Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    Ta książka dobrze się czyta. - Das Buch liest sich gut.

    3­ Antworten
    Falscher Eintrag

    Ta książka dobrze się czyta. - Das Buch liest sich gut.

    Kommentar

    Hallo liebes Leo-Team,


    der polnische Satz "Ta książka dobrze się czyta." wird bei Euch mit dem deutschen Satz "Das Buch liest sich gut." übersetzt. Ich denke aber, dass es korrekter "Dieses Buch liest sich gut." heißt. Ihr übersetzt "ten, ta, to Pron." mit "dieser | diese | dieses  - Demonstrativpronomen".

    Sinngemäß ist die Übersetung natürlich richtig.


    Schöne Grüße (von einem penibelen Lehrling, der Dank Euch immer besser im Polnischen wird.)

     Macco


    Verfasser Macco (258378) 14 Dez. 22, 18:25
    Kommentar
    #1Verfasserno me bré (700807) 15 Dez. 22, 11:29
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar

    Die seltsame Konstruktion des polnischen Satzes hört sich für mich wie eine wörtliche Übersetzung aus einer Fremdsprache an. Eventuell ist es ein Vasavianismus (ich erlaube mir hier diese Wortkreation für die besonderen Spracheigenarten der Hauptstadt). Auch wenn Professor Bańko (https://pl.wikipedia.org/wiki/Mirosław_Bańko) sie nicht für falsch hält, finde ich den subjektlosen Satz „Tę książkę dobrze się czyta”, mit dem Buch im Akkusativ, viel besser und natürlicher.

    #2VerfasserWilder Verband (1086561) 17 Dez. 22, 16:53
    Kommentar

    #2 Einverstanden

    Auch sonst ändere ich gern den Artikel in ein Demonstrativpronomen um.


    Danke für die Hinweise!

    #3VerfasserJustine (LEO-Team) (371094) 27 Dez. 22, 12:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt