Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Falscher Eintrag in LEO?

    pájaro de mal agüero | ser pájaro de mal agüero - der Unglücksrabe | ein Unglücksrabe sein

    1­ Antwort
    Falscher Eintrag

    pájaro de mal agüero | ser pájaro de mal agüero - der Unglücksrabe | ein Unglücksrabe sein

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    DLE: pájaro de mal agüero.

    1. m. coloq. Persona que acostumbra a anunciar que algo malo sucederá en el futuro.


    Diccionario Salamanca de la lengua española, Santillana, 1996.

    ser pájaro de mal agüero.

    1.1. Traer (una persona) mala suerte:

    • Me voy, porque éste es un pájaro de mal agüero y siempre que estoy con él me pasa alguna desgracia.


    DWDS: Unglücksrabe, der

    umgangssprachlich jmd., der fortwährend Pech hat, der vom Unglück verfolgt ist, Pechvogel

    Beispiele:

    • du Unglücksrabe!
    • so ein Unglücksrabe!
    • jetzt hat sich [Dativ] der Unglücksrabe auch noch das Bein gebrochen
    Kommentar

    Siehe Wörterbuch: Unglücksrabe


    Der 'Unglücksrabe' ist ein sozusagen unter einem andauern, nicht enden wollenden Unglück leidender Mensch, der 'pájaro de mal agüero' hingegen ist ein Unheil verheißender, Unglück bringender Mensch.


    Siehe auch: pájaro de mal agüero - der Unheilverkünder, der Unglücksbringer

    Verfasser vlad (419882)  21 Jan. 23, 14:09
    Kommentar



    Unterstützt ... dazu auch :


    https://de.wikipedia.org/wiki/Pechvogel

     Pechvogel oder auch Unglücksrabe ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen Menschen, der ein Missgeschick oder immer wieder Missgeschicke erleidet.[1][2]

    Die Bezeichnung Pechvogel leitet sich von der mittelalterlichen Vogeljagd ab. Damals wurden Vögel mit Leimruten gefangen, an denen die Tiere kleben blieben. Die mit Vogelleim bestrichenen Ruten wurden auch „Pechruten“ genannt. So wurde der gefangene „Pechvogel“ zum Symbol für jemanden, dem das Schicksal übel mitspielt. ...


    #1Verfasserno me bré (700807) 21 Jan. 23, 14:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt