Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Her contractions are only two minutes apart - Ihre Wehen kommen alle zwei Minuten.

    Source Language Term

    Her contractions are only two minutes apart

    Correct?

    Ihre Wehen kommen alle zwei Minuten.

    Examples/ definitions with source references

    Spotlight English

    Comment

    Diesen Satz habe ich in der o.g.Zeitschrift für Englischlernende gelesen und wollte wissen ob meine Übersetzung korrekt ist.

    Author desposyni (759385) 06 Dec 22, 11:06
    Comment

    Ja, das ist richtig.

    #1AuthorGibson (418762) 06 Dec 22, 11:08
    Comment

    What about "only"?

    "Schon", to indicate that her labour is already far advanced, or something else?

    #2AuthorHecuba - UK (250280) 06 Dec 22, 11:15
    Comment

    If you wanted to add the "only" part, what would be best? "Gerade mal", maybe?

    (edit: did not see #2)

    #3AuthorCM2DD (236324)  06 Dec 22, 11:16
    Comment

    "schon" ist gut, oder noch dringlicher: "jetzt schon".


    'gerade mal' geht hier nicht, aber ich kann es spontan nicht erklären.


    Edit: "sind gerade mal 2 Minuten auseinander" wäre möglich, aber nicht "kommen gerade mal alle 2 Minuten".

    #4AuthorGibson (418762)  06 Dec 22, 11:37
    Comment

    Ich versuche es spontan zu erklären: "gerade mal", ebenso wie "nur", ist die Wertung, dass das als wenig empfunden wird. Als Abstand der Wehen ist es wenig, aber die Frequenz ("kommen alle zwei Minuten") ist hoch.


    Also Gibsons Vorschläge ausformuliert:


    Die Wehen kommen jetzt schon alle zwei Minuten. (präferierte Version)

    Die Wehen sind nur noch gerade mal zwei Minuten auseinander. (möglich, aber verschwurbelt)

    #5AuthorRaudona (255425) 06 Dec 22, 11:44
    Comment

    Gerade fiel mir noch ein:


    "kommen gerade mal alle 2 Minuten" geht doch, grammatisch, bedeutet aber eigentlich das Gegenteil: Keine Panik, die Wehen kommt gerade mal alle 2 Minuten, wir haben noch jede Menge Zeit.


    Man könnte das z.B. bei Regen sagen:

    Du brauchst keinen Regenschirm, es kommt gerade mal ein Tropfen alle zwei Minuten. Stell dich nicht so an.


    (Mit Raudona überschnitten.)

    #6AuthorGibson (418762)  06 Dec 22, 11:46
    Comment

    Good explanations, thanks :)

    #7AuthorCM2DD (236324) 06 Dec 22, 14:41
    Comment

    Ihre Wehen kommen im Abstand von nur zwei Minuten


    ... als weitere Möglichkeit ...

    #8Authorno me bré (700807) 06 Dec 22, 17:12
    Comment

    "Nur" ist auch wieder übertrieben, das ist ja gegen Ende einer Geburt normal.

    Ich finde "schon" am idiomatischsten, darunter versteht man, das Ziel ist nahe.

    #9Authortigger (236106) 09 Dec 22, 08:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt