Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    不為過 - nicht übertrieben; nicht unverhältnismäßig

    Neuer Eintrag

    不為過 - nicht übertrieben; nicht unverhältnismäßig

    Weitere Neueinträge

    取締

    Recht -

    verbieten; untersagen


    閉門造車

    -

    handeln ohne nachzudenken; isoliert an etwas arbeiten, ohne Informationen einzuholen; wötl.: ein Auto hinter geschlossenen Türen bauen


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

    字 詞注 音ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄛˋ漢語拼音bù wéi guò釋 義不算過分。如:「最近物價高漲,最低工資隨之調整,實不為過。」《紅樓夢》第一七、一八回:「雖然貴妃崇節尚儉,天性惡繁悅樸,然今日之尊,禮儀如此,不為過也。」



    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

    字 詞注 音ㄑㄩˇ ㄉㄧˋ漢語拼音qǔ dì相 似 詞取消撤消釋 義行政機關依法令禁止、管理或監督某種違反行政秩序之行為。



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語閉門造車注 音ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ漢語拼音bì mén zào jū釋 義關起門來,按照一定的規格在家裡造車。比喻依循著一定的原則行事。語出《祖堂集.卷二○.五冠山瑞雲寺和尚》。後用「閉門造車」比喻凡事只憑主觀辦事,不問是否切合實際。

    閉門造車,出門合轍」典故說明「閉門造車」是說關起門來,按照一定的規格在家裡製造車子,原用來比喻依循著一定的原則行事,可見於佛教經典《祖堂集》。《祖堂集》是一部禪宗史錄,上溯古代七佛,下至南唐各禪宗宗師及其講法精要,共錄二百五十六佛祖禪師。其中第二○卷中講述了成佛的必要條件。佛教中有一佛二菩薩的說法,一佛代表的是存於自性中的佛身,二菩薩代表的是欲證成佛身所需的條件。就其代表人物來說,一佛是釋迦牟尼佛,二菩薩分別指文殊菩薩和普賢菩薩。文殊菩薩代表智慧,普賢菩薩代表修行。透過智慧開悟後,還須勤於修行,才能使本就存有的佛性透顯出來。未證成佛身時,即為三者未能融合,此時一佛二菩薩似乎是三個個體;當證成佛身時,三者則合為一體。欲修行者,必須先了解這個道理,然後順應因緣來修行,如此便能與佛祖最初的修行相應和。這就好像雖然關起門在家製造車子,但因為依循著一定的規則,所以成品能完全符合應行的軌跡。「閉門造車」這句成語在這裡原是用來比喻依循著一定的原則行事,後則轉用於比喻凡事只憑主觀辦事,不問是否切合實際。用法說明語義說明


    比喻凡事只憑主觀辦事,不問是否切合實際。貶義。

    使用類別


    用在「經驗不足」、「空有想像」的表述上。

    例句

    1. 這些閉門造車的產品,根本不符市場需要。
    2. 他閉門造車,打造了一架直昇機,結果不能飛。
    3. 你這種漠視社會實況,閉門造車的政策是行不通的。
    4. 你如果閉門造車,就認為自己最好,那就很像夜郎自大了。
    5. 現代經營者須注意市場潮流,如果閉門造車,很容易被淘汰的。
    6. 你在設計前完全未到現場了解,就這麼閉門造車、畫起藍圖可以嗎?
    7. 你埋頭苦幹的精神固然值得嘉許,但閉門造車的態度就讓人不敢領教了。
    8. 現代設計強調人因工程,就是要設計者多考慮人的實際需要,不要閉門造車。


    Verfasserfudeyi (859507) 06 Dez. 22, 06:07
    Vorschläge

    閉門造車

    chengyu -

    ein Wagen (nach eigenen Regeln) hinter geschlossenen Türen bauen, wörtl.: isoliert und weltfremd vorgehen; ohne sorgfältig Recherche an etwas arbeiten; etwas stur und kopflos abwickeln ohne vorher Nachforschung zu betreiben - weltfremd und konservativ;

    +Akk.

    閉門造車

    chengyu -

    handeln ohne nach links und rechts zu schauen - keine Beachtung an die tatsächliche Bedingungen schenken und keine Erkundigung und Meinungen bei anderen Personen einholen;

    +Akk. fig.

    Kontext/ Beispiele

    閉門造車 / 闭门造车:

    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...


