Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    esconder - bergen

    4­ Antworten
    Gegeben

    esconder

    Richtig?

    bergen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Kommentar

    Müsste es nicht heissen "verbergen"?

    "bergen" im Sinne von "verstecken" war mir nicht bekannt. Sei gemäss DWDS aber eine gehobene Wendung von "verbergen"

    "verbergen" müsste aber beim Aufruf von "esconder" m.E. auch erscheinen. Tut es aber nicht.

    Verfasser Ubuntu3 (1329247) 04 Jan. 23, 21:33
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    esconder alg./a.c. jmdn./etw. verstecken  | versteckte, versteckt |
    esconder alg./a.c. jmdn./etw. beiseiteschaffen  | schaffte beiseite, beiseitegeschafft |   - verstecken
    esconder a.c. etw.Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt | [ugs.]   - verstecken
    esconder a.c.   - problemas, intençõesetw.Akk. übertönen  | übertönte, übertönt | [fig.]   - verdecken
    esconder a.c. [fig.]   - problemas, intençõesetw.Akk. verdecken  | verdeckte, verdeckt |   - Probleme, Absichten usw.
    brincar de esconder (Brasil)Verstecken (auch: Versteck) spielen
    brincar de esconde-esconde (Brasil)Verstecken (auch: Versteck) spielen
    Ergebnisse aus dem Forum
    esconder - ---
    esconder - bergen
    Kontext/ Beispiele



    Leo hat aktuell u.a. :


    Siehe Wörterbuch: esconder

     ... esconder a.c.            etw. wegstecken | steckte weg, weggesteckt | [ugs.]  - verstecken

    esconder a.c.  - problemas, intenções      etw. übertönen | übertönte, übertönt | [fig.]  - verdecken

    esconder a.c. [fig.]  - problemas, intenções   etw. verdecken | verdeckte, verdeckt |  - Probleme, Absichten usw.

    esconder a.c.            etw. bergen | barg, geborgen | [form.]  - verstecken

    esconder-se            sich verstecken | versteckte, versteckt | ...



    Kommentar


    Stimmt da müsste auf deutschsprachiger Seite "verbergen" stehen statt "bergen" ...

    ... das "verstecken" als Erläuterung dahinter in der gleichen Zeile passt dafür ...



    PS :

    Ich hab' mal noch einen "Falscher Eintrag in Leo" dazu zusammengestellt : Siehe auch: esconder - ---


    #1Verfasserno me bré (700807)  04 Jan. 23, 22:36
    Kommentar

    Liebe(r) no me bré

    Haben Sie meine 3 Zeilen im Kommentar gelesen und auch verstanden?

    Sie haben nicht wirklich darauf geantwortet.

    M.f.G.

    #2VerfasserUbuntu3 (1329247) 05 Jan. 23, 10:37
    Kontext/ Beispiele

    Dazu, aus dem DWDS-Link oben (bitte solche Bezüge immer mit hier einstellen) :


    ...2. gehoben etw., sich zum Schutz verbergen, verstecken

    Beispiele:

    den Kopf in den Händen, an jmds. Brust bergen

    der Flüchtling barg sich im dichten Gebüsch

    wir bargen uns vor dem Regen unter einem dichten Laubdach

    Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? [ Goethe Erlkönig] ...



    Kommentar

    Ich habe es gelesen ... mir ist allerdings "bergen" als Variante von "verbergen" im heutigen alltäglich deutschen Sprachgebrauch (wie hier oben aus dem DWDS-Link zitiert) nicht geläufig ...



    ... nur in historischen poetischen Texten ist mir das bislang untergekommen ... ohne entsprechende Kennzeichnung als [poet.] halte ich das in einen modernen Nachschlagwerk für eher irreführend ...


    #3Verfasserno me bré (700807) 05 Jan. 23, 11:44
    Kommentar

    Hallo Ubuntu3 und no me bré,


    vielen Dank für eure Beiträge. Wir werden den Eintrag um die vorgeschlagene Übersetzung erweitern.

    #4VerfasserMaike (LEO-Team) (1223955) 09 Jan. 23, 09:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt