ansatz unterdrücken

Das alles muss (nach einem über ein Jahr andauernden Warten) irgendwie doch ins Wörterbuch schaffen, ¿sí o sí?. 🙂

Siehe auch: soponcio (disgusto grave) - der Wutanfall

🙈🙉🙊