    成 語 閉門造車

    注 音 ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄗㄠˋ ㄐㄩ

    漢語拼音bì mén zào jū

    釋 義


    關起門來,按照一定的規格在家裡造車。比喻依循著一定的原則行事。#語出《祖堂集.卷二○.五冠山瑞雲寺和尚》。後用「閉門造車」比喻凡事只憑主觀辦事,不問是否切合實際。


    △「閉門造車,出門合轍」


    典故說明


    閉門造車」是說關起門來,按照一定的規格在家裡製造車子,原用來比喻依循著一定的原則行事,可見於佛教經典《祖堂集》。《祖堂集》是一部禪宗史錄,上溯古代七佛,下至南唐各禪宗宗師及其講法精要,共錄二百五十六佛祖禪師。其中第二○卷中講述了成佛的必要條件。佛教中有一佛二菩薩的說法,一佛代表的是存於自性中的佛身,二菩薩代表的是欲證成佛身所需的條件。就其代表人物來說,一佛是釋迦牟尼佛,二菩薩分別指文殊菩薩和普賢菩薩。文殊菩薩代表智慧,普賢菩薩代表修行。透過智慧開悟後,還須勤於修行,才能使本就存有的佛性透顯出來。未證成佛身時,即為三者未能融合,此時一佛二菩薩似乎是三個個體;當證成佛身時,三者則合為一體。欲修行者,必須先了解這個道理,然後順應因緣來修行,如此便能與佛祖最初的修行相應和。這就好像雖然關起門在家製造車子,但因為依循著一定的規則,所以成品能完全符合應行的軌跡。「閉門造車」這句成語在這裡原是用來比喻依循著一定的原則行事,後則轉用於比喻凡事只憑主觀辦事,不問是否切合實際。


    用法說明


    語義說明

    • 比喻凡事只憑主觀辦事,不問是否切合實際。貶義。


    使用類別

    • 用在「經驗不足」、「空有想像」的表述上。


    例句


    這些閉門造車的產品,根本不符市場需要。

    閉門造車,打造了一架直昇機,結果不能飛。

    你這種漠視社會實況,閉門造車的政策是行不通的。

    你如果閉門造車,就認為自己最好,那就很像夜郎自大了。

    現代經營者須注意市場潮流,如果閉門造車,很容易被淘汰的。

    你在設計前完全未到現場了解,就這麼閉門造車、畫起藍圖可以嗎?

    你埋頭苦幹的精神固然值得嘉許,但閉門造車的態度就讓人不敢領教了。

    現代設計強調人因工程,就是要設計者多考慮人的實際需要,不要閉門造車




    閉門造車 / 闭门造车:

    https://www.zdic.net/hans/%E9%96%89%E9%96%80%...


    ◎ 闭门造车 bìmén-zàochē

    [make a cart behind closed doors;divorce oneself from reality and act blindlly] 原指按同一规格,关起门来造车。用起来也很合辙。后反其意而用之, 比喻自作主张, 不合实际

    脱离实际, 闭门造车,是创作不出好作品的


    閉門造車 成语解释


    【解释】关起门来造车子。比喻脱离实际,只凭主观办事。

    【出处】宋·朱熹《中庸或问》卷三:“古语所谓闭门造车,出门合辙,盖言其法之同。”

    【示例】自以为~,出而合辙,而门外之辙与其所造之车,果相合否。 ◎严复《救亡决论》

    【近义词】拒谏饰非、独断专行

    【反义词】集思广益、群策群力

    【语法】连动式;作谓语、定语、状语;含贬义,多用于批评、劝告


    百度百科

    闭门造车 (汉语成语)

    闭门造车是一个汉语成语,拼音是bì mén zào chē,意思是关起门来造车。


    Kommentar

    Ergänzung ...


    P.S. 造車 - ein Wagen (oder besser: Fuhrwerk) bauen ist historisch korrekter, da das Automobil von G. Daimler und C. Benz erst Jahrhunderte später erfunden wurde ... das Zeichen 車 stellt letztlich die Draufsicht auf einen historisch chinesischen Fuhrwerk dar ... (wer es ein Mal gesehen hat, erkennt es sofort wieder ..., vgl. Streitwagen der Antike, römisches Wagenrennen im Kolosseum)

    #1Verfassersoldier (313210)  06 Dez. 22, 10:02
    Kommentar

    Stimme ich vollkommen zu, danke für die Ergänzung

    #2Verfasserfudeyi (859507) 06 Dez. 22, 10:23
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #3VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 06 Dez. 22, 13:57
    Kommentar

    Psssst (obere Betreffzeile) : wötl. ⇒ wörtl. (wörtlich)

    #4Verfasserno me bré (700807) 06 Dez. 22, 18:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt