Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    brique à vin Substantiv - Weinkühler

    Korrektur

    Rafraichisseur de bouteille

    -

    Weinkühler


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    fehlerhaft brique à vin: https://www.google.com/search?q=brique+%C3%A0...

    richtig: rafraichisseur de bouteille: https://www.google.com/search?q=raffraichisse...

    Kommentar

    Für den Begriff des Weinkühler braucht man im Französisch eher den Ausdruck "rafraichisseur de bouteille".

    Der Ausdruck "brique à vin" besteht zwar auch, bezieht sich jedoch auf die Weingestelle, die oft in Form von Röhren aufgebaut sind. Da es sich oftmals um Tonröhren handelt, die zwar den Wein auch kühl halten, liegt der Begriff "brique" dfann eben ziemlich nahe.

    Verfasser Orionis (680032) 05 Dez. 22, 14:09
    Kommentar

    Merci de nous avoir signalé ce point.


    En effet, Weinkühler mérite une nouvelle entrée.


    Nous aurons :

    brique à vin -- Weinkühler aus Ton

    rafraichisseur (ou rafraîchisseur) de bouteille -- der Weinkühler

    rafraichisseur (ou rafraîchisseur) de bouteille -- der Flaschenkühler


    Images pour Flaschenkühler :

    https://www.lusini.com/de-de/category/barzube...


    Selon le DWDS, Flaschenkühler est plutôt rare : https://www.dwds.de/?q=Flaschenk%C3%BChler&from=wb

    Google ne semble pas de cet avis.


    Le rafraîchisseur :

    Récipient, plus couramment appelé seau à rafraîchir, seau à glace, dans lequel on met à rafraîchir certains vins ; petit meuble, généralement à roulettes, comportant un ou plusieurs de ces récipients. Rafraîchisseur en acier inoxydable, en métal argenté, en cristal, en matière plastique…

    © 2022 Dictionnaires Le Robert - Le Grand Robert de la langue française


    En ce moment, un tel accessoire est sûrement plus utile dans l'hémisphère sud que dans les latitudes léonidiennes.

    Prost !




    #2VerfasserHélène (LEO-Team) (1132968) 05 Dez. 22, 14:57
    Kommentar


    Dazu auch :


    https://www.dwds.de/?q=Flaschenk%C3%BChler&from=wb

     Flaschenkühler, der

    Grammatik Substantiv (Maskulinum) · Genitiv Singular: Flaschenkühlers · Nominativ Plural: Flaschenkühler

     ...  Verwendungsbeispiele für ›Flaschenkühler‹

     Picknick-Accessoires wie der isolierte Flaschenkühler (ab 35 Mark) halten den Prosecco länger kalt. [Die Welt, 09.06.2000]

    Wahrscheinlich ist dieser Victor-Freeze-Anzug ja aus dem gleichen Zeug wie die Flaschenkühler, die Paola gekauft hat. [Süddeutsche Zeitung, 07.09.2001]  ...



     ... und dann kennt Leo es ja bereits den Siehe Wörterbuch: Sektkühler bzw. Siehe Wörterbuch: Sektkübel ... :-)


    #3Verfasserno me bré (700807) 05 Dez. 22, 16:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt