Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    réduire ses dépenses; ménager ses forces - kürzertreten

    Neuer Eintrag

    réduire ses dépenses; ménager ses forces - kürzertreten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Der gebürtige Bayer, der die Bank seit Juni 2001 führt, hatte wiederholt signalisiert, dass er im Alter von 62 kürzertreten wolle. [Die Zeit, 16.04.2008, Nr. 16]


    Die Verletzungen der Hamburger Fußball‑Profis René Adler und Heiko Westermann sind weniger schlimm als zunächst befürchtet. […] Westermann werde wegen seiner Adduktorenprobleme in den kommenden Tagen kürzertreten, sei aber guter Hoffnung, rechtzeitig fit zu werden, schrieb der HSV auf seiner Internetseite. [Westdeutsche Zeitung, 13.04.2014]



    Es wird zusammengeschrieben, wenn der adjektivische Bestandteil zusammen mit dem verbalen Bestandteil eine neue, idiomatisierte Gesamtbedeutung bildet, die nicht auf der Basis der Bedeutungen der einzelnen Teile bestimmt werden kann, zum Beispiel:

     krankschreiben, freisprechen, (sich) kranklachen; festnageln (= festlegen), heimlichtun (= geheimnisvoll tun), kaltstellen (= [politisch] ausschalten), kürzertreten (= sich einschränken), richtigstellen (= berichtigen), schwerfallen (= Mühe verursachen), heiligsprechen

    https://www.dwds.de/d/orthografie 



    Duden: kürzertreten

    sich einschränken, sich in etwas zurückhalten

    BEISPIEL

    • nach Weihnachten will ich wieder [arbeitsmäßig, essensmäßig] kürzertreten

    Andere Wörter für kürzertreten :

    Anstrengungen vermeiden

    auf seine Gesundheit achten

    sich pflegen

     sich schonen 

    sich einschränken

     haushalten

    keine Ansprüche stellen

     sparen

     sich zufriedengeben

    sich zurückhalten

    GEHOBEN: sich bescheiden

    https://www.duden.de/synonyme/kuerzertreten 




    Réduire ses dépenses

    https://www.cnrtl.fr/definition/d%C3%A9pense 


    ménager ses forces = mit seinen Kräften haushalten

    Siehe Wörterbuch: ménager 


    Langenscheidt: kürzertreten: (sparen) = réduire ses dépenses ; (sich schonen) = se ménager; ménager ses forces

    Kommentar

    Es geht mir um das dt. Verb kürzertreten, das im LEO-Dico zu fehlen scheint.

    Verfasser mars (236327)  03 Dez. 22, 08:46
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.wissen.de/rechtschreibung/kuerzer...

     Großes Wörterbuch der deutschen Sprache

    kürzertreten

    kụ̈r|zer|tre|ten 〈V.

    163, hat kürzergetreten; o. Obj.〉

    1.   sich ein wenig zurückhalten, mit seinen Kräften haushalten;

    nach seiner Krankheit wird er ein bisschen k. müssen

    2.   sparsamer sein als sonst, uns ein wenig einschränken;

    wir müssen vor unserer großen Reise eben k. ...


    https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibu...

     ... (2.2) Es wird zusammengeschrieben, wenn der adjektivische Bestandteil zusammen mit dem verbalen Bestandteil eine neue, idiomatisierte Gesamtbedeutung bildet, die nicht auf der Basis der Bedeutungen der einzelnen Teile bestimmt werden kann, zum Beispiel:

    krankschreiben, freisprechen, (sich) kranklachen; festnageln (= festlegen), heimlichtun (= geheimnisvoll tun), kaltstellen (= [politisch] ausschalten), kürzertreten (= sich einschränken), richtigstellen (= berichtigen), schwerfallen (= Mühe verursachen), heiligsprechen ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 03 Dez. 22, 09:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt