Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

caber - passen

Gegeben		caber
Richtig?		passen
Kommentar		Hallo an alle LEOs Ich habe hier einen Satz bei PONS gefunden (inkl. Übersetzung), der mich etwas stutzig machte: "Ich habe so viel Kleidung, dass sie nicht mehr in meinen Schrank passt." "Tengo tanta ropa que ya no me cabe en mi armario." Kann in diesem Fall das "me" bei "caber" weg bzw. müsste man dann - bei korrekter Übersetzung - im Deutschen sagen: "Ich habe so viel Kleidung, dass sie mir nicht mehr in meinen Schrank passt. Vielleicht etwas kleinkariert, aber interessieren würde es mich schon. Außerdem möchte ich, wenn schon denn schon, es richtig lernen. Danke schon mal an alle Kommentatoren :-)
Verfasser		el ratoncito (1359509)	14 Jan. 23, 14:44

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`caber`	`passen \| passte, gepasst \|`
`caber`	`Platz haben`

`caber`	`hineinpassen \| passte hinein, hineingepasst \|`
`caber`	`sich^Akk. fügen \| fügte, gefügt \|`
`caber`	`durchpassen \| passte durch, durchgepasst \|`
`caber - ser posible`	`möglich sein`
`caber (por algo) - puerta, etc.`	`(durch etw.^Akk.) durchgehen \| ging durch, durchgegangen \| - Tür etc.`

Ergebnisse aus dem Forum

caber + infinitiv + que

caber + infinitiv + que

caber en suerte

caber - transitiv oder intransitiv?

bequem Platz haben - caber cómodamente

#1	Verfasser	omniamea (950828)	14 Jan. 23, 15:45
Kommentar		In beiden Sprachen sind beide Versionen richtig. Allerdings ist dieser Dativ im Spanischen viel üblicher als im Deutschen. Achtung mit dem Verb caber: Im Präsens quepo, cabes, cabe, im pretérito cupe, cupiste, cupo. Fehlkonjugationen sind gerade unter Muttersprachlern sehr häufig.

#2	Verfasser	vlad (419882)	14 Jan. 23, 17:16
Kommentar		"Ich habe so viel Kleidung, dass sie mir nicht mehr in meinen Schrank passt." "Tengo tanta ropa que ya no me cabe en mi armario." In diesem Fall sehe ich eine zusätzliche Nuance: "das will es – trotz meines Wollens – einfach nicht rein" (bildlich: man schiebt sie rein und das alles fällt wieder raus).

#3	Verfasser	no me bré (700807)	14 Jan. 23, 17:44
Kommentar		Das "mir" in dem deutschen Satz scheint mir etwas seltsam ... im Sinne von selten oder nicht allgemein üblich ... aber nicht unbedingt falsch ... regional mag es verwendet werden ...

#4	Verfasser	ImperioContraPaca (1358499)	14 Jan. 23, 19:05
Kommentar		Redacción 'Mi fin de semana' de Jaimito: "Tuvimos que dejar a la abuela en casa porque no cabió en el coche." El castigo impuesto por la seño': copiar 100 veces la frase "La abuela no cupo en el coche." Jaimito, has escrito la frase solo 99 veces. Por qué? La última frase no me cabió en la hoja. [Perdón, pero si no lo cuento reviento!] Moraleja: Sinn oder Unsinn de los castigos escolares.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt