Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    振振有辭 - selbstsicher und wie ein Wasserfall reden

    Neuer Eintrag

    振振有辭 - selbstsicher und wie ein Wasserfall reden

    Weitere Neueinträge

    見機行事

    -

    sich den Gegebenheiten anpassen; flexibel handeln


    見風轉舵

    -

    sich der herrschenden Meinung anpassen; sich opportunistisch verhalten


    暴虎馮河

    -

    tollkühn; verwegen; mutig aber planlos


    勇而無謀

    -

    tollkühn; verwegen; mutig aber planlos


    謀定後動

    -

    zuerst durchplanen und dann handeln/ agieren


    謀而後動

    -

    zuerst durchplanen und dann handeln/ agieren


    Beispiele/ Definitionen mit Quellen

    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    振振

    注 音

    ㄓㄣˋ ㄓㄣˋ ㄧㄡˇ ㄘˊ

    漢語拼音

    zhèn zhèn yǒu cí

    釋 義 ▶️

    自以為理直氣壯,辯說不停樣子。 證據已經非常確鑿,他還振振有辭的為自己辯護企圖脫罪


    https://www.zdic.net/hans/%E6%8C%AF%E6%8C%AF%...

    振振有辭 词语解释

    解释

    ◎ 振振有辞 zhènzhèn-yǒucí

    [speak plausibly and at length] 好像很有理由,说个不停

    -----------------

    英语 to speak forcefully and with justice (idiom)​; to argue with the courage of one's convictions, also written 振振有詞|振振有词

    法语 faire force effet oratoire en disant ..., étayer ses arguments plausibles

    振振有辭 成语解释

    【解释】振振:理直气壮的样子。形容自以为理由充分,说个没完。

    【出处】清·梁启超《关税权问题》:“今者外人之以排外相诬者,既振振有词,其乌可更为无谋之举,以授之口实也。”

    【示例】小顺儿的妈的北平话,遇到理直气壮~的时候,是词汇丰富,而语调清脆,象清夜的小梆子似的。 ◎老舍《四世同堂》八

    【近义词】振振有词

    【反义词】理屈词穷

    【语法】偏正式;作谓语、定语、状语;含贬义



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

    漢語拼音

    jiàn jī xíng shì

    釋 義 ▶️

    做事時看情況變化採用適合方法。 這個任務危險,你要見機行事,別冒險


    https://www.zdic.net/hans/%E8%A6%8B%E6%A9%9F%...

    見機行事 词语解释

    解释

    谓看清适当时机灵活地处理事情。

    -----------------

    英语 see the opportunity and act (idiom)​; to act according to circumstances, to play it by ear, to use one's discretion

    見機行事 成语解释

    【解释】看具体情况灵活办事。

    【出处】《周易·系辞下》:“君子见几而作,不俟终日。”

    【示例】你去~,得回再回方好。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第九十八回

    【近义词】见机而作、相机行事

    【反义词】鲁莽行事

    【语法】连动式;作谓语、定语;指看具体情况灵活办事



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛˋ

    漢語拼音

    jiàn fēng zhuǎn duò

    釋 義 ▶️

    比喻隨機應變見機行事。 他一看氣氛不對,立刻見風轉舵改變態度


    https://www.zdic.net/hans/%E8%A6%8B%E9%A2%A8%...

    見風轉舵 词语解释

    解释

    同“见风使舵”。

    -----------------

    英语 lit. see the wind and set the helm (idiom)​; fig. to act pragmatically, to be flexible and take advantage of the situation

    見風轉舵 成语解释

    【解释】看风向转发动舵柄。比喻看势头或看别人的眼色行事。

    【出处】宋·释普济《五灯会元》:“看风使舵,正是随波逐流。”

    【示例】万一上面再传我去问话的时候,我也好~,别再那么一股死心眼儿卖傻劲。 ◎茅盾《腐蚀·十二月二十二日》

    【近义词】见机行事、见风使舵

    【语法】连动式;作谓语、宾语、定语;含贬义


    Siehe Wörterbuch: 見風使舵



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    成 語暴虎馮河注 音ㄅㄠˋ ㄏㄨˇ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄜˊ漢語拼音bào hǔ píng hé釋 義暴,徒手搏鬥。馮,徒步渡河。「暴虎馮河」指不用武器,空手與虎搏鬥;不靠舟船,徒步渡河。語本《詩經.小雅.小旻》。後用「暴虎馮河」比喻人做事有勇而無謀。

    如履薄冰」、「如臨深淵」、「戰戰兢兢」、「臨深履薄」典故說明「暴虎馮河」當是一句早在先秦就已流行的成語,在《易經.泰卦》的爻辭就有「馮河」的說法,在《詩經.鄭風.大叔于田》也見到「暴虎」。而在《詩經.小雅.小旻》和《論語.述而》中更見到「暴虎」和「馮河」的連用。「暴虎」是指徒手與虎鬥。和凶猛的老虎搏鬥,本應借用器械,現在為顯現自己的勇猛,所以丟開器械徒手而上。要渡過大河,本來應借舟船而渡,如今為表現自己的厲害,所以丟開舟船,直接涉水而過。暴虎者,很容易被虎所傷;馮河者,很容易被水所溺。這都是愚勇的行為,也是危險的行為。所以《詩經.小雅.小旻》說「不敢暴虎,不敢馮河」,表示知道危險。知道危險還要去做,那是有勇無謀的愚蠢行為,所以《論語.述而》篇中,子路在孔子面前表示自己能領三軍,勇往直前,子路是孔門弟子中性情最衝動的人,因此孔子機會教育說他像暴虎馮河,死而無悔的人,孔子欣賞的是能「臨事懂得戒慎,想出最妥善因應辦法」的人。從這裡知道「暴虎馮虎」一語早在先秦時代即已流行,用來比喻人做事有勇無謀。用法說明語義說明


    比喻人有勇而無謀。貶義。

    使用類別


    用在「魯莽不智」的表述上。

    例句

    1. 憑一時的衝動做事,無異是暴虎馮河!
    2. 他那種暴虎馮河的蠻幹作風,難成大事。
    3. 這種事就是要仔細琢磨,暴虎馮河怎麼成?
    4. 警方辦案,事先都須經仔細部署,不許你暴虎馮河,貿然行事。
    5. 經驗告訴我們:單憑暴虎馮河之勇,通常是成事不足,敗事有餘。
    6. 你這完全是暴虎馮河,憑你一個人的力量,怎麼打得贏那些地痞流氓?
    7. 我原以為他只會暴虎馮河、橫衝猛撞,今日方知他是小事糊塗,大事精明。

    辨 識近義成語

    有勇無謀勇而無謀

    反義成語

    智勇雙全臨事而懼


    https://www.zdic.net/hans/%E6%9A%B4%E8%99%8E%...

    暴虎馮河 词语解释

    解释

    ◎ 暴虎冯河 bàohǔ-pínghé

    [brash physical courage;attack a tiger unarmed and cross a river without a boat] 赤手空拳打老虎,没有渡船要过河。比喻有勇无谋,冒险蛮干(暴虎:空手打虎;冯河:徒步渡河)

    不敢暴虎,不敢冯河。——《诗·小雅》

    -----------------

    英语 lit. fight tigers with one's bare hands and wade across raging rivers (idiom)​, fig. to display foolhardy courage

    暴虎馮河 成语解释

    【解释】暴虎:空手搏虎;冯河:涉水过河。比喻有勇无谋,鲁莽冒险。

    【出处】《诗经·小雅·小旻》:“不敢暴虎,不敢冯河;人知其一,莫知其他。”《论语·述而》:“暴虎冯河,死而无悔者,吾不与也。”

    【示例】俺张孔目怎还肯缘木求鱼,鲁斋郎他可敢~? ◎元·关汉卿《鲁斋郎》第四折

    【近义词】有勇无谋、贸然行事

    【反义词】有勇有谋、谨言慎行、深谋远虑

    【语法】联合式;作谓语、定语、分句;比喻有勇无谋,冒险蛮干



    https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...

    注 音

    ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄨˊ ㄇㄡˊ

    漢語拼音

    yǒu yǒng wú móu

    相 反 詞

    智勇雙全

    釋 義 ▶️

    徒具勇力,缺乏智謀。 他這個人有勇無謀不妨設法激怒他,讓他落入圈套


    https://www.zdic.net/hans/%E5%8B%87%E8%80%8C%...

    条目 勇而無謀(勇而无谋

    拼音 yǒng ér wú móu 

    注音 ㄩㄥˇ ㄦˊ ㄨˊ ㄇㄡˊ

    勇而無謀 成语解释

    【解释】谋:计谋。虽然勇敢,但没有智谋。

    【出处】唐·陆贽《论两河及淮西利害状》:“(王)武俊蕃种,有勇无谋。”

    【示例】吕布,豺狼也,~,轻于去就,宜早图之。 ◎明·罗贯中《三国演义》第十六回

    【近义词】愣头愣脑、有勇无谋

    【反义词】有勇有谋

    【语法】紧缩式;作谓语、定语;含贬义



    https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?...

    詞 語謀定後動注 音ㄇㄡˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄥˋ漢語拼音móu dìng hòu dòng釋 義謀劃完畢才開始行動。如:「凡事皆須謀定後動,才不會顧此失彼。」也作「謀而後動」。


    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

    字 詞注 音ㄇㄡˊ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄥˋ漢語拼音móu dìng hòu dòng相 反 詞輕舉妄動釋 義謀劃完畢才開始行動。如:「凡事皆須謀定後動,才不會顧此失彼。」也作「謀而後動」。



    https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...

    字 詞注 音ㄇㄡˊ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄉㄨㄥˋ漢語拼音móu ér hòu dòng釋 義形容預先計劃穩當而後再行動。《文選.劉孝標.廣絕交書》:「苞苴所入,實行張霍之家,謀而後動,毫芒寡忒,是曰:『量交。』」也作「謀定後動」。


    Verfasserfudeyi (859507)  22 Jan. 23, 09:02
    Kommentar

    Vielen Dank für Ihren Hinweis. Ihren Vorschlag bearbeiten wir gern. Wir werden die Übersetzung ergänzen. Mit dem nächsten Update erscheint sie online.

    #1VerfasserRan (LEO-Team) (405748) 25 Jan. 23, 13:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt