Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    Das traumatische Ereignis dieser herbeigeführten Hungernot - Le traumatisme de la famine qui s'en es…

    5­ réponses
    Langue source

    Das traumatische Ereignis dieser herbeigeführten Hungernot

    Langue cible

    Le traumatisme de la famine qui s'en est suivit

    Exemples/ définitions avec sources

    Geschichte – politisch instrumentalisiert

    Das erklärt, weshalb das traumatische Ereignis dieser politisch herbeigeführten Hungersnot mit Millionen ukrainischer Todesopfer, das noch dazu mit systematischer Verfolgung von ukrainischen Politiker:innen durch den Moskauer Kreml einherging, im ukrainischen kollektiven Gedächtnis als gezielt gegen die Ukraine gerichtete Politik verankert ist. Trotzdem handelt es sich nicht um einen Völkermord, [...]

    https://www.sozialismus.click/der-holodomor-i...


    Siehe Wörterbuch: herbeiführen

    Commentaire

    Danke!

    Auteur Friedrik (670695)  23 jan 23, 11:33
    Commentaire

    "provoquer" wäre hier passender

    #1AuteurRegenpfeifer (1228344) 23 jan 23, 11:35
    Commentaire

    Ja zu #1 ...

    #2Auteurno me bré (700807) 23 jan 23, 13:17
    Commentaire

    Le traumatisme de la famine orchestrée par Staline ...

    Le traumatisme de la grande famine provoquée volontairement par le régime stalinien ...


    PS : #0

    qui s'ensuivit

    #3Auteurymarc (264504)  23 jan 23, 13:58
    Commentaire

    qui s'ensuivit

    qui s'en est suivie

    #4AuteurRemy49 (805900) 24 jan 23, 00:32
    Commentaire

    Da ich mich mit dem Thema Trauma beschäftige, würde ich unbedingt unterscheiden zwischen dem traumatischen Ereignis (Was ist passiert?) und dem Trauma (griechisch: Wunde, Verletzung).


    traumatische Ereignis: évènement traumatisant ou traumatique

    Trauma: traumatisme

    #5AuteurNirak (264416) 24 jan 23, 11:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­