Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    la signalétique - die Signaletik, die Ausschilderung, das Hinweissystem, das Signalsystem

    Neuer Eintrag

    la signalétique - die Signaletik, die Ausschilderung, das Hinweissystem, das Signalsystem

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    Au grand dam de la municipalité, beaucoup d’usagers empruntent la rue de la Paix à trop vive allure. Depuis plusieurs années, des aménagements ont réduit cette vitesse avec des ralentisseurs. C’est dans ce même objectif que depuis quelques jours une nouvelle signalétique a fleuri à l’entrée de la rue sous forme de crayons de couleurs

    https://c.leprogres.fr/transport/2022/11/20/d... 



    S’il fallait donner une définition simple et générale de la signalétique, nous pourrions dire qu’elle correspond à l’ensemble des éléments constituant une signalisation. Elle désigne ainsi l’ensemble des moyens utilisés pour guider et orienter les individus sur un lieu donné. On peut d’ailleurs distinguer la signalétique intérieure et la signalétique extérieure.

    https://www.signaletique-express.fr/blog/qu-e... 


    La signalétique peut être posée sur les murs, le sol ou sur des panneaux. Elle vise à informer, à guider, à faciliter l'orientation et les déplacements dans l'espace public ou semi-public tel que le réseau routier, les villes, les centres commerciaux, les hôpitaux, les musées, les bibliothèques…

    https://www.toutelasignaletique.com/blog/28_L... 


    La signalétique est la science de la signalisation. Elle est fondée sur une sémantique iconique1 et/ou langagière, c'est-à-dire utilisant des signes (chiffres, pictogrammes, logos, couleurs symboliques...) et/ou des mots.

    Par extension, la signalétique désigne l'ensemble des éléments d'une signalisation.

    Elle est apposée sur des murs, au sol ou sur des panneaux pour informer, guider et faciliter l'orientation et les déplacements dans l'espace public2 (réseaux routiers notamment3, villes...) ou des lieux semi-public (hôpitaux, centres commerciaux, musées4,5, bibliothèques6,7, etc.).

    Parfois bilingue ou multilingue8, elle concerne des représentations et indications spatiales, temporelles ou d'objets, de propriétés d'objets9 ou de lieux (dont localisation et chemins d'accès), elle formule des autorisations, recommandations ou interdictions d'actions concernant des lieux, tâches, cheminements, situations ou objets, temporaires ou permanentes

    Une signalétique classique ou nouvelle est déclinée dans l'espace dit virtuel que constitue l'Internet (et ce qui a été dénommé autoroutes de l'information).

    La signalétique peut se catégoriser en familles de formes, cibles ou supports d'information, avec par exemple selon les domaines d’application …

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Signal%C3%A9tique 


     Bei Wikip. ist damit verlinkt:  


    Signaletik (von französisch signalétique, dt. kennzeichnend) dient der räumlichen Orientierung von Menschen in einem komplexen Gebäude oder Areal wie beispielsweise einem Flughafen, einem Bahnhof, einem größeren Bürogebäude oder einer Schule.

    Für ein gutes Signaletiksystem müssen verschiedene Aspekte wie Architektur, Design, Farbenlehre, Psychologie, Sinneswahrnehmung und kulturelle Prägung berücksichtigt werden.

    https://de.wikipedia.org/wiki/Signaletik 


    signalétique f = Ausschilderung

    https://fr.pons.com/traduction/français-alle... 

    Kommentar

    LEO hat für la signalétique bisher nur die Übersetzung „die Beschilderung“.

    Verfasser mars (236327) 04 Dez. 22, 07:30
    Kommentar

    Dazu auch :



    https://www.larousse.fr/dictionnaires/francai...

     ...  signalétique

     nom féminin

     ...     2. Ensemble de panneaux de signalisation d'un réseau de transport, d'un lieu (ville, musée, etc.). ...


    https://signito.ch/signaletik/

     Signaletik ist ein strukturiertes visuelles System zur Orientierung ...

     ... Begriffsdefinition Signaletik

    Das Wort «Signaletik» leitet sich aus dem französischen Wort «la signalétique» ab und bedeutet «kennzeichnend».

    Neben visuellen Massnahmen zur Identifikation (kennzeichnend), verstehen wir Signaletik als ein strukturiertes, visuelles System zur Orientierung in Architektur, Gebäuden und Arealen. Menschen orientieren sich dadurch, finden ihre Wege und Zielorte. Gute Signaletik entzerrt die Funktionen Orientierung, Wegweisung und Identifikation. ...


    https://www.baunetzwissen.de/sicherheitstechn...

     ... Einen umfassenden Überblick über die Teilaspekte und Werkzeuge bei der Planung von Leit- und Orientierungssystemen sowie eine Vielzahl prägnanter gebauter Beispiele bietet der Leitfaden Signaletik – Orientierung im Raum. Grundsätzlich wird hervorgehoben, wie wichtig eine gute Einbindung der Signaletik in die Architektur und wie entscheidend dafür die frühe Kooperation aller Disziplinen ist: vom Architekten über den Fachingenieur bis hin zum Lichtplaner, Kommunikations- und Mediendesigner oder Gestalter digitaler Informationstechniken – deren Schnittmenge würde häufig unterschätzt. Steht ein Gebäudeleitsystem erst am Ende einer Planung, kollidieren die unterschiedlichen Gewerke; es kann zur Doppelung von Leuchtsystemen kommen, die Haustechnik verdeckt die Beschilderung oder die Kennzeichnung der Rettungswege wird nicht miteinbezogen. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 04 Dez. 22, 11:05
    Vorschläge

    signalétique

    -

    Hinweisschilder [n.pl]



    Kontext/ Beispiele

    https://www.linguee.fr/allemand-francais/trad...

     Im November

    haben wir auf der Straße RN94 Hinweisschilder angebracht: Zwei große Schilder, orange/grün und blau wie die

    [...] camping-iscledeprelles.com

    En novembre, nous avons installé sur la RN94 de la signalétique routière : deux grands panneaux, aux couleurs du camping

    [...]


    https://www.seton.de/betriebskennzeichnung-hi...

    Hinweisschilder dienen der Kennzeichnung von Gefahrenbereichen und Bereichen mit Risikowarnung. Hinweisschilder für das Betriebsgelände zur Ergänzung genormter Sicherheitskennzeichen konkretisieren wesentliche Informationen.


    https://www.abendzeitung-muenchen.de/muenchen...

    Die Münchner Verkehrsgesellschaft (MVG) verteidigt den neuen 153er Bus – und hängt endlich Hinweisschilder auf.

    Kommentar

    nur "Beschilderung" für signalétique (Siehe Wörterbuch: signalétique) ist wirklich etwas dünn.

    Ich persönlich würde am ehesten "die Hinweisschilder" (kollektiv) sagen.

    #2Verfasseragi-ari (895343)  04 Dez. 22, 13:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt