Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Entrada incorrecta?

    el mufa | la mufa [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.) - der Spielverderber | die Spielverderberin

    ¿Entrada incorrecta?

    el mufa | la mufa [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.) - der Spielverderber | die Spielverderberin

    Corrección

    el mufa | la mufa

    Río de la Plata col. -

    der Unglücksbringer | die Unglücksbringerin


    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes

    Diccionario de la lengua de la Argentina, 1ª ed., Academia Argentina de Letras, Buenos Aires, Ediciones Colihue, 2019.

    mufa. 1. f. coloq. Moho o mancha de humedad.

    2. coloq. Mal humor, fastidio.

    Puig, M. Beso, 1993, 23: Sí, pero mañana, porque ahora me vino toda la mufa encima, mañana la seguís.

    3. coloq. Mala suerte.

    Constantini, H. Insai [1975], 1997, 45: La mufa, la mala suerte, andá a saber. De entrada nomás la pierdo boludamente frente a Rolandi.

    4. com. coloq. despect. Persona a la que se considera portadora de mala suerte.

    Saccomanno, G. Bajo bandera, 1991, 125: En consecuencia, la noche del bebé muerto pudo ser, si no la primera de las señales claves de su influencia de mufa, seguramente su coronación como tal.

     

    Pablo, Marchetti, Puto el que lee: diccionario argentino de insultos, injurias e improperios, Buenos Aires, Ediciones Granica, 2015.

    mufa. m. Persona que atrae desgracias y mala suerte a quienes lo conocen, lo ven, lo nombran o lo tocan 'Si aparece el que te jedi a saludar, no le des la mano que el último que lo tocó murió a los 15 segundos presa de un ataque virósico aún no clasificado por la ciencia occidental'. | Aporta Desábato que se da lugar a numerosas expresiones similares, como 'mufardi' o 'mufardo'. || sin. fulmine, vetatore.

    Comentario

    Keins der vielen Wörterbücher, die ich konsultiert habe, definiert 'el mufa | la mufa' als 'der Spielverderber | die Spielverderberin', sondern als 'der Unglücksbringer | die Unglücksbringerin'.


    Siehe auch: el mufa | la mufa - der Unglücksbringer | die Unglücksbringerin

    Siehe auch: la mufa - mala suerte - das Unglück, das Pech

    Autor vlad (419882)  20 Ene 23, 21:22
    Comentario

    Unterstützt

    #1Autorno me bré (700807) 20 Ene 23, 21:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­