Dictionary: zusammenstauchen

Hier ist es schon richtig mit den englischen Entsprechungen verbunden.

Und ja, "zusammenfalten" wird auch so verwendet.

https://www.duden.de/rechtschreibung/zusammen...

jemanden zusammenfalten (umgangssprachlich: jemanden maßregeln, ausschimpfen)

A note for zusammenfalten (and OP) that "to carpet someone" is very BE and not intelligible to AE speakers ("to have a go at so." is also BE, but AE will probably understand it). The different usages are noted in zusammenstauchen; the AE equivalent is "to chew someone out" or "lay into someone."

Ich glaube auch nicht, dass "jemanden zusammenfalten" im gesamten deutschsprachigen Raum verstanden wird.

*hochschubs*

Mich würden Stimmen zu #3 interessieren.

Was soll ich sagen? Ich versteh's und ich wage zu behaupten, dass den meisten Deutschen die Wendung "jemanden zusammenfalten" verständlich ist.

Ich kenne und verstehe es schon seit ewigen Zeiten.

Alternative: "jemanden rundmachen"

Meine Vermutung ist auch, dass "jemanden zusammenfalten" als Ausdruck in Deutschland sehr verbreitet ist. Ich kenne es jedenfalls und nutze es hin und wieder selbst. Ich kann mich nicht erinnern, dass das irgendwann mal nicht verstanden wurde, aber meine Stichprobe ist natürlich klein und enthält vermutlich keine Österreicher und keine Schweizer.

Ich (gebürtig Rheinland, seit langer Zeit im wilden Süden lebend) kenne und benutze es.

jmd zusammenfalten / zusammenstauen ist aktiver Wortschatz

gebürtig Ruhrgebiet - wohnhaft OBB

Wie #5, 6, 7, 8, 9: Ich kenne den Ausdruck "jemanden zusammenfalten" auch schon lange.

zusammenstauen *kicher*

zusammenstauchen natürlich

Naja, wenn er gefaltet wurde, nimmt er ja weniger Stauraum weg ...

Herkunft Hessen / Berlin: zusammenfalten kenne ich auch. Noch lieber mag ich diese Steigerung: Jemanden auf kleinstes Format falten. *hihi*

Die letzte Version kenne ich so auch aus München.

Ich (München) kenne und verwende "zamfalten" ("zusammenfalten") und "zamscheißen" (analog).

"Rundmachen" und "zusammenstauchen" verstehe ich auch, ich empfinde diese Ausdrücke aber als sehr hochdeutsch und würde sie daher nur im Gespräch mit Nicht-Bayern verwenden (Dialekt-Chamäleon-Effekt).

Ich (Ruhrgebiet) kenne und verwende "zusammenfalten" als Standardvokabel dafür, jemandem gründlich den Marsch zu blasen. Ich bin damit auch immer verstanden worden, unter anderem in Franken und Südtirol. "Zusammenstauchen" ist mir ebenso geläufig, auch wenn ich das Wort selbst eigentlich nie benutze, "zusammenscheißen" gehört auch zum passiven Vokabular.

"Er erörterte meine Vergangenheit und malte ein düsteres Bild meiner Zukunft"

Figur eines Weltraumsoldaten, über seinen Vorgesetzten nach Durchsprache eines nicht zufriedenstellend verlaufenen Einsatzes; verschollenes Science-Fiction-Groschenromanheft ca. 1970er Jahre.

Meine Interpration ist, dass Harald ein weiteres Synonym für "jemanden zusammenfalten" anbietet, nämlich "jemandes Vergangenheit erörtern und ein düsteres Bild seiner Zukunft malen". Ist möglicherweise nicht ganz die gleiche Sprachebene und bei genauer Betrachtung auch etwas länger (-;

Ich sehe hier auch keinen Zusammenhang mit "zusammenfalten".

Falls es mehr oder weniger ironisch rüberkommen sollte, halte ich den Versuch für missglückt.

Wie Bubb und eineing hatte ich Harald S's Beitrag null verstanden, aber dachte dann, dass er wahrscheinlich dieses Textstück in einen anderen Faden hätte posten wollen. I chose not to ask anything.

Die Gefahr ist groß, dass ich mich blamiere, weil Harald das gar nicht so gemeint hat, wie ich glaube. Nach dem Motto "no risk, no fun" bleibe ich aber dabei:

Für mich ist #20 ein lustiger Euphemismus für "zusammenfalten".