Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Nouvelle entrée

    de huit jours, d’une semaine - achttägig

    Nouvelle entrée

    de huit jours, d’une semaine ling. - achttägig

    Proposition alternative

    qui revient tous les huit jours, chaque semaine

    ling. -

    achttäglich


    Exemples/ définitions avec sources


    Im Duden 9 finde ich auf S. 900 den folgenden Eintrag:


    -tägig / -täglich: 

    Komposita mit -tägig bedeuten „eine entsprechende Reihe von von Tagen dauernd“ (ein vierzehntägiger Urlaub). Komposita mit -täglich bedeuten dagegen „sich nach einer entsprechenden Reihe von Tagen wiederholend“ (vierzehntäglich [ = alle 14 Tage] stattfindende Vorlesungen


    Commentaire

    LEO unterscheidet dementsprechend „vierzehntägig = de quinze jours“ und „vierzehntäglich = semi-mensuel, quinzomadaire. Bei zehn hat LEO nur zehnrtägig = de dix jours und bei siebentägig = septénaire [MED] , bei acht hat LEO keine solche Einträge, deshalb mein obiger Vorschlag. Anderen Zahlkomposita dieser Art bin in ich nicht nachgegangen.



    Auteur mars (236327) 03 Déc. 22, 08:43
    Commentaire
    #1Auteurno me bré (700807) 03 Déc. 22, 09:59
    Commentaire

    Die selteneren Bildungen auf -lich fehlen aber meist. Mir kam es vor allem auf den im Duden formulierten Gegensatz an, der auch vielen Deutschen nicht vertraut ist.


    Die Außenfassade wird dreitäglich gereinigt.

    https://de.wiktionary.org/wiki/dreitäglich


    Im viertäglichen Rhythmus werden die Maschinen gewartet.

    https://www.wortbedeutung.info/viertäglicher/


    #2Auteurmars (236327)  03 Déc. 22, 10:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en