Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    attraper froid Redewendung Med. - sich erkälten

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    lese grade (es geht um ein Treffen):

    "J’ai attrapé froid et je ne pourrai être présente ce soir."


    https://fr.wiktionary.org/wiki/attraper_froid

    attraper froid \a.tʁa.pe fʁwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de attraper)


       (Médecine non conventionnelle) Développer une maladie respiratoire (rhume, grippe), ORL (trachéite, angine, otite) ou un état grippal, la cause de la maladie étant, dans la croyance populaire, provoquée par le froid. Tomber malade à cause du froid ; prendre froid.

           — Quelle jolie compagne nous aurons cet hiver, dit Violette ; pourvu que papa n’aille pas avoir peur qu’elle ne nous fasse attraper froid. Tu l’aimeras bien, n’est-ce pas, Pivoine ?

           — Oh oui, dit l’enfant, je la caresserai bien. Elle viendra, le matin, s’asseoir à côté de moi, et je lui donnerai de mon lait chaud. — (Nathaniel Hawthorne, L’Image de neige, traduction par E.A. Spoll, Contes étranges, C. Lévy, 1876 (p. 138-157), page 145.)

           Il m'a offert son bras. J'avais très chaud, et, sur le pont, il m'a croisé mon châle sur la poitrine, craignant que je n’attrapasse froid, puis, voulant voir si j'avais encore chaud, il m'a passé la main autour de la taille et sur le cou. — (Edmond de Goncourt, Chérie, Paris : chez G. Charpentier & Cie, 1884, p. 199)

           Il était temps car les chevaux avaient la robe tout en sueur. A l'arrêt, Marcel essuyait leur dos et leurs flancs avec une couverture de laine ; il ne fallait surtout pas qu'ils attrapassent froid. — (Francis Heux, Chronique de l'agriculture de la Somme, Bacouel-sur-Selle : éditions F. Heux, 2007, p. 371)


    https://www.consoglobe.com/attraper-froid-cg

    Peut-on réellement attraper froid et tomber malade ?


    https://www.rtl.fr/actu/bien-etre/michel-cyme...

    Michel Cymes explique pourquoi l'expression "attraper froid" est fausse


    https://sante.journaldesfemmes.fr/fiches-mala...

    "Tu étais mal couvert(e), tu as dû attraper froid". Une expression qui revient chaque hiver avec la baisse des températures et la circulation des maladies virales.

    Kommentar

    im Dico ist bereits (3x) "prendre froid". Es fehlt das ebenfalls gängige "attraper froid", das bereits diskutiert wurde: Siehe auch: attraper un chaud et froid

    Verfasser agi-ari (895343) 05 Dez. 22, 14:01
    Kommentar

    Dazu auch :


    https://dictionnaire.lerobert.com/definition/...

     attraper + froid

    Exemples

    Phrases avec les mots attraper + froid

    J'ai attrapé froid cette nuit sur ces bancs, le crâne contre le pupitre ; cette lecture aussi m'a remué...Jules Vallès (1832-1885)

    Tu vas te faire du mal, tu vas attraper froid, mon ami !Fernand Vandérem (1864-1939)

    Tu vas attraper froid dehors.Guy de Maupassant (1850-1893)

    Ce qui fait qu'il transpire, risquant d'attraper froid et d'avoir à nouveau des maux de tête.Champ Lacanien, 2007, Françoise Josselin (Cairn.info)

    Partis avec deux maillots pour ne pas attraper froid, les commissaires refusent aux frères la possibilité d'en jeter un, comme le stipulait alors le règlement de la course.Ouest-France, Paul GOGO, 29/06/2016 ...


    ... weitere Anwendungsbeispiele im Link ...

    #1Verfasserno me bré (700807) 05 Dez. 22, 16:40
    Kommentar

    Unterstützt! Ich höre den Ausdruck oft, und das CNRT hat ihn auch: Attraper (fam.), prendre froid. 

    https://www.cnrtl.fr/definition/froid 



    #2Verfassermars (236327) 05 Dez. 22, 16:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